* @author Candalua
* @author Capmo
* @author Carlitosag
+ * @author Carlosz22
* @author Cerealito
* @author Ciencia Al Poder
* @author Clerc
* @author Sethladan
* @author Shirayuki
* @author Spacebirdy
+ * @author Sporeunai
* @author Stephensuleeman
* @author Technorum
* @author The Evil IP address
'tog-ccmeonemails' => 'Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios',
'tog-diffonly' => "No mostrar bajo las ''diferencias'' el contenido de la página",
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar las categorías escondidas',
-'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir la diferencia después de revertir',
'tog-useeditwarning' => 'Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar',
'tog-prefershttps' => 'Utiliza una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protección',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (sólo con la apariencia Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver historial',
'suspicious-userlogout' => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.',
'createacct-another-realname-tip' => 'El nombre real es opcional.
Si se proporciona, se usará para dar al usuario la atribución de su trabajo.',
+'pt-login' => 'Iniciar sesión',
+'pt-createaccount' => 'Crear una cuenta',
+'pt-userlogout' => 'Cerrar sesión',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
-'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico.
-Establece una contraseña nueva aquí:',
+'resetpass_announce' => 'Para completar el inicio de sesión, debes definir una contraseña nueva.',
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
'resetpass_header' => 'Cambiar la contraseña de la cuenta',
'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'La contraseña antigua no es correcta.
Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
+'resetpass-recycled' => 'Por favor, restablece tu contraseña a algo distinto de tu contraseña actual.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Has iniciado sesión con un código temporal por correo electrónico.
+Para terminar la sesión, debes establecer una nueva contraseña aquí:',
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
'resetpass-abort-generic' => 'Una extensión ha cancelado el cambio de la contraseña.',
+'resetpass-expired' => 'Tu contraseña ha caducado. Por favor, establece una nueva contraseña para iniciar sesión.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Su contraseña ha caducado y necesita reajustarse. Elija una nueva contraseña ahora, o haga clic en "{{int:resetpass-enviar-cancelar}}" para restaurarla más adelante.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña',
'content-failed-to-parse' => 'No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Datos de contenido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Si abandonas esta página perderás tus cambios.
-Si estás identificado, puedes deshabilitar esta advertencia en la sección "Edición" de tus preferencias.',
+'editwarning-warning' => 'Se perderán los cambios si se cierra esta página.
+Si has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de contenido no admitido',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.',
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.',
'undo-failure' => 'No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.',
'undo-norev' => 'La edición no puede ser deshecha porque no existe o ha sido borrada.',
+'undo-nochange' => 'Parece que ya se ha deshecho la modificación.',
'undo-summary' => 'Deshecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Deshacer revisión $1 por usuario oculto',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versiones seleccionadas',
'editundo' => 'deshacer',
'diff-empty' => '(Sin diferencias)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Una revisión intermedia|$1 revisiones intermedias}} por el mismo usuario no mostrado)',
+'diff-multi-otherusers' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
'diff-multi-manyusers' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
'difference-missing-revision' => 'No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de esta diferencia ($1).
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada \"[[:\$1]]\" en esta wiki.'''",
-'searchmenu-new' => "'''¡Crea la página «[[:$1]]» en este wiki!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada con la búsqueda.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
'searchprofile-project' => 'Páginas de ayuda y de proyecto',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => 'Abajo se muestran hasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|<strong>$1</strong> resultados}} en el rango #<strong>$2</strong> hasta #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'search-nonefound' => 'No hay resultados que cumplan los criterios de búsqueda.',
'recentchanges-label-plusminus' => 'El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Leyenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])',
-'rcnotefrom' => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => 'A continuación se presentan los cambios desde <strong> $2 </strong> (hasta <strong> $1 </strong> se muestra).',
'rclistfrom' => 'Mostrar nuevos cambios desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
+'rcshowhideminor-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Ocultar',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
+'rcshowhidebots-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Ocultar',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios registrados',
+'rcshowhideliu-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Ocultar',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
+'rcshowhideanons-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Ocultar',
'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrulladas',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Ocultar',
'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
+'rcshowhidemine-show' => 'Mostrar',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Ocultar',
'rclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos.',
'php-uploaddisabledtext' => 'La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.',
'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.',
+'uploadscriptednamespace' => "Este archivo SVG contiene un espacio de nombre no permitido '$1'",
+'uploadinvalidxml' => 'No se pudo analizar el XML del archivo cargado.',
'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus!
Detalles: $1',
'uploadjava' => 'El archivo es un ZIP que contiene un archivo .class de Java.
'deadendpagestext' => 'Las siguientes páginas no enlazan a otras páginas de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
'protectedpages-indef' => 'Sólo protecciones indefinidas',
+'protectedpages-summary' => 'Esta página enumera las páginas existentes que actualmente están protegidas. Para obtener una lista de títulos que están protegidos desde su creación, véase [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Sólo protecciones en cascada',
'protectedpages-noredirect' => 'Ocultar redirecciones',
'protectedpagesempty' => 'Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Fecha y hora',
+'protectedpages-page' => 'Página',
+'protectedpages-expiry' => 'Expira',
+'protectedpages-performer' => 'Protección de usuario',
+'protectedpages-params' => 'Parámetros de protección',
+'protectedpages-reason' => 'Motivo',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Desconocido',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Usuario desconocido',
'protectedtitles' => 'Títulos protegidos',
+'protectedtitles-summary' => 'Esta página enumera títulos que actualmente están protegidos desde su creación. Para una lista de las páginas existentes que están protegidos, véase [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente no existen entradas protegidas con esos parámetros.',
'listusers' => 'Lista de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Muestra sólo usuarios con ediciones',
'watchmethod-list' => 'revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
'watchlistcontains' => 'Tu lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...",
+'wlnote2' => 'A continuación se muestran los cambios de {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas <strong>$1</strong> horas}}, a partir del $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días $3',
'watchlist-options' => 'Opciones de la lista de seguimiento',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Esta dirección IP se encuentra actualmente bloqueada.
A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayor referencia.',
'sp-contributions-search' => 'Buscar contribuciones',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'Contribuciones borradas de usuario',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-toponly' => 'Solo mostrar últimas ediciones de página',
+'sp-contributions-newonly' => 'Mostrar solo ediciones que son creaciones de páginas',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# What links here
'change-blocklink' => 'cambiar bloqueo',
'contribslink' => 'contribuciones',
'emaillink' => 'enviar correo electrónico',
-'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón dada para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
+'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]».
+El motivo por el que se bloqueó a [[User:$1|$1]] es «$2».',
'blocklogpage' => 'Registro de bloqueos',
'blocklog-showlog' => 'Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagen no contemplado',
'thumbnail_gd-library' => 'Configuración de la librería GD incompleta: falta la función $1',
'thumbnail_image-missing' => 'El fichero parece no existir: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Ha habido muchos intentos recientes ($1 o más) para representar esta miniatura. Inténtalo de nuevo más tarde.',
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
'import-error-special' => 'La página "$1" no se ha importado porque pertenece a un espacio de nombres especial que no admite páginas.',
'import-error-invalid' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre no es válido.',
'import-error-unserialize' => 'La revisión $2 de la página "$1" no pudo dejar de hacerse en serie. Se informó de la revisión para utilizar el modelo de contenidos $3 ejecutado en serie como $4.',
+'import-error-bad-location' => 'La revisión $2 utilizando el modelo de contenido $3 no se pueden almacenar en "$1" en este wiki, ya que ese modelo no es compatible en esa página.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción errónea|Opciones erróneas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La página raíz dada es un título inválido.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'El espacio de nombres "$1" de la página raíz no permite subpáginas.',
'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Mostrar HTML en crudo',
'expand_templates_preview' => 'Previsualización',
-# Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => 'No se pudo analizar el XML del archivo cargado.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff