* @author Spacebirdy
* @author Technorum
* @author The Evil IP address
+ * @author TheBITLINK
* @author Titoxd
* @author Toniher
* @author Translationista
'newwindow' => '(se abre en una ventana nueva)',
'cancel' => 'Cancelar',
'moredotdotdot' => 'Más...',
+'morenotlisted' => 'Más no en la lista...',
'mypage' => 'Mi página',
'mytalk' => 'Discusión',
'anontalk' => 'Discusión para esta IP',
'viewtalkpage' => 'Ver discusión',
'otherlanguages' => 'Otros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde «$1»)',
-'redirectpagesub' => 'Página redirigida',
+'redirectpagesub' => 'Página de redirección',
'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.',
'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'badaccess-group0' => 'No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.',
'badaccess-groups' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.',
-'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
+'versionrequired' => 'Se requiere la versión $1 de MediaWiki.',
'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consultar [[Special:Version|la página de versión]]',
'ok' => 'Aceptar',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.',
+'user-mail-no-body' => 'Trató de enviar un correo electrónico con un cuerpo vacío o excesivamente corto.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar la contraseña',
'''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''",
'longpageerror' => "'''Error: El texto que has enviado ocupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede el máximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
No se lo puede guardar.",
-'readonlywarning' => "'''Aviso: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrás guardar tus modificaciones en este momento.
-Puedes copiar y pegar el texto en un archivo y guardarlo para más tarde.'''
+'readonlywarning' => "'''Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, así que no podrás guardar tus ediciones en este momento.'''
+Quizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.
-El administrador que la bloqueó dio esta explicación: $1",
+El administrador que lo bloqueó ofreció esta explicación: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta página ha sido protegida de manera que solo usuarios con permisos de administrador puedan editarla.'''
A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que solo usuarios registrados puedan editarla.
'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:',
'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miembro}} {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
-'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
+'prefs-registration' => 'Fecha y hora de registro:',
'yourrealname' => 'Nombre real:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante lingüística del contenido:',
'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
'right-passwordreset' => 'Ver os correos electrónicos de restablecimiento de contraseñas',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
+'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
'rightslogtext' => 'Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.',
-'rightslogentry' => 'modificó los grupos a los que pertenece $1: de $2 a $3',
-'rightslogentry-autopromote' => 'fue promovido automáticamente desde $2 a $3',
-'logentry-rights-rights' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5',
-'rightsnone' => '(ninguno)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'leer esta página',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
Es necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).',
+{{PLURAL:$2|Protocolo|Protocolos}} soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).',
'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2',
'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
'activeusers-hidesysops' => 'Ocultar administradores',
'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
-'newuserlogpagetext' => 'Este es un registro de creación de usuarios.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios',
'listgrouprights-summary' => 'La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados.
'enotif_subject_moved' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada por {{GENDER:$2|$2}}',
'enotif_subject_restored' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada por {{GENDER:$2|$2}}',
'enotif_subject_changed' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido cambiada por {{GENDER:$2|$2}}',
-'enotif_body_intro_deleted' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido borrada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido borrada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3.',
'enotif_body_intro_created' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido creada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.',
'enotif_body_intro_moved' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.',
'enotif_body_intro_restored' => 'La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.',
Comentarios y asistencia adicional:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'creada',
+'changed' => 'modificada',
# Delete
'deletepage' => 'Borrar esta página',
'prot_1movedto2' => 'heredando la protección al trasladar [[$1]] a [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Espacio de nombres no protegible',
'protect-badnamespace-text' => 'Las páginas de este espacio de nombres no pueden ser protegidas',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Esta página no se puede proteger ya que no hay ningún tipo de restricción disponible.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Página no protegible',
'protect-legend' => 'Confirmar protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidad:',
'protect-cascadeon' => 'Actualmente esta página está protegida porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que tienen activada la opción de protección en cascada. Puedes cambiar el nivel de protección de esta página, pero no afectará a la protección en cascada.',
'protect-default' => 'Permitir todos los usuarios',
'protect-fallback' => 'Necesita el permiso «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios nuevos y no registrados',
-'protect-level-sysop' => 'Solo administradores',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Permitir solo usuarios autoconfirmados',
+'protect-level-sysop' => 'Permitir solo administradores',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'caduca el $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'caduca el $1',
'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
-'standard.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */',
-'nostalgia.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */',
-'monobook.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MonoBook */',
-'myskin.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */',
-'chick.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */',
-'simple.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
-'modern.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Modern */',
-'vector.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'common.css' => '/* El CSS colocado en esta página sera aplicado a todas las pieles (skins) */',
+'standard.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Standard" */',
+'nostalgia.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Nostalgia" */',
+'cologneblue.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Cologne Blue" */',
+'monobook.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "MonoBook" */',
+'myskin.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "MySkin" */',
+'chick.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel ""Chick" */',
+'simple.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Simple" */',
+'modern.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Modern" */',
+'vector.css' => '/* El CSS colocado en esta página afectará a los usuarios que usen la piel "Vector" */',
'print.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */',
'handheld.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán a los dispositivos móviles basados en las pieles configuradas en $wgHandheldStyle */',
'noscript.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantilla incluida|Plantillas incluidas}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Página incluida|Páginas incluidas}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Información de la página',
'pageinfo-redirectsto' => 'Redirige a',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Información',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Protecciones en serie activadas',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protecciones en serie activadas',
+'pageinfo-category-info' => 'Información de la categoría',
+'pageinfo-category-pages' => 'Número de páginas',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorías',
+'pageinfo-category-files' => 'Número de archivos',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Estándar',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|un día|$1 días}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}',
'ago' => 'hace $1',
'just-now' => 'Ahora mismo',
'logentry-newusers-create' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 ha creado la cuenta de usuario $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue creada automáticamente',
-'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
+'logentry-rights-rights' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5',
+'rightsnone' => '(ninguno)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Si estás preparado para describir en detalle un problema técnico, [$1 informa de un bug] por favor.
'api-error-ok-but-empty' => 'Error interno: No hay respuesta del servidor.',
'api-error-overwrite' => 'No se permite sobrescribir un archivo existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.',
+'api-error-publishfailed' => 'Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal.',
'api-error-timeout' => 'El servidor no respondió en el plazo previsto.',
'api-error-unclassified' => 'Ocurrió un error desconocido.',
'api-error-unknown-code' => 'Error desconocido: «$1»',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff