* @author Alvaro qc
* @author Ascánder
* @author Baiji
+ * @author Bea.miau
* @author Bengoa
* @author Better
* @author BicScope
* @author Fibonacci
* @author Fitoschido
* @author Fluence
+ * @author Gustronico
* @author Hercule
* @author Icvav
* @author Imre
* @author Pertile
* @author Piolinfax
* @author Platonides
+ * @author PoLuX124
* @author Remember the dot
* @author Richard Wolf VI
* @author Sanbec
* @author Translationista
* @author Urhixidur
* @author VegaDark
+ * @author Vivaelcelta
* @author Wilfredor
* @author XalD
* @author לערי ריינהארט
'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también los cambios menores de páginas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
-'tog-oldsig' => 'Vista previa de firma existente:',
+'tog-oldsig' => 'Firma actual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
'tog-uselivepreview' => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Alertar al grabar sin resumen de edición.',
'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
'cannotdelete' => 'La página o archivo «$1» no se pudo borrar.
Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
+'cannotdelete-title' => 'No se pudede borrar la página «$1»',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
Función: $1<br />
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver fuente',
-'viewsourcefor' => 'para $1',
+'viewsource-title' => 'Ver el código fuente de «$1»',
'actionthrottled' => 'Acción bloqueada',
'actionthrottledtext' => "Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.",
'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
+'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:
$2',
'emailconfirmlink' => 'Confirmar dirección de correo electrónico',
'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido.
Por favor, escribe una dirección en el formato adecuado o deja el campo en blanco.',
+'cannotchangeemail' => 'Las direcciones de la correo electrónico de las cuentas de usuario no puedes cambiarse en esta wiki.',
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.',
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña',
-'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico de los detalles de tu cuenta.',
-'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña',
-'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}',
-'passwordreset-username' => 'Nombre de usuario:',
-'passwordreset-email' => 'Dirección de correo electrónico:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) pidió un recordatorio de tus
+'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña',
+'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para recibir un recordatorio por correo electrónico de los detalles de tu cuenta.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña',
+'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}',
+'passwordreset-username' => 'Nombre de usuario:',
+'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
+'passwordreset-capture' => '¿Ver el mensaje resultante?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Si marcas esta casilla, se te mostrará el correo electrónico (con la contraseña temporal) además de enviarse al usuario.',
+'passwordreset-email' => 'Dirección de correo electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) pidió un recordatorio de tus
datos de cuenta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}
con esta dirección de correo electrónico:
Deberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si alguien más hizo este pedido,
o recuerdas tu contraseña original, y no deseas cambiarla, puedes
ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nombre de usuario: $1
+'passwordreset-emailtext-user' => 'El usuario $1 en {{SITENAME}} pidió un recordatorio de tus datos de cuenta para {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} con esta dirección de correo electrónico:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} expirarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
+Deberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si alguien más hizo este pedido,
+o recuerdas tu contraseña original, y no deseas cambiarla, puedes
+ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nombre de usuario: $1
Contraseña temporal: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Se ha enviado un correo electrónico de recordatorio.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Se ha enviado un correo electrónico de recordatorio.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un recordatorio por correo electrónico ha sido enviado, que se muestra a continuación.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un recordatorio por correo electrónico fue generado, que se muestra a continuación, pero el envío al usuario falló: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Cambiar la dirección de correo-e',
Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
'blockednoreason' => 'no se ha especificado el motivo',
-'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
-'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
-'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sección no encontrada',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
-Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
+Puede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si así lo deseas.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.
-Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].
+Puede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].
Como administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
-Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.
-Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
-'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.
-Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "No puedes ver este diff porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''.
-Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
-Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si así lo deseas.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''.
+Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
+'rev-deleted-no-diff' => "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.
+Puedes encontrar más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''.
+Puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
+Aún puede [$1 ver este cambio] si así lo desea.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].
-Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''borrada'''.
-Como administrador puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''.
-Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
+Aún puede [$1 ver esta diferencia] si desea así lo desea.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''.
+Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''.
+Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
-'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos:
-* Información potencialmente difamatoria o libelo grave.
+'revdelete-suppress-text' => "La eliminación '''solamente''' debería usarse en los siguientes casos:
+* Información potencialmente difamatoria
* Información personal inapropiada
-*: ''domicilios y números de teléfono, números de afiliación a la seguridad social, etc.''",
+* domicilios y números de teléfono, números de seguridad social, etc.",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
-'revdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'revisiones visibles',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'deletedhist' => 'Historial borrado',
-'revdelete-content' => 'contenido',
-'revdelete-summary' => 'resumen de edición',
-'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
-'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
-'revdelete-hid' => 'ocultó $1',
-'revdelete-unhid' => 'mostró $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
No puede ser ocultada.',
'revdelete-show-no-access' => 'Error mostrando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como "restringido".
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supresiones',
-'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los administradores.
-Mire [[Special:IPBlockList|la lista de bloqueos activos]] para ver una lista de bloqueos actualmente operativos.',
+'suppressionlogtext' => 'Debajo hay una lista con los borrados y bloqueos recientes, que incluyen contenido oculto de los administradores.
+Mire la [[Special:BlockList|lista de bloqueos activos]] para ver una lista de prohibiciones actualmente operativas.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
'searchmenu-legend' => 'Opciones de búsqueda',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada \"[[:\$1]]\" en esta wiki.'''",
'searchmenu-new' => "'''¡Crea la página «[[:$1]]» en este wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '«$1» es un nombre de página inválido o no que no puedes crear.',
'searchhelp-url' => 'Help:Ayuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Quickbar',
-'qbsettings-none' => 'Ninguna',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
+'qbsettings' => 'Quickbar',
+'qbsettings-none' => 'Ninguna',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
+'qbsettings-directionality' => 'Fijos, dependiendo de la direccionalidad de la escritura de su idioma',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
'yourrealname' => 'Nombre real:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yourvariant' => 'Variante lingüística',
+'yourvariant' => 'Variante lingüística del contenido:',
+'prefs-help-variant' => 'Tu variante u ortografía preferida para mostrar las páginas de contenido de este wiki.',
'yournick' => 'Nueva firma:',
'prefs-help-signature' => 'Los comentarios en páginas de discusión deberían firmarse con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma con fecha y hora.',
'badsig' => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nombre de usuario:',
'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
-'editinguser' => "Cambiando los derechos del usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Cambiando los derechos del usuario '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-nologin' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
-'userrights-notallowed' => 'No tienes permiso para realizar cambios de grupos a usuarios.',
+'userrights-notallowed' => 'Tu cuenta no tiene permiso para añadir o retirar permisos de usuario.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
'group-suppress' => 'Supresores de ediciones',
'group-all' => '(todos)',
-'group-user-member' => 'usuario',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuario autoconfirmado',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}',
'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
'group-bureaucrat-member' => 'burócrata',
-'group-suppress-member' => 'supresor de ediciones',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supresor|supresora}} de ediciones',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados',
'right-autopatrol' => 'Marcar como patrulladas sus ediciones automáticamente',
'right-patrolmarks' => 'Ver las marcas de patrullaje de cambios recientes',
'right-unwatchedpages' => 'Ver una lista de páginas no vigiladas',
-'right-trackback' => "Enviar un ''trackback''",
'right-mergehistory' => 'Fusionar historiales',
'right-userrights' => 'Modificar todos los derechos de usuario',
'right-userrights-interwiki' => 'Modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
'right-siteadmin' => 'Bloquear y desbloquear la base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
+'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecimiento de contraseñas',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'action-suppressionlog' => 'ver este registro privado',
'action-block' => 'bloquear a este usuario para que no edite',
'action-protect' => 'cambiar los niveles de protección para esta página',
+'action-rollback' => 'revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular',
'action-import' => 'importar esta página desde otro wiki',
'action-importupload' => 'importar esta página mediante la carga de un archivo',
'action-patrol' => 'marcar ediciones de otros como patrulladas',
'action-autopatrol' => 'marcar como patrulladas tus propias ediciones',
'action-unwatchedpages' => 'ver la lista de páginas no vigiladas',
-'action-trackback' => 'enviar una notificación de enlace',
'action-mergehistory' => 'fusionar el historial de esta página',
'action-userrights' => 'modificar todos los derechos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'modificar los derechos de usuarios en otros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear o desbloquear la base de datos',
+'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 pixeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
'upload-permitted' => 'Tipos de archivo permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de archivo preferidos: $1.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar cualquier aviso',
'minlength1' => 'Los nombres de archivo deben tener al menos una letra.',
'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
+'filename-toolong' => 'Los nombres de archivo no pueden tener más de 240 bytes.',
'badfilename' => 'El nombre de la imagen se ha cambiado a «$1».',
'filetype-mime-mismatch' => 'La extensión de archivo «.$1» no coincide con el tipo detectado de MIME del archivo ($2).',
'filetype-badmime' => 'No se permite subir archivos de tipo MIME «$1».',
'uploadstash-badtoken' => 'No fue posible ejecutar esa operación, tal vez porque sus credenciales de edición expiraron. Reinténtelo.',
'uploadstash-errclear' => 'El borrado de los archivos no tuvo éxito.',
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar la lista de archivos',
+'invalid-chunk-offset' => 'Desplazamiento inválido del fragmento',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso denegado',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
-Tu servidor no está configurado para pasar esta información.
-Puede que este basado en CGI y no sea compatible con img_auth.
-Véase http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Tu servidor no está configurado para proporcionar esta información.
+Puede que esté basado en CGI y no sea compatible con img_auth.
+Véase [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization image authorization.]',
'img-auth-notindir' => 'Ruta solicitad no esá en el directorio de cargas configurado',
'img-auth-badtitle' => 'Incapaz de construir un título válido de «$1».',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta página especial muestra todos los archivos subidos.
-Cuando es filytrado por el usuario, sólo los archivos cargados por el usuario se muestran en su versión más reciente.',
+Cuando es filtrado por el usuario, sólo los archivos cargados por el usuario se muestran en su versión más reciente.',
'listfiles_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:',
'imgfile' => 'archivo',
'listfiles' => 'Lista de archivos',
'filehist-filesize' => 'Tamaño',
'filehist-comment' => 'Comentario',
'filehist-missing' => 'No se encuentra el archivo',
-'imagelinks' => 'Enlaces al archivo',
+'imagelinks' => 'Usos del archivo',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página enlaza|Las siguientes páginas enlazan}} a este archivo:',
'linkstoimage-more' => 'Hay más de {{PLURAL:$1|una página que enlaza|$1 páginas que enlazan}} con este archivo.
'filerevert-badversion' => 'No existe version local previa de este archivo con esa marca de tiempo.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Borrar $1',
-'filedelete-legend' => 'Borrar archivo',
-'filedelete-intro' => "Estás borrando el archivo '''[[Media:$1|$1]]''' así como todo su historial.",
-'filedelete-intro-old' => "Estás borrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2 a las $3].",
-'filedelete-comment' => 'Motivo:',
-'filedelete-submit' => 'Borrar',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
-'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3 ha sido borrada.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existe.",
-'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
-'filedelete-otherreason' => 'Otra razón:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado habituales
+'filedelete' => 'Borrar $1',
+'filedelete-legend' => 'Borrar archivo',
+'filedelete-intro' => "Estás borrando el archivo '''[[Media:$1|$1]]''' así como todo su historial.",
+'filedelete-intro-old' => "Estás borrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $2 a las $3].",
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
+'filedelete-submit' => 'Eliminar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
+'filedelete-success-old' => "La version de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3 ha sido borrada.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existe.",
+'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
+'filedelete-otherreason' => 'Otra razón:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado habituales
** Violación de copyright
** Archivo duplicado',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edita los motivos del borrado',
-'filedelete-maintenance' => 'Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edita los motivos del borrado',
+'filedelete-maintenance' => 'Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'No se puede eliminar el archivo',
# MIME search
'mimesearch' => 'Búsqueda MIME',
'statistics-header-hooks' => 'Otras estadísticas',
'statistics-articles' => 'Páginas de contenido',
'statistics-pages' => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc' => 'Todas las páginas de la wiki, incluyendo discusiones, redirecciones, etc.',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas las páginas en el wiki, incluyendo páginas de discusión, redirecciones, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheros subidos',
'statistics-edits' => 'Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado',
'statistics-edits-average' => 'Media de ediciones por página',
'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas',
-'disambiguations' => 'Páginas de desambiguación',
+'disambiguations' => 'Páginas que enlazan con páginas de desambiguación',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguación',
'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''.
En lugar de ello deberían enlazar con el tema apropiado.<br />
'listusers-editsonly' => 'Muestra sólo usuarios con ediciones',
'listusers-creationsort' => 'Ordenado por fecha de creación',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
-'usercreated' => 'Creado el $1 en $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Registrado|Registrada}} el $1 a las $2',
'newpages' => 'Páginas nuevas',
'newpages-username' => 'Nombre de usuario',
'ancientpages' => 'Artículos más antiguos',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Objetivo (título o usuario):',
'log' => 'Registros',
'all-logs-page' => 'Todos los registros públicos',
'alllogstext' => 'Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.
'linksearch-pat' => 'Patrón de búsqueda:',
'linksearch-ns' => 'Espacio de nombre:',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
-'linksearch-text' => 'Se pueden usar comodines como «*.wikipedia.org».<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
+Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br />
+Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2',
'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
-'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
-'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Usuario nuevo',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Nueva cuenta creada $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
+'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
+'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios',
'watchmethod-list' => 'revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
'watchlistcontains' => 'Tu lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...",
-'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}} a fecha de $4 $3.",
'wlshowlast' => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días $3',
'watchlist-options' => 'Opciones de la lista de seguimiento',
'actionfailed' => 'Acción fallida',
'deletedtext' => '«$1» ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
-'deletedarticle' => 'borró «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'suprimió «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Registro de borrados',
'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.',
'deletionlog' => 'registro de borrados',
'unprotectedarticle' => 'desprotegió «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'cambiadas protecciones de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Cambiando el nivel de protección de «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Ver el nivel de protección de «$1»',
'prot_1movedto2' => 'heredando la protección al trasladar [[$1]] a [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Espacio de nombres no protegible',
+'protect-badnamespace-text' => 'Las páginas de este espacio de nombres no pueden ser protegidas',
'protect-legend' => 'Confirmar protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidad:',
'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
'undeletecomment' => 'Razón:',
-'undeletedarticle' => 'restauró «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}',
Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de los últimos borrados y restauraciones.",
'undelete-header' => 'En el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] se listan las páginas eliminadas.',
+'undelete-search-title' => 'Buscar páginas borradas',
'undelete-search-box' => 'Buscar páginas borradas',
'undelete-search-prefix' => 'Mostrar páginas que empiecen por:',
'undelete-search-submit' => 'Buscar',
'undelete-cleanup-error' => 'Error al borrar el archivo no utilizado "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'No se ha podido restaurar el archivo de ID $1 debido a que no está en la base de datos.
Puede que ya haya sido restaurado.',
+'undelete-error' => 'Error restaurando la página',
'undelete-error-short' => 'Error restaurando archivo: $1',
'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo:
'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado.<br />
Véase la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
'ipb-blockingself' => '¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario o una IP',
'blocklist-userblocks' => 'Ocultar bloqueos de cuenta',
'blocklist-tempblocks' => 'Ocultar bloqueos temporales',
'blocklist-addressblocks' => 'Ocultar bloqueos de una sola dirección IP',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar bloqueos de rango',
'blocklist-timestamp' => 'Marca de tiempo',
'blocklist-target' => 'Destino',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'cambiar bloqueo',
'contribslink' => 'contribuciones',
+'emaillink' => 'enviar correo electrónico',
'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón dada para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
'blocklogpage' => 'Registro de bloqueos',
'blocklog-showlog' => 'Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:',
'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladada a $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
-'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirección suprimida',
'movelogpage' => 'Registro de traslados',
'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
La página de destino ("[[:$1]]") ya existe. ¿Quiere borrarla para permitir al traslado?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la página',
-'delete_and_move_reason' => 'Borrada para permitir el traslado',
-'selfmove' => 'Los títulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sí misma.',
+'delete_and_move_reason' => 'Borrada para trasladar [[$1]]',
+'selfmove' => 'Los títulos de origen y destino son los mismos;
+no se puede trasladar una página sobre sí misma.',
'immobile-source-namespace' => 'No se pueden trasladar páginas en el espacio de nombres «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.',
'exportcuronly' => 'Incluye sólo la revisión actual, no el historial de revisiones al completo.',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' Exportar el historial completo de páginas a través de este formulario ha sido deshabilitado debido a problemas de rendimiento del servidor.",
+'exportlistauthors' => 'Incluir una lista completa de colaboradores para cada página',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Añadir páginas desde la categoría:',
'export-addcat' => 'Añadir',
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:
-Por favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localización MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir con la localización genérica MediaWiki.',
+Por favor visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localización MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir con la localización genérica MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalización:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de usuario',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de {{gender:|usuario|usuaria}}',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La página de usuario de la IP desde la que editas',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu página de discusión',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tus preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de páginas cuyos cambios vigilas',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páginas cuyos cambios vigilas',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tus contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar la página principal',
'tooltip-n-portal' => 'Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información',
'tooltip-n-currentevents' => 'Información de contexto sobre acontecimientos actuales',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de cambios recientes en el wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de cambios recientes en el wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una página al azar',
'tooltip-n-help' => 'El lugar para aprender',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas las páginas del wiki que enlazan aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con ésta',
'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta página',
'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta página',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de contribuciones de este usuario',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lista de contribuciones de este usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar un mensaje de correo a este usuario',
'tooltip-t-upload' => 'Subir imágenes o archivos multimedia',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas las páginas especiales',
'tooltip-rollback' => '«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.',
'tooltip-undo' => '«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización.
Permite añadir una razón al resumen de edición.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Guardar preferencias',
+'tooltip-preferences-save' => 'Guardar las preferencias',
'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen',
# Stylesheets
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'revisó la $1 de $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
-'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
# Image deletion
'file-info' => 'tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1× $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
-'file-nohires' => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
+'file-nohires' => 'No disponible a mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3',
'show-big-image' => 'Resolución original',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño de esta previsualización: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Otras resoluciones: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamaño de esta previsualización: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otras resoluciones}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles',
'file-info-gif-looped' => 'bucleado',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'minutes-abbrev' => 'm',
-'hours-abbrev' => 'h',
+'minutes-abbrev' => '$1m',
+'hours-abbrev' => '$1h',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|un segundo|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|un día|$1 días}}',
+'ago' => 'hace $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
'exif-source' => 'Fuente',
'exif-editstatus' => 'Estado editorial de la imagen',
'exif-urgency' => 'Urgencia',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Nome del elemento habitual',
'exif-locationdest' => 'Ubicación mostrada',
'exif-locationdestcode' => 'Código de la ubicación mostrada',
+'exif-objectcycle' => 'Hora del día para la cual está destinado este archivo',
'exif-contact' => 'Información de contacto',
'exif-writer' => 'Escritor',
'exif-languagecode' => 'Idioma',
'exif-serialnumber' => 'Número de serie de la cámara',
'exif-cameraownername' => 'Propietario de la cámara',
'exif-label' => 'Etiqueta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Fecha en la cual fueron modificados por última vez los metadatos',
'exif-nickname' => 'Nombre informal de la imagen',
'exif-rating' => 'Valoración (sobre 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Certificado de gestión de derechos',
'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°',
'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente',
'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente',
-'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° a la izquierda',
'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente',
-'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW',
+'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° a la derecha',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato panorámico',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrado',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizados',
'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores',
'exif-dc-coverage' => 'Ámbito espacial o temporal del medio',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este archivo usando una aplicación externa',
-'edit-externally-help' => '(Lee las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración] -en inglés- para más información)',
+'edit-externally-help' => '(Lee las [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucciones de configuración] -en inglés- para más información)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todos',
'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[El URL es demasiado largo]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => "''Trackbacks'' para este artículo:<br />
-$1",
-'trackbackremove' => '([$1 Borrar])',
-'trackbacklink' => "''Trackback''",
-'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!",
'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.",
'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar tu lista de seguimiento',
'watchlisttools-raw' => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discusión]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta desconocida «$1»',
'duplicate-defaultsort' => "'''Atención:''' La clave de ordenamiento predeterminada «$2» anula la clave de ordenamiento anterior «$1».",
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
'version-version' => '(Versión $1)',
'version-license' => 'Licencia',
-'version-poweredby-credits' => "Este wiki funciona gracias a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Este wiki funciona gracias a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
'version-license-info' => 'MediaWiki es software libre; puedes redistribuírlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU publicada por la Fundación del Software Libre; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.
MediaWiki es distribuído con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General GNU para mayores detalles.
-Has recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General GNU] junto a este programa; si no es así, escríbale a la Fundación del Software Libre, Inc., Calle Franklin 51, Quinto Piso, Boston, MA 02110-1301, EE.UU. ó [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léela en línea].',
+Has recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General GNU] junto a este programa; si no es así, escríbale a la Fundación del Software Libre, Inc., Calle Franklin 51, Quinto Piso, Boston, MA 02110-1301, EE.UU. ó [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léela en línea].',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Producto',
'version-software-version' => 'Versión',
'filepath-page' => 'Archivo:',
'filepath-submit' => 'Ir',
'filepath-summary' => 'Esta página devuelve la ruta completa de un archivo.
-Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inician directamente con su programa asociado.
-
-Ingrese el nombre del archivo sin su prefijo "{{ns:file}}:".',
+Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inician directamente con su programa asociado.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Búsqueda de archivos duplicados',
'compare-title-not-exists' => 'El título especificado no existe.',
'compare-revision-not-exists' => 'La revisión especificada no existe.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Uso de archivo global',
-'globalfileusage-for' => 'Uso global del archivo «$1»',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Página especial]] para ver el uso global de archivos',
-'globalfileusage-ok' => 'Buscar',
-'globalfileusage-text' => 'Buscar uso de archivo global',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] no se utiliza en otros wikis.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Los siguientes wikis utilizan este archivo:',
-'globalfileusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|más uso global]] de este archivo.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'No mostrar el uso local',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Uso global de la plantilla',
-'globaltemplateusage-for' => 'Uso global de la plantilla «$1»',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Página especial]] para ver el uso global de una plantilla',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Buscar',
-'globaltemplateusage-text' => 'Buscar uso de plantilla global',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] no se utiliza en otros wikis.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Uso en $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Los siguientes wikis utilizan esta plantilla:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|más uso global]] de esta plantilla.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'No mostrar el uso local',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
'dberr-problems' => 'Lo sentimos.
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para búsqueda de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restauró}} la página $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de los eventos del registro en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de las ediciones en la página $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de las ediciones en la página $3',
+'revdelete-content-hid' => 'contenido oculto',
+'revdelete-summary-hid' => 'resumen de edición oculto',
+'revdelete-uname-hid' => 'nombre de usuario oculto',
+'revdelete-content-unhid' => 'contenido mostrado',
+'revdelete-summary-unhid' => 'resumen de edición mostrado',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nombre de usuario mostrado',
+'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4 sin dejar una redirección',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4 sobre una redirección',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4 sobre una redirección, sin dejar redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} la edición $4 de la página $3 como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta de usuario',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta de usuario',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creó}} {{GENDER:$4|una cuenta de usuario}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue {{GENDER:$2|creada}} automáticamente',
+'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Asunto:',
+'feedback-message' => 'Mensaje:',
+'feedback-cancel' => 'Cancelar',
+'feedback-submit' => 'Enviar comentarios',
+'feedback-adding' => 'Añadiendo comentarios a la página...',
+'feedback-error1' => 'Error: No se reconoce resultado de API',
+'feedback-error2' => 'Error: Falló la edición',
+'feedback-error3' => 'Error: No hay respuesta de la API',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff