Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 794da0f..938d90d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1549,7 +1549,7 @@ Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índice
 'prefs-help-watchlist-token2' => 'Esta es la clave secreta para el canal de contenido web de tu lista de seguimiento.
 Cualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.
 [[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].',
-'savedprefs' => 'Tus preferencias han sido guardadas.',
+'savedprefs' => 'Se han guardado tus preferencias.',
 'timezonelegend' => 'Zona horaria:',
 'localtime' => 'Hora local:',
 'timezoneuseserverdefault' => 'Usar la hora del servidor ($1)',
@@ -1595,8 +1595,8 @@ Esto no se puede deshacer.',
 Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.',
 'yourgender' => '¿Cómo prefieres ser descrito/a?',
 'gender-unknown' => 'Prefiero no especificar',
-'gender-male' => 'Él edita páginas wiki',
-'gender-female' => 'Ella edita páginas wiki',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Femenino',
 'prefs-help-gender' => 'Opcional: empleado para que sea usado correctamente el género por parte del software. Esta información será pública.',
 'email' => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname' => 'El nombre real es opcional. Si decides proporcionarlo, se usará para dar atribución a tu trabajo.',