Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 09614c1..9fbd75d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -42,6 +42,7 @@
  * @author Fitoschido
  * @author Fluence
  * @author Gustronico
+ * @author Gwickwire
  * @author Hercule
  * @author Icvav
  * @author Imre
@@ -733,7 +734,7 @@ Consulta: $2',
 'viewsource-title' => 'Ver el código fuente de «$1»',
 'actionthrottled' => 'Acción bloqueada',
 'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.",
-'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
+'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición u otras acciones.',
 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
 'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
 'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.
@@ -768,11 +769,7 @@ El administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: "$3".',
 Puedes continuar usando {{SITENAME}} de forma anónima, o puedes <span class='plainlinks'>[$1 iniciar sesión otra vez]</span> con el mismo u otro usuario.
 Ten en cuenta que las páginas que tengas abiertas en otras ventanas o pestañas pueden verse como si siguieras identificado hasta que las refresques.",
 'welcomeuser' => '¡Bienvenido, $1!',
-'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
-
-Tu cuenta ha sido creada.
-No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
-'welcomecreation-agora' => 'Tu cuenta ha sido creada.
+'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada.
 No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'yourname' => 'Nombre de usuario:',
 'yourpassword' => 'Contraseña:',
@@ -2633,7 +2630,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}',
+'contributions' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}',
 'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
 'mycontris' => 'Contribuciones',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
@@ -4127,4 +4124,6 @@ En otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|siglos}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
 
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Archivo SVG no válido: $1',
 );