<?php
/** Spanish (Español)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Titoxd
* @author Toniher
* @author Urhixidur
+ * @author XalD
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ocultar páginas vigiladas de la nueva lista de páginas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no solo a los más recientes.',
-'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes realzados (no funciona en todos los navegadores)',
+'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes realzados (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble click (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha<br /> en los títulos de secciones (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar la contraseña entre sesiones',
-'tog-editwidth' => 'La caja de edición tiene el ancho máximo',
+'tog-editwidth' => 'Ampliar el cuadro de edición para llenar toda la pantalla',
'tog-watchcreations' => 'Vigilar las páginas que yo cree.',
'tog-watchdefault' => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
'tog-watchmoves' => 'Vigilar las páginas que renombre',
'tog-enotifminoredits' => 'Notifícame también los cambios menores de página',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
-'tog-fancysig' => 'Firma sin enlace automático',
+'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto',
'tog-externaldiff' => "Utilizar ''diff'' externo por defecto",
'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría «$1»',
'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría contiene las siguientes {{PLURAL:$1|subcategoría|$1 subcategorías}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF sobre MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo de anuncios de distribución de MediaWiki]',
-'about' => 'Acerca de',
-'article' => 'Artículo',
-'newwindow' => '(Se abre en una ventana nueva)',
-'cancel' => 'Cancelar',
+'about' => 'Acerca de',
+'article' => 'Artículo',
+'newwindow' => '(Se abre en una ventana nueva)',
+'cancel' => 'Cancelar',
+'moredotdotdot' => 'Más...',
+'mypage' => 'Mi página',
+'mytalk' => 'Mi página de discusión',
+'anontalk' => 'Discusión para esta IP',
+'navigation' => 'Navegación',
+'and' => ' y',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Buscar',
'qbbrowse' => 'Hojear',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageinfo' => 'Información de página',
'qbmyoptions' => 'Mis opciones',
'qbspecialpages' => 'Páginas especiales',
-'moredotdotdot' => 'Más...',
-'mypage' => 'Mi página',
-'mytalk' => 'Mi página de discusión',
-'anontalk' => 'Discusión para esta IP',
-'navigation' => 'Navegación',
-'and' => ' y',
+'faq' => 'Preguntas Frecuentes (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'personaltools' => 'Herramientas personales',
'postcomment' => 'Nueva sección',
'articlepage' => 'Ver artículo',
-'talk' => 'Página de discusión',
+'talk' => 'Discusión',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Herramientas',
'userpage' => 'Ver página de usuario',
'otherlanguages' => 'Otros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Página redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $2, $1.',
'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'jumpto' => 'Saltar a',
'disclaimerpage' => 'Project:Limitación general de responsabilidad',
'edithelp' => 'Ayuda de edición',
'edithelppage' => 'Help:Cómo se edita una página',
-'faq' => 'Preguntas Frecuentes (FAQ)',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Ayuda',
'mainpage' => 'Página Principal',
'mainpage-description' => 'Página Principal',
"$1"
desde la función "$2".
MySQL devolvió el error "$3: $4".',
-'noconnect' => '¡Lo sentimos! La wiki está pasando por problemas técnicos y no puede conectarse con el servidor de la base de datos.<br />
-$1',
-'nodb' => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
-'cachederror' => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
'readonly' => 'Base de datos bloqueada',
'enterlockreason' => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interface para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], el proyecto de localización MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interface para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de localización MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con las opción de "cascada":
$2',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocido:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Fin de sesión',
'logouttext' => "'''Ha terminado su sesión.'''
Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes [[Special:UserLogin|iniciar sesión otra vez]] con el mismo u otro usuario.
Tu cuenta ha sido creada.
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
-'loginpagetitle' => 'Registrarse/Entrar',
'yourname' => 'Su nombre de usuario',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'yourpasswordagain' => 'Repita su contraseña',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso.
Por favor, indique un nombre diferente.',
-'youremail' => 'Su dirección de correo electrónico',
-'username' => 'Nombre de usuario:',
-'uid' => 'ID de usuario:',
-'prefs-memberingroups' => 'Miembro {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
-'yourrealname' => 'Tu nombre real:',
-'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yourvariant' => 'Variante lingüística',
-'yournick' => 'Su apodo (para firmas)',
-'badsig' => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'Su firma es demasiado largo.
-Debe ser de menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Género:',
-'gender-unknown' => 'Si especificar',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Femenino',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usada para tarea de corrección de género por el software. Esta información será pública.',
-'email' => 'Correo electrónico',
-'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
-'prefs-help-email' => 'La dirección de correo es opcional, pero permite enviar una nueva contraseña en caso de olvidarla.
-También puede permitir a otros usuarios que contacten con usted a través de su página de usuario o de su página de discusión sin necesidad de revelar su identidad.',
-'prefs-help-email-required' => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza <em>cookies</em> para la autenticación de usuarios. Tiene las <em>cookies</em> deshabilitadas en el navegador. Por favor, actívelas e inténtelo de nuevo.',
'noname' => 'No ha especificado un nombre de usuario válido.',
'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para tu cuenta en {{SITENAME}} ($4).
Se ha creado la siguiente contraseña temporal para el usuario «$2»: «$3»
-Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Su contraseña temporal expirará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
+Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña. Tu contraseña temporal expirará en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
Si fue otro quien solicitó este mensaje o has recordado tu contraseña y ya no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y seguir usando tu contraseña original.',
'noemail' => 'No hay una dirección de correo electrónico registrada para "$1".',
'retypenew' => 'Confirme la nueva contraseña:',
'resetpass_submit' => 'Cambiar la contraseña e identificarse',
'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
'resetpass_forbidden' => 'No se puede cambiar contraseñas',
'resetpass-no-info' => 'Debes identificarte para acceder directamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar contraseña',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'La contraseña antigua no es correcta.
Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
-'resetpass-no-others' => 'No puede reajustar la contraseña de otros usuarios.',
-'resetpass-log' => 'Registro de restablecimiento de password',
-'resetpass-logtext' => 'Debajo se muestra un registro de usuarios a los que un administrador restableció sus contraseñas.',
-'resetpass-logentry' => 'cambiada la contraseña por $1',
-'resetpass-comment' => 'Razón para el reajuste de contraseña:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negrita',
'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'link_sample' => 'Título del enlace',
'link_tip' => 'Enlace interno',
-'extlink_sample' => 'http://www.ejemplo.com Título del enlace',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Título del enlace',
'extlink_tip' => 'Enlace externo (recuerde añadir el prefijo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de titular',
'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
-'confirmedittitle' => 'Se requiere confirmación de dirección electrónica para editar',
'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde salvar tu edición.',
'loginreqlink' => 'identificarse',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
-'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviado a $2.
+'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|Cambiar la contraseña]]'' después de la autenticación.",
'newarticle' => '(Nuevo)',
'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página. Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar por el título de esta página]] en otras páginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
+'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página. Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
'editingold' => "'''ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua de esta página.
Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.'''",
'yourdiff' => 'Diferencias',
-'copyrightwarning' => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''<br />",
-'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br />'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''",
+'copyrightwarning' => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También nos aseguras que escribiste este texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. '''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''<br />",
+'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br />También nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles). <br />'''¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!'''",
'longpagewarning' => "'''Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32 kB o más.
Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.'''",
'longpageerror' => "'''ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, que excede el máximo de $2 kilobytes. No se puede guardar.'''",
-'readonlywarning' => "'''Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
-Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.'''
+'readonlywarning' => "'''Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrás guardar tus modificaciones en este momento.
+Puedes copiar y pegar el texto a un archivo y grabarlo para más tarde.'''
El administrador que la bloqueó dio esta explicación: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.'''",
'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por las siguientes {{PLURAL:$1|razón|razones}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada previamente.'''
-Debería considerar si es apropiado continuar editando esta página.
-Consulte a continuación el registro de borrados:",
-'deleted-notice' => 'Esta página ha sido borrada.
-A continuación se muestra el registro de su borrado como referencia.',
-'deletelog-fulllog' => 'Ver el registro completo',
+Deberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.
+El registro de borrado y traslados para esta página están proveídos aquí por conveniencia:",
+'moveddeleted-notice' => 'Esta página ha sido borrada.
+El registro de borrado y traslados para la página estás proveídos abajo para referencia.',
+'log-fulllog' => 'Ver todo el registro',
'edit-hook-aborted' => 'Edición abortada por la extensión.
No dió explicaciones.',
'edit-gone-missing' => 'No se pudo actualizar la página.
'currentrev' => 'Revisión actual',
'currentrev-asof' => 'última version al $1',
'revisionasof' => 'Revisión de $1',
-'revision-info' => 'Revisión a fecha de $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revisión a fecha de $1; $2',
'previousrevision' => '← Revisión anterior',
'nextrevision' => 'Revisión siguiente →',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historial de revisiones',
'history-feed-description' => 'Historial de revisiones para esta página en el wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
'history-feed-empty' => 'La página solicitada no existe.
Puede haber sido borrada del wiki o renombrada.
Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.',
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nombre de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(entrada borrada)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''eliminada de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
-'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''eliminada de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
+Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si deseas proceder.",
+'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Como administrador en {{SITENAME}} puedes verla;
puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
-'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''retiradas de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''removido de los archivos públicos'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].
Como administrador todavía puedes [$1 ver este cambio] si deseas proceder.",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
+'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no se ha podido establecer.'''",
'logdelete-success' => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
'revdel-restore' => 'Cambiar visibilidad',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de revisiones para «$1»',
-'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
-'lineno' => 'Línea $1:',
-'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparación visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparación de texto wiki',
-'editundo' => 'deshacer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
-'diff-movedto' => 'movido a $1',
-'diff-styleadded' => 'estilo $1 añadido',
-'diff-added' => 'añadido $1',
-'diff-changedto' => 'modificado a $1',
-'diff-movedoutof' => 'retirado de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilo $1 suprimido',
-'diff-removed' => 'suprimido $1',
-'diff-changedfrom' => 'modificado a partir de $1',
-'diff-src' => 'código fuente',
-'diff-withdestination' => 'con destino $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-final' => ' y $1 $2',
-'diff-width' => 'ancho',
-'diff-height' => 'alto',
-'diff-p' => "un '''párrafo'''",
-'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
-'diff-h1' => "una '''cabecera (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "una '''cabecera (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "una '''cabecera (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "una '''cabecera (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "una '''cabecera (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloque preformateado'''",
-'diff-div' => "una '''división'''",
-'diff-ul' => "una '''lista desordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''lista ordenada'''",
-'diff-li' => "un '''elemento de lista'''",
-'diff-table' => "una '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "un '''contenido de tabla'''",
-'diff-tr' => "una '''fila'''",
-'diff-td' => "una '''celda'''",
-'diff-th' => "una '''cabecera'''",
-'diff-br' => "un '''salto de línea'''",
-'diff-hr' => "una '''línea horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
-'diff-dl' => "una '''lista de definiciones'''",
-'diff-dt' => "un '''término de definición'''",
-'diff-dd' => "una '''definición'''",
-'diff-input' => "una '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulario'''",
-'diff-img' => "una '''imagen'''",
-'diff-span' => "un '''''span'''''",
-'diff-a' => "un '''enlace'''",
-'diff-i' => "'''cursivas'''",
-'diff-b' => "'''negrita'''",
-'diff-strong' => "'''fuerte'''",
-'diff-em' => "'''énfasis'''",
-'diff-font' => "'''tipografía'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''borrado'''",
-'diff-tt' => "'''anchura fija'''",
-'diff-sub' => "'''subíndice'''",
-'diff-sup' => "'''superíndice'''",
-'diff-strike' => "'''tachado'''",
+'history-title' => 'Historial de revisiones para «$1»',
+'difference' => '(Diferencias entre revisiones)',
+'lineno' => 'Línea $1:',
+'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
+'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versiones seleccionadas',
+'visualcomparison' => 'Comparación visual',
+'wikicodecomparison' => 'Comparación de texto wiki',
+'editundo' => 'deshacer',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
+'diff-movedto' => 'movido a $1',
+'diff-styleadded' => 'estilo $1 añadido',
+'diff-added' => 'añadido $1',
+'diff-changedto' => 'modificado a $1',
+'diff-movedoutof' => 'retirado de $1',
+'diff-styleremoved' => 'estilo $1 suprimido',
+'diff-removed' => 'suprimido $1',
+'diff-changedfrom' => 'modificado a partir de $1',
+'diff-src' => 'código fuente',
+'diff-withdestination' => 'con destino $1',
+'diff-with' => ' con $1 $2',
+'diff-with-final' => ' y $1 $2',
+'diff-width' => 'ancho',
+'diff-height' => 'alto',
+'diff-p' => "un '''párrafo'''",
+'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
+'diff-h1' => "una '''cabecera (nivel 1)'''",
+'diff-h2' => "una '''cabecera (nivel 2)'''",
+'diff-h3' => "una '''cabecera (nivel 3)'''",
+'diff-h4' => "una '''cabecera (nivel 4)'''",
+'diff-h5' => "una '''cabecera (nivel 5)'''",
+'diff-pre' => "un '''bloque preformateado'''",
+'diff-div' => "una '''división'''",
+'diff-ul' => "una '''lista desordenada'''",
+'diff-ol' => "una '''lista ordenada'''",
+'diff-li' => "un '''elemento de lista'''",
+'diff-table' => "una '''tabla'''",
+'diff-tbody' => "un '''contenido de tabla'''",
+'diff-tr' => "una '''fila'''",
+'diff-td' => "una '''celda'''",
+'diff-th' => "una '''cabecera'''",
+'diff-br' => "un '''salto de línea'''",
+'diff-hr' => "una '''línea horizontal'''",
+'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
+'diff-dl' => "una '''lista de definiciones'''",
+'diff-dt' => "un '''término de definición'''",
+'diff-dd' => "una '''definición'''",
+'diff-input' => "una '''entrada'''",
+'diff-form' => "un '''formulario'''",
+'diff-img' => "una '''imagen'''",
+'diff-span' => "un '''''span'''''",
+'diff-a' => "un '''enlace'''",
+'diff-i' => "'''cursivas'''",
+'diff-b' => "'''negrita'''",
+'diff-strong' => "'''fuerte'''",
+'diff-em' => "'''énfasis'''",
+'diff-font' => "'''tipografía'''",
+'diff-big' => "'''grande'''",
+'diff-del' => "'''borrado'''",
+'diff-tt' => "'''anchura fija'''",
+'diff-sub' => "'''subíndice'''",
+'diff-sup' => "'''superíndice'''",
+'diff-strike' => "'''tachado'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'searchresults-title' => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Has consultado por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
+'searchsubtitle' => 'Has consultado \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscaste '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página «$1».'''",
'searchmenu-new' => "'''¡Crear la página «[[:$1]]» en esta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ayuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]',
-'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de contenido y del proyecto',
-'searchprofile-project' => 'Páginas del proyecto',
-'searchprofile-images' => 'Archivos',
+'searchprofile-articles' => 'Artículos',
+'searchprofile-project' => 'Ayuda',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzado',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buscar en $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar archivos',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en espacios de nombre personalizados',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Buscar usando valores predefinidos:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Buscar utilizando los siguientes espacios de nombres:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirige a $1)',
'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Debajo se {{PLURAL:$4|muestra el resultado '''$1''' de '''$3'''|muestran los resultados entre el '''$1''' y el '''$2''', de un total de '''$3'''}}.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': Por defecto sólo se busca en algunos espacios de nombre.
Prueba a usar el prefijo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión, plantillas, etc.) o usa el espacio de nombre que quieras como prefijo. También puedes usar el formulario de búsqueda avanzada que aparece abajo.
'search-external' => 'Búsqueda externa',
'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitadas. Mientras tanto puede buscar mediante buscadores externos, pero tenga en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
+'qbsettings-none' => 'Ninguna',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'Mis preferencias',
'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:',
'prefsnologin' => 'No está identificado',
'prefsnologintext' => 'Debe estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Especial:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para cambiar las preferencias de usuario.',
-'prefsreset' => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.',
-'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
-'qbsettings-none' => 'Ninguna',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
'changepassword' => 'Cambiar la contraseña',
-'skin' => 'Apariencia',
+'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Ver cómo queda',
-'math' => 'Fórmulas',
-'dateformat' => 'Formato de fecha',
+'prefs-math' => 'Fórmulas',
'datedefault' => 'Sin preferencia',
-'datetime' => 'Fecha y hora',
-'math_failure' => 'No se pudo entender',
-'math_unknown_error' => 'error desconocido',
-'math_unknown_function' => 'función desconocida',
-'math_lexing_error' => 'error léxico',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
-'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
-'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
-'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
-'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
+'prefs-datetime' => 'Fecha y hora',
'prefs-personal' => 'Datos personales',
'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
'prefs-misc' => 'Miscelánea',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar contraseña',
+'prefs-email' => 'Opciones de correo electrónico',
+'prefs-rendering' => 'Apariencia',
'saveprefs' => 'Guardar',
'resetprefs' => 'Restaurar preferencias por defecto',
'restoreprefs' => 'Restaure todos las configuraciones por defecto',
-'textboxsize' => 'Edición',
+'prefs-editing' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño de la ventana de edición.',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
'recentchangescount' => 'Número de ediciones a mostrar en cambios recientes, historiales y registros, por defecto:',
'savedprefs' => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
'timezonelegend' => 'Huso horario',
-'timezonetext' => '¹Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).',
'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneselect' => 'Zona horaria:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usar la hora del servidor',
'timezoneuseoffset' => 'Otra (especifica la diferencia horaria)',
'timezoneoffset' => 'Diferencia¹:',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
'default' => 'por defecto',
-'files' => 'Archivos',
+'prefs-files' => 'Archivos',
'prefs-custom-css' => 'CSS preferido',
'prefs-custom-js' => 'JS preferido',
+'prefs-reset-intro' => 'Puedes usar esta página para restaurar tus preferencias a los por defecto del sitio.
+Esto no puede ser deshecho.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación de correo electrónico:',
+'prefs-textboxsize' => 'Tamaño de la página de edición',
+'youremail' => 'Su dirección de correo electrónico',
+'username' => 'Nombre de usuario:',
+'uid' => 'ID de usuario:',
+'prefs-memberingroups' => 'Miembro {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Tiempo de registro:',
+'yourrealname' => 'Tu nombre real:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
+'yourvariant' => 'Variante lingüística',
+'yournick' => 'Su apodo (para firmas)',
+'badsig' => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
+'badsiglength' => 'Su firma es demasiado largo.
+Debe ser de menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
+'yourgender' => 'Género:',
+'gender-unknown' => 'Sin especificar',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Femenino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usada para tarea de corrección de género por el software. Esta información será pública.',
+'email' => 'Correo electrónico',
+'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.',
+'prefs-help-email' => 'La dirección de correo es opcional, pero permite enviar una nueva contraseña en caso de olvidarla.
+También puede permitir a otros usuarios que contacten con usted a través de su página de usuario o de su página de discusión sin necesidad de revelar su identidad.',
+'prefs-help-email-required' => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.',
+'prefs-info' => 'Información básica',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
+'prefs-signature' => 'Firma',
# User rights
-'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios',
'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nombre de usuario:',
'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
-'group-suppress-member' => 'supervisor',
+'group-suppress-member' => 'Supervisor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados',
'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen:',
'destfilename' => 'Nombre del archivo de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo del archivo: $1',
-'watchthisupload' => 'Vigilar esta página',
+'watchthisupload' => 'Vigilar este archivo',
'filewasdeleted' => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atención: Está subiendo un archivo que ha sido borrado previamente.'''
'nolicense' => 'Ninguna seleccionada',
'license-nopreview' => '(Previsualización no disponible)',
'upload_source_url' => ' (una URL válida y accesible públicamente)',
-'upload_source_file' => ' (un archivo en su ordenador)',
+'upload_source_file' => ' (un archivo en tu disco)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta página muestra todos los archivos subidos.
'morelinkstoimage' => 'Vea [[Special:WhatLinksHere/$1|más enlaces]] a este archivo.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero redirige|Los siguientes $1 ficheros redirigen}} a este:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):',
-'sharedupload' => 'Este archivo es de $1 y puede usarse desde otros proyectos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Puede consultar $1 para más información.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La descripcion en su $1 hay mostrada debajo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descripción del archivo',
+'sharedupload' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.
+Por favor mira la [$2 página de descripción del archivo] para información adicional.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.
+La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada debajo.',
'noimage' => 'No existe un archivo con este nombre, pero puede $1.',
'noimage-linktext' => 'subir uno',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
-'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'un repositorio compartido', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'de $1',
+'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Enlaces externos',
'linksearch-pat' => 'Patrón de búsqueda:',
-'linksearch-ns' => 'Nombre de espacio:',
+'linksearch-ns' => 'Espacio de nombre:',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se pueden usar comodines como «*.wikipedia.org».<br />
Protocolos soportados: <tt>$1</tt>',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios',
-'listgrouprights-summary' => 'La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados.
+'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios',
+'listgrouprights-summary' => 'La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados.
Puede haber información adicional sobre privilegios individuales en [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]]',
-'listgrouprights-group' => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Derechos de grupos',
-'listgrouprights-members' => '(ver los miembros de este grupo)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Puede agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Puede eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puede agregar todos los grupos',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puede eliminar todos los grupos',
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Derechos de grupos',
+'listgrouprights-members' => '(ver los miembros de este grupo)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Puede agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Puede eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puede agregar todos los grupos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puede eliminar todos los grupos',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Puede agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a propia cuenta: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Puede remover {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de propia cuenta: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Puede agregar todos los grupos a propia cuenta',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Puede remover todos los grupos de propia cuenta',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ninguna dirección de envio',
Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las
consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
'actioncomplete' => 'Acción realizada',
+'actionfailed' => 'Acción fracasó',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» borrado',
'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página.
La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "El resumen de la edición fue: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "El resumen de la edición fue: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Revertidas las ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discusión]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión;
esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
**Guerra de ediciones
**Página muy visitada',
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar las razones de protección',
-'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite',
'restriction-type' => 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricción:',
'minimum-size' => 'Tamaño mínimo',
'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
'mycontris' => 'Mis contribuciones',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
'uctop' => ' (última modificación)',
'month' => 'Desde el mes (y anterior):',
'year' => 'Desde el año (y anterior):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para cuentas nuevas',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuciones de usuarios nuevos',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueos',
+'sp-contributions-deleted' => 'Contribuciones de usuario borradas',
'sp-contributions-logs' => 'registros',
+'sp-contributions-talk' => 'discutir',
+'sp-contributions-userrights' => 'administración de derechos de usuarios',
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear a este usuario',
'ipbother' => 'Especificar caducidad',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,Para siempre:infinite',
'ipbotheroption' => 'otro',
'ipbotherreason' => 'Otra razón:',
'ipbhidename' => 'Ocultar nombre de usuario de ediciones y listas',
'move-watch' => 'Vigilar este artículo',
'movepagebtn' => 'Renombrar página',
'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Un redireccionamiento ha sido creado.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Se ha suprimido la creación de la redirección.',
'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
'movedto' => 'renombrado a',
'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
-'move-subpages' => 'Mover las subpáginas (up to $1), si es posible',
-'move-talk-subpages' => 'Mover las subpáginas de discusión (up to $1), si es posible',
+'move-subpages' => 'Trasladar las subpáginas (más de $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Trasladar las subpáginas de la página de discusión (más de $1)',
'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original',
'move-leave-redirect' => 'Dejar una redirección',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Advertencia:''' Esta página ha sido bloqueada tal que solamente usuarios con privilegios de administrador pueden moverla.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada tal que solamente usuarios registrados pueden moverla.",
# Export
'export' => 'Exportar páginas',
'djvu_no_xml' => 'Imposible obtener XML para el archivo DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros del thumbnail no válidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Incapaz de crear el directorio de destino',
+'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagen no contemplado',
+'thumbnail_gd-library' => 'Configuración de la librería GD incompleta: falta la función $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'El fichero parece no existir: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
'import-interwiki-namespace' => 'Espacio de nombres de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nombre de archivo:',
'import-comment' => 'Comentario:',
-'importtext' => 'Por favor, exporte el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdelo en su ordenador y súbalo aquí.',
+'importtext' => 'Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], grábelo en tu disco y súbelo aquí.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'importnopages' => 'No hay páginas que importar.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{GENDER:$1|Usuario|Usuaria}} $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.',
'others' => 'otros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}',
'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => 'No se pudo entender',
+'math_unknown_error' => 'error desconocido',
+'math_unknown_function' => 'función desconocida',
+'math_lexing_error' => 'error léxico',
+'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
+'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
+'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
+'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
+'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisado',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artículo como revisado',
# Media information
'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitar imágenes en las páginas de descripción a:',
+'imagemaxsize' => "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
'thumbsize' => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
'file-info' => '(tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchura',
'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente',
+'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente',
+'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente',
+'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente',
+'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato panorámico',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud este',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud oeste',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metros sobre el nivel del mar',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metros debajo del nivel del mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Medida en progreso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad de medida',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medición bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medición tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilómetros por hora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nudos',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
'duplicate-defaultsort' => 'Atención: La clave de ordenación por defecto «$2» anula la anterior clave ordenación por defecto «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versión',
'version-extensions' => 'Extensiones instaladas',
'version-specialpages' => 'Páginas especiales',
'version-parserhooks' => 'Extensiones del analizador sintáctico',
'version-skin-extension-functions' => 'Funciones de extensión de la apariencia',
'version-hook-name' => 'Nombre de la extensión',
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
-'version-version' => 'Versión',
+'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Licencia',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Producto',
'specialpages' => 'Páginas especiales',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiales normales.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiales restringidas.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiales restringidas.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales',
'specialpages-group-login' => 'Registrarse / entrar',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
'dberr-problems' => 'Disculpe!. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
-'dberr-again' => 'Intente esperando unos minutosa y recargando.',
-'dberr-info' => '(No puede contactar la base de datos del servidor: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Puede intentar buscar a través de Google, mientras tanto.',
-'dberr-outofdate' => 'Note que los índices de nuestro contenido pueden estar desactualizados.',
+'dberr-again' => 'Prueba a recargar dentro de unos minutos.',
+'dberr-info' => '(No e puede contactar con la base de datos del servidor: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Mientras tanto puede probar buscando a través de Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Tenga en cuenta que su índice de nuestro contenido puede estar desactualizado.',
'dberr-cachederror' => 'La siguiente es una página guardada de la página solicitada, y puede no estar actualizada.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Hay problemas con alguno de tus ingresos',
+'htmlform-select-badoption' => 'El valor que especificaste no es una opción válida.',
+'htmlform-int-invalid' => 'El valor que especificaste no es un entero.',
+'htmlform-int-toolow' => 'El valor que especificaste está debajo del mínimo de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'El valor que especificaste está arriba del máximo de $1',
+'htmlform-submit' => 'Enviar',
+'htmlform-reset' => 'Deshacer cambios',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Otro',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff