'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir",
'tog-useeditwarning' => 'Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar',
+'tog-prefershttps' => 'Utiliza una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'yournick' => 'Nueva firma:',
'prefs-help-signature' => 'Los comentarios en páginas de discusión deberían firmarse con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma con fecha y hora.',
'badsig' => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'La firma es muy larga. Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Género:',
-'gender-unknown' => 'Sin especificar',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Femenino',
+'badsiglength' => 'Tu firma es muy larga.
+Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.',
+'yourgender' => '¿Cómo prefieres ser descrito/a?',
+'gender-unknown' => 'Prefiero no especificar',
+'gender-male' => 'Él edita páginas wiki',
+'gender-female' => 'Ella edita páginas wiki',
'prefs-help-gender' => 'Opcional: empleado para que sea usado correctamente el género por parte del software. Esta información será pública.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'El nombre real es opcional. Si decides proporcionarlo, se usará para dar atribución a tu trabajo.',
'randompage' => 'Página aleatoria',
'randompage-nopages' => 'No hay páginas en los siguientes {{PLURAL:$2|espacio de nombre|espacios de nombre}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Página aleatoria en categoría',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" no es una categoría válida.',
'randomincategory-nopages' => 'No hay páginas en la categoría [[:Category:$1|$1]].',