* @author Mahadeva
* @author Manuelt15
* @author Maor X
+ * @author MarcoAurelio
* @author McDutchie
* @author Muro de Aguas
* @author Omnipaedista
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
'tog-oldsig' => 'Firma actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos: son necesarios ajustes especiales en la computadora; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
-'tog-externaldiff' => "Utilizar ''diferencia'' externa por defecto (sólo para expertos: son necesarios ajustes especiales en la computadora; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])",
'tog-showjumplinks' => 'Habilitar los enlaces de accesibilidad «saltar a»',
'tog-uselivepreview' => 'Usar previsualización en vivo (requiere JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisarme cuando grabe la página sin introducir un resumen de edición',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar las categorías escondidas',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir",
+'tog-useeditwarning' => 'Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
Contraseña temporal: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Se ha enviado un correo electrónico para el restablecimiento de tu contraseña.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Se ha enviado un correo para el restablecimiento de la contraseña, el cual se muestra a continuación.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Se generó un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, que se muestra a continuación, pero el envío al usuario falló: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Se generó un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, que se muestra a continuación, pero el envío {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} falló. $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Cambiar la dirección de correo electrónico',
'content-failed-to-parse' => 'No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Datos de contenido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Dejar esta página le causará la pérdida de cualquier cambio que haya hecho.
+Si está "logueado", puede deshabilitar esta advertencia en la sección "{{int:prefs-editing}}" de sus preferencias.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} están temporalmente desactivadas.
Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Quickbar',
-'qbsettings-none' => 'Ninguna',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
-'qbsettings-directionality' => 'Fijos, dependiendo de la direccionalidad de la escritura de su idioma',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'Preferencias',
'prefsnologin' => 'No has iniciado sesión',
'prefsnologintext' => 'Necesitas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} iniciar sesión]</span> para establecer las preferencias del usuario.',
'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
-'prefs-skin' => 'Skin',
+'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Previsualizar',
'datedefault' => 'Sin preferencia',
'prefs-beta' => 'Características de prueba',
'blocklist-tempblocks' => 'Ocultar bloqueos temporales',
'blocklist-addressblocks' => 'Ocultar bloqueos de una sola dirección IP',
'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar bloqueos de rango',
-'blocklist-timestamp' => 'Marca de tiempo',
+'blocklist-timestamp' => 'Fecha y hora',
'blocklist-target' => 'Destino',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
'blocklist-by' => 'Administrador bloqueante',
'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* El CSS colocado en esta página sera aplicado a todas las pieles (skins) */',
+'common.css' => '/* El CSS colocado en esta página será aplicado a todas las apariencias */',
'cologneblue.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Cologne Blue" */',
'monobook.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "MonoBook" */',
'modern.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Modern" */',
'version-parserhooks' => 'Extensiones del analizador sintáctico',
'version-variables' => 'Variables',
'version-antispam' => 'Prevención de spam',
-'version-skins' => 'Pieles',
+'version-skins' => 'Apariencias',
'version-other' => 'Otro',
'version-mediahandlers' => 'Manejadores multimedia',
'version-hooks' => 'Extensiones',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff