* @author Alhen
* @author Alpertron
* @author Alvaro qc
+ * @author Armando-Martin
* @author Ascánder
* @author Baiji
* @author Bea.miau
+ * @author Benfutbol10
* @author Bengoa
+ * @author Bernardom
* @author Better
* @author BicScope
* @author Boivie
* @author Jatrobat
* @author Jens Liebenau
* @author Jurock
+ * @author Kaganer
* @author Lin linao
* @author Linterweb
* @author Locos epraix
* @author Remember the dot
* @author Richard Wolf VI
* @author Sanbec
+ * @author Savh
* @author Spacebirdy
* @author Technorum
* @author The Evil IP address
* @author Vivaelcelta
* @author Wilfredor
* @author XalD
+ * @author XanaG
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
-'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar párrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes mejorados (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
-'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
+'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición (requiere JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble clic (requiere JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
'cannotdelete' => 'La página o archivo «$1» no se pudo borrar.
Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
-'cannotdelete-title' => 'No se pudede borrar la página «$1»',
+'cannotdelete-title' => 'No se puede borrar la página «$1»',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
-'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
-'perfcachedts' => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.',
+'perfcached' => 'Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.',
+'perfcachedts' => 'Los siguientes datos provienen de la caché y su última fecha y hora de actualización es: $1. La caché puede contener {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.',
'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()<br />
Función: $1<br />
'loginreqlink' => 'iniciar sesión',
'loginreqpagetext' => 'Debes $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
-'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
+'accmailtext' => 'Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]].
-La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|cambiar la contraseña]]'' después de haber iniciado sesión.",
+La contraseña para esta nueva cuenta puede cambiarse en [[Special:ChangePassword|la página destinada para ello]] después de haber iniciado sesión.',
'newarticle' => '(Nuevo)',
'newarticletext' => 'Has seguido un enlace a una página que aún no existe.
Para crear esta página, escribe en el campo a continuación. Para más información, consulta la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]].
'copyrightwarning' => "Por favor observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (véase $1 para más detalles). Si no deseas la modificación y distribución libre de tu obra, entonces no la pongas aquí.<br />También nos aseguras que tú escribiste esto y te pertenecen de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. '''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''",
'copyrightwarning2' => "Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, entonces no las pongas aquí.<br />También nos aseguras que tú escribiste esto y te pertenecen de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para más detalles).
'''¡No uses escritos con copyright sin permiso!'''",
-'longpageerror' => "'''Error: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, que excede el máximo de $2 kilobytes. No se puede guardar.'''",
+'longpageerror' => "'''Error: El texto que has enviado ocupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede el máximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
+No se lo puede guardar.",
'readonlywarning' => "'''Aviso: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrás guardar tus modificaciones en este momento.
Puedes copiar y pegar el texto en un archivo y guardarlo para más tarde.'''
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
-'revdelete-suppress-text' => "La eliminación '''solamente''' debería usarse en los siguientes casos:
-* Información potencialmente difamatoria
-* Información personal inapropiada
-* domicilios y números de teléfono, números de seguridad social, etc.",
+'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''sólo''' debería usarse en los siguientes casos:
+* Información potencialmente injuriosa o calumniante.
+* Información personal inapropiada, tal como:
+*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supresiones',
-'suppressionlogtext' => 'Debajo hay una lista con los borrados y bloqueos recientes, que incluyen contenido oculto de los administradores.
-Mire la [[Special:BlockList|lista de bloqueos activos]] para ver una lista de prohibiciones actualmente operativas.',
+'suppressionlogtext' => 'Debajo hay una lista con los borrados y bloqueos recientes cuyo contenido se encuentra oculto para administradores.
+Mire la [[Special:BlockList|lista de bloqueos activos]] para ver la lista de bloqueos actualmente operativos.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
'searcheverything-enable' => 'Buscar en todos los espacios de nombres',
'searchrelated' => 'relacionado',
'searchall' => 'todos',
-'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
+'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': De manera predeterminada solo se busca en algunos espacios de nombres.
Prueba a usar el prefijo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión, plantillas, etc.) o usa el espacio de nombres que quieras como prefijo.",
'prefs-editing' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño de la ventana de edición.',
'rows' => 'Filas:',
+'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Búsquedas',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'stub-threshold' => 'Límite para formato de <a href="#" class="stub">enlace a esbozo</a> (bytes):',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'El nombre real es opcional. Si decides proporcionarlo, se usará para dar atribución a tu trabajo.',
'prefs-help-email' => 'La dirección de correo electrónico es opcional, pero es necesaria para el restablecimiento de tu contraseña, en caso de que la olvides.',
-'prefs-help-email-others' => 'También puedes permitir que otros usuarios te contacten por correo-e a través de un enlace en tus páginas de usuario y discusión.
-Tu dirección de correo-e no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
+'prefs-help-email-others' => 'También puedes permitir que otros usuarios te contacten por correo a través de un enlace en tus páginas de usuario y de discusión.
+Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
'prefs-help-email-required' => 'Es necesario proporcionar una dirección de correo electrónico.',
'prefs-info' => 'Información básica',
'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recientes',
'recentchanges-legend' => 'Opciones sobre cambios recientes',
-'recentchangestext' => 'Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Seguir los cambios más recientes en el wiki en este feed.',
+'recentchangestext' => 'Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en esta página.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creó una nueva página',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta es una edición menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición fue realizada por un robot',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vigilando]',
'rc_categories' => 'Limitar a las categorías (separadas por «|»)',
'rc_categories_any' => 'Cualquiera',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} después del cambio',
'newsectionsummary' => 'Nueva sección: /* $1 */',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar detalles (requiere JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ocultar detalles',
+'rc-old-title' => 'originalmente creado como "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
'upload-warning-subj' => 'Alerta de carga',
'upload-warning-msg' => 'Hubo un problema con tu carga de [$2]. Puedes regresar al [[Special:Upload/stash/$1|formulario de carga]] para corregir este problema.',
-'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
-'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Error interno al subir el archivo',
-'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
-'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
-'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'La URL contenía demasiadas redirecciones',
-'upload-unknown-size' => 'Tamaño desconocido',
-'upload-http-error' => 'Ha ocurrido un error HTTP: $1',
+'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
+'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Error interno al subir el archivo',
+'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
+'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
+'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'La URL contenía demasiadas redirecciones',
+'upload-unknown-size' => 'Tamaño desconocido',
+'upload-http-error' => 'Ha ocurrido un error HTTP: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'No se pueden realizar cargas remotas desde este dominio.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'No se pudo transmitir el archivo «$1».',
'backend-fail-closetemp' => 'No se pudo cerrar el archivo temporal.',
'backend-fail-read' => 'No se pudo leer el archivo «$1».',
'backend-fail-create' => 'No se pudo crear el archivo «$1».',
+'backend-fail-maxsize' => 'No se pudo crear el archivo $1 porque es mayor de {{PLURAL:$2|$2 bytes|$2 bytes}}.',
+'backend-fail-readonly' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento "$1" está actualmente en estado de sólo lectura. La razón aducida fue: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'El archivo "$1" se encuentra en un estado incoherente dentro de los servidores (backends) de almacenamiento interno',
+'backend-fail-connect' => 'No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
+'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'No se pudo desbloquear "$1": no se encontraba bloqueado.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso denegado',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
-Tu servidor no está configurado para proporcionar esta información.
-Puede que esté basado en CGI y no sea compatible con img_auth.
-Véase [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization image authorization.]',
+El servidor no está configurado para proporcionar esta información.
+Es posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.
+Consulte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Ruta solicitad no esá en el directorio de cargas configurado',
'img-auth-badtitle' => 'Incapaz de construir un título válido de «$1».',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.',
'wantedpages' => 'Páginas requeridas',
'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido en conjunto de resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Ficheros requeridos',
+'wantedfiletext-cat' => 'Los siguientes archivos están en uso, pero no existen. Es posible que algunos de ellos estén almacenados en repositorios externos y se hayan incluido aquí por error; dichas entradas aparecen <del>tachadas</del>. De igual manera, las páginas que incluyen archivos inexistentes se enumeran en [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Los siguientes archivos están en uso, pero no existen. Es posible que algunos de ellos estén almacenados en repositorios externos y se hayan incluido aquí por error; dichas entradas aparecen <del>tachadas</del>.',
'wantedtemplates' => 'Plantillas requeridas',
'mostlinked' => 'Artículos más enlazados',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías más enlazadas',
'blockiptext' => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
-'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario',
-'ipbexpiry' => 'Caduca dentro de',
+'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
+'ipbexpiry' => 'Caducidad:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivos comunes de bloqueo
** Publicitar enlaces a otras páginas web
** Añadir basura a las páginas
** Comportamiento intimidatorio u hostil
-** Abusar de múltiples cuentas
+** Abuso de múltiples cuentas
** Nombre de usuario inaceptable',
'ipb-hardblock' => 'Impedir que los usuarios identificados editen desde esta dirección IP',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir la creación de cuentas de usuario',
'badipaddress' => 'La dirección IP no tiene el formato correcto.',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo realizado con éxito',
'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha sido bloqueado.<br />
-Véase la [[Special:IPBlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
+Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
'ipb-blockingself' => '¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivo del bloqueo',
'blocklist-timestamp' => 'Marca de tiempo',
'blocklist-target' => 'Destino',
'blocklist-expiry' => 'Caduca',
-'blocklist-by' => 'Bloqueo de administrador',
+'blocklist-by' => 'Administrador bloqueante',
'blocklist-params' => 'Parámetros de bloqueo',
'blocklist-reason' => 'Motivo',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
Para exportar páginas, escribe los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y selecciona si quieres la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición.
En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para la página "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'Exportar todas las páginas',
'exportcuronly' => 'Incluye sólo la revisión actual, no el historial de revisiones al completo.',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' Exportar el historial completo de páginas a través de este formulario ha sido deshabilitado debido a problemas de rendimiento del servidor.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalización:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Sin modificar',
-'allmessages-filter-all' => 'Todo',
-'allmessages-filter-modified' => 'Modificado',
+'allmessages-filter-all' => 'Todos',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificados',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefijo:',
'allmessages-language' => 'Idioma:',
'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
'import-invalid-interwiki' => 'No se puede importar de la wiki especificada.',
'import-error-edit' => 'La página $1 no se importó porque no tienes permisos para editarla.',
'import-error-create' => 'La página «$1» no se importó porque no tienes permisos para crearla.',
+'import-error-interwiki' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre está reservado para la vinculación externa (interwikis).',
+'import-error-special' => 'La página "$1" no se ha importado porque pertenece a un espacio de nombres especial que no admite páginas.',
+'import-error-invalid' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre no es válido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificada $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Pruebas de JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Esta función no ha sido activada en este wiki.',
+'javascripttest-title' => 'Pruebas de $1 en ejecución',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Marco de pruebas desconocido "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Por favor, seleccione uno de los marcos de pruebas siguientes: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Elija un aspecto (skin) para ejecutar las pruebas:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Consulte la [$1 documentación sobre las pruebas] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Conjunto de pruebas MediaWiki JavaScript QUnit',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de {{gender:|usuario|usuaria}}',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La página de usuario de la IP desde la que editas',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu página de discusión',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Tus preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páginas cuyos cambios vigilas',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tus contribuciones',
-'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
-'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sesión',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discusión acerca del artículo',
-'tooltip-ca-edit' => 'Puedes editar esta página. Utiliza el botón de previsualización antes de guardar',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Inicia una nueva sección',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tu página de {{gender:|usuario|usuaria}}',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La página de usuario de la IP desde la que editas',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu página de discusión',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Discusión sobre ediciones hechas desde esta dirección IP',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Tus preferencias',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páginas cuyos cambios vigilas',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tus contribuciones',
+'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
+'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sesión',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discusión acerca del artículo',
+'tooltip-ca-edit' => 'Puedes editar esta página. Utiliza el botón de previsualización antes de guardar',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Inicia una nueva sección',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida.
Puedes ver su código fuente',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiones anteriores de esta página y sus autores',
-'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar protección de esta página',
-'tooltip-ca-delete' => 'Borrar esta página',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada',
-'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento',
-'tooltip-search' => 'Buscar en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Ir al artículo con este nombre exacto si existe',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Busca este texto en las páginas',
-'tooltip-p-logo' => 'Visitar la página principal',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar la página principal',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar la página principal',
-'tooltip-n-portal' => 'Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Información de contexto sobre acontecimientos actuales',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de cambios recientes en el wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una página al azar',
-'tooltip-n-help' => 'El lugar para aprender',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas las páginas del wiki que enlazan aquí',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con ésta',
-'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta página',
-'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta página',
-'tooltip-t-contributions' => 'Lista de contribuciones de este usuario',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar un mensaje de correo a este usuario',
-'tooltip-t-upload' => 'Subir imágenes o archivos multimedia',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas las páginas especiales',
-'tooltip-t-print' => 'Versión imprimible de esta página',
-'tooltip-t-permalink' => 'Enlace permanente a esta versión de la página',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver el artículo',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver la página de usuario',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver la página de multimedia',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta es una página especial, no se puede editar la página en sí',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la página de proyecto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la página de la imagen',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver el mensaje de sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver la plantilla',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver la página de ayuda',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver la página de categoría',
-'tooltip-minoredit' => 'Marcar este cambio como menor',
-'tooltip-save' => 'Guardar los cambios',
-'tooltip-preview' => 'Previsualiza los cambios realizados. ¡Por favor, hazlo antes de grabar!',
-'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.',
-'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
-'tooltip-recreate' => 'Recupera una página que ha sido borrada',
-'tooltip-upload' => 'Empieza la subida',
-'tooltip-rollback' => '«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.',
-'tooltip-undo' => '«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización.
+'tooltip-ca-history' => 'Versiones anteriores de esta página y sus autores',
+'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar protección de esta página',
+'tooltip-ca-delete' => 'Borrar esta página',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada',
+'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
+'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento',
+'tooltip-search' => 'Buscar en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Ir al artículo con este nombre exacto si existe',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Busca este texto en las páginas',
+'tooltip-p-logo' => 'Visitar la página principal',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar la página principal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar la página principal',
+'tooltip-n-portal' => 'Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Información de contexto sobre acontecimientos actuales',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de cambios recientes en el wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una página al azar',
+'tooltip-n-help' => 'El lugar para aprender',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas las páginas del wiki que enlazan aquí',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con ésta',
+'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta página',
+'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta página',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lista de contribuciones de este usuario',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar un mensaje de correo a este usuario',
+'tooltip-t-upload' => 'Subir imágenes o archivos multimedia',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas las páginas especiales',
+'tooltip-t-print' => 'Versión imprimible de esta página',
+'tooltip-t-permalink' => 'Enlace permanente a esta versión de la página',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver el artículo',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver la página de usuario',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver la página de multimedia',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta es una página especial, no se puede editar la página en sí',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la página de proyecto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la página de la imagen',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ver el mensaje de sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver la plantilla',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ver la página de ayuda',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ver la página de categoría',
+'tooltip-minoredit' => 'Marcar este cambio como menor',
+'tooltip-save' => 'Guardar los cambios',
+'tooltip-preview' => 'Previsualiza los cambios realizados. ¡Por favor, hazlo antes de grabar!',
+'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.',
+'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar páginas',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar lista de seguimiento',
+'tooltip-recreate' => 'Recupera una página que ha sido borrada',
+'tooltip-upload' => 'Empieza la subida',
+'tooltip-rollback' => '«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.',
+'tooltip-undo' => '«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización.
Permite añadir una razón al resumen de edición.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Guardar las preferencias',
-'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen',
+'tooltip-preferences-save' => 'Guardar las preferencias',
+'tooltip-summary' => 'Introduce un breve resumen',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
'thumbsize' => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4',
-'file-info-size-pages' => '$1× $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
'file-nohires' => 'No disponible a mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3',
'show-big-image' => 'Resolución original',
'confirmemail_send' => 'Envíar el código de confimación.',
'confirmemail_sent' => 'Confirmación de correo enviada.',
'confirmemail_oncreate' => 'Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.
-Este código no es necesario para entrar, pero necesitarás darlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.',
+Este código no es necesario para iniciar sesión, pero necesitarás proporcionarlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.',
'confirmemail_sendfailed' => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, comprueba la validez de la dirección de correo.
El servidor indicó el error: $1',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!",
-'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarlo y dio esta razón: ''$2'' Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.",
+'confirmrecreate' => "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borró esta página después de que comenzaste a editarla, por el motivo:
+: ''$2''
+Confirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
'confirmrecreate-noreason' => 'El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Por favor confirma que realmente quieres recrear esta página.',
'recreate' => 'Crear de nuevo',
'table_pager_first' => 'Primera página',
'table_pager_last' => 'Última página',
'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 elementos por página',
-'table_pager_limit_label' => 'Items por página:',
+'table_pager_limit_label' => 'Elementos por página:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
'table_pager_empty' => 'No hay resultados',
'sqlite-no-fts' => '$1 sin soporte para búsqueda de texto completo',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restauró}} la página $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de los eventos del registro en $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de las ediciones en la página $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de las ediciones en la página $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 borró la página $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 restauró la página $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de las ediciones en la página $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 borró la página $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de las ediciones en la página $3',
'revdelete-content-hid' => 'contenido oculto',
'revdelete-summary-hid' => 'resumen de edición oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'nombre de usuario oculto',
'revdelete-uname-unhid' => 'nombre de usuario mostrado',
'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4 sin dejar una redirección',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4 sobre una redirección',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|movió}} la página $3 a $4 sobre una redirección, sin dejar redirección',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} la edición $4 de la página $3 como patrullada',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta de usuario',
-'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta de usuario',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creó}} {{GENDER:$4|una cuenta de usuario}} $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue {{GENDER:$2|creada}} automáticamente',
+'logentry-move-move' => '$1 movió la página $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección, sin dejar redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó la edición $4 de la página $3 como patrullada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 creó una cuenta de usuario',
+'logentry-newusers-create' => '$1 creó una cuenta de usuario',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 creó una cuenta de usuario $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue creada automáticamente',
'newuserlog-byemail' => 'contraseña enviada por correo electrónico',
# Feedback
'feedback-bugcheck' => '¡Perfecto! Únicamente comprueba que no sea un [$1 fallo conocido].',
'feedback-bugnew' => 'Lo he comprobado. Informar de un nuevo fallo.',
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'No puedes cargar archivos en este wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Error interno: Símbolo incorrecto.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'La subida por URL está desactivada en este servidor.',
+'api-error-duplicate' => 'Ya existe{{PLURAL:$1| [$2 otro archivo]|[$2 n otros archivos]}} en el sitio con el mismo contenido.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Ya {{PLURAL:$1|existía [$2 otro archivo]|existían [$2 otros archivos]}} en el sitio con el mismo contenido, pero {{PLURAL:$1|fue|fueron}} {{PLURAL:$1|eliminado|eliminados}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Archivo|Archivos}} {{PLURAL:$1|duplicado|duplicados}} que ya se han eliminado',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Archivo|Archivos}} {{PLURAL:$1|duplicado|duplicados}}',
+'api-error-empty-file' => 'El archivo que enviaste estaba vacío.',
+'api-error-emptypage' => 'No se pueden crear páginas nuevas que estén vacías.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Error interno: Algo salió mal mientras se obtenía el archivo.',
+'api-error-file-too-large' => 'El archivo que enviaste era demasiado grande.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'El nombre de archivo es demasiado corto.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo de archivo está prohibido.',
+'api-error-filetype-missing' => 'El archivo no tiene extensión de archivo.',
+'api-error-hookaborted' => 'La modificación que intentaste hacer fue cancelada por un gancho de extensión.',
+'api-error-http' => 'Error interno: No se puede conectar al servidor.',
+'api-error-illegal-filename' => 'El nombre de archivo no está permitido.',
+'api-error-internal-error' => 'Error interno: Algo salió mal al procesar tu subida en el wiki.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Error interno: No se encontró el archivo en el almacenamiento temporal.',
+'api-error-missingparam' => 'Error interno: Faltan parámetros en la solicitud.',
+'api-error-missingresult' => 'Error interno: No se pudo determinar si la copia tuvo éxito.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Debes iniciar sesión para subir archivos.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Error interno: La solicitud requiere HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => 'La carga se realizó correctamente, pero el servidor no nos dio ninguna información sobre el archivo.',
+'api-error-nomodule' => 'Error interno: No hay un módulo de carga configurado.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Error interno: No hay respuesta del servidor.',
+'api-error-overwrite' => 'No se permite sobrescribir un archivo existente.',
+'api-error-stashfailed' => 'Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal.',
+'api-error-timeout' => 'El servidor no respondió en el plazo previsto.',
+'api-error-unclassified' => 'Ocurrió un error desconocido.',
+'api-error-unknown-code' => 'Error desconocido: «$1»',
+'api-error-unknown-error' => 'Error interno: Algo salió mal al intentar cargar el archivo.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Advertencia desconocida: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Error desconocido: «$1».',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Las subidas están desactivadas en este wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Este archivo puede estar dañado, o tiene una extensión incorrecta.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff