Fleshed out file

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index b262889..0f3ab21 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -460,7 +460,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'history'           => 'Artikli ajalugu',
 'history_short'     => 'Ajalugu',
 'updatedmarker'     => 'uuendatud pärast viimast külastust',
-'info_short'        => 'Info',
+'info_short'        => 'Teave',
 'printableversion'  => 'Prinditav versioon',
 'permalink'         => 'Püsilink',
 'print'             => 'Prindi',
@@ -1314,7 +1314,7 @@ Siin on juhuslik väärtus, mida saad kasutada: $1',
 'savedprefs'                    => 'Sinu eelistused on salvestatud.',
 'timezonelegend'                => 'Ajavöönd:',
 'localtime'                     => 'Kohalik aeg:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Kasuta serveri vaikesätet',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Kasuta serveri vaikesätet ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Muu (määra ajavahe)',
 'timezoneoffset'                => 'Ajavahe¹:',
 'servertime'                    => 'Serveri aeg:',
@@ -1801,7 +1801,6 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.',
 'nolinkstoimage'            => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.',
-'redirectstofile'           => 'Selle faili juurde {{PLURAL:$1|suunab järgnev fail|suunavad järgnevad $1 faili}}:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Järgnev fail|Järgnevad $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):',
 'sharedupload'              => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.',
@@ -2181,6 +2180,9 @@ Abivalmilt
 {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem
 
 --
+E-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}.
+
 Oma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele
 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}.
 
@@ -2360,9 +2362,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Jah',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Nimeruum:',
-'invert'         => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
-'blanknamespace' => '(Artiklid)',
+'namespace'             => 'Nimeruum:',
+'invert'                => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
+'namespace_association' => 'Seonduv nimeruum',
+'blanknamespace'        => '(Artiklid)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Kasutaja kaastöö',
@@ -2374,7 +2377,7 @@ $1',
 'month'               => 'Alates kuust (ja varasemad):',
 'year'                => 'Alates aastast (ja varasemad):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Uute kontode kaastöö',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Uute kasutajate kaastöö',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'blokeerimised',
@@ -2390,6 +2393,7 @@ Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
 'sp-contributions-username'            => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Ainult uusimad redaktsioonid',
 'sp-contributions-submit'              => 'Otsi',
+'sp-contributions-showsizediff'        => 'Kuva lehekülje suuruse erinevus',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Lingid siia',
@@ -2818,9 +2822,7 @@ Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.',
 'common.js' => '/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => "Dublin Core'i RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.",
-'nocreativecommons' => 'Creative Commonsi RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.',
-'notacceptable'     => 'Viki server ei saa esitada andmeid formaadis, mida sinu veebiklient lugeda suudab.',
+'notacceptable' => 'Viki server ei saa esitada andmeid formaadis, mida sinu veebiklient lugeda suudab.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}',