* @author Boivie
* @author Candalua
* @author Capmo
+ * @author Carlitosag
* @author Cerealito
* @author Ciencia Al Poder
* @author Clerc
* @author Salvador alc
* @author Sanbec
* @author Savh
+ * @author Sethladan
* @author Shirayuki
* @author Spacebirdy
* @author Stephensuleeman
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar los enlaces:',
-'tog-justify' => 'Justificar los párrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar las páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'tog-editondblclick' => 'Editar las páginas al pulsar dos veces en ellos con el ratón',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de secciones pulsando el botón derecho en los títulos de secciones',
-'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento',
'tog-watchdefault' => 'Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protección',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar la barra de búsqueda simplificada (sólo con la apariencia Vector)',
'vector-view-create' => 'Crear',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver historial',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Cambiar contraseña',
-'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico.
-Establece una contraseña nueva aquí:',
+'resetpass_announce' => 'Para completar el inicio de sesión, debes definir una contraseña nueva.',
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
'resetpass_header' => 'Cambiar la contraseña de la cuenta',
'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
'retypenew' => 'Confirmar la contraseña nueva:',
'resetpass_submit' => 'Establecer contraseña e iniciar sesión',
'changepassword-success' => 'La contraseña ha sido cambiada con éxito.',
+'changepassword-throttled' => 'Has intentado acceder demasiadas veces.
+Espera $1 antes de intentarlo de nuevo.',
'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar las contraseñas',
'resetpass-no-info' => 'Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar contraseña',
'changeemail-password' => 'Tu contraseña en {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Cambiar correo electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+'changeemail-throttled' => 'Has intentado acceder demasiadas veces.
+Espera $1 antes de intentarlo de nuevo.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Restablecer claves',
'content-failed-to-parse' => 'No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Datos de contenido inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Si abandonas esta página perderás tus cambios.
-Si estás identificado, puedes deshabilitar esta advertencia en la sección "Edición" de tus preferencias.',
+'editwarning-warning' => 'Se perderán los cambios si se cierra esta página.
+Si has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de contenido no admitido',
'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'El formato de contenido $1 no es compatible con el modelo de contenido $2.',
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.',
'undo-failure' => 'No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.',
'undo-norev' => 'La edición no puede ser deshecha porque no existe o ha sido borrada.',
+'undo-nochange' => 'Parece que ya se ha deshecho la modificación.',
'undo-summary' => 'Deshecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Deshacer revisión $1 por usuario oculto',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versiones seleccionadas',
'editundo' => 'deshacer',
'diff-empty' => '(Sin diferencias)',
-'diff-multi' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia realizada|muestran $1 ediciones intermedias realizadas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Una revisión intermedia|$1 revisiones intermedias}} por el mismo usuario no mostrado)',
'diff-multi-manyusers' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
'difference-missing-revision' => 'No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de esta diferencia ($1).
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada \"[[:\$1]]\" en esta wiki.'''",
-'searchmenu-new' => "'''¡Crea la página «[[:$1]]» en este wiki!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada con la búsqueda.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
'searchprofile-project' => 'Páginas de ayuda y de proyecto',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'watchmethod-list' => 'revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
'watchlistcontains' => 'Tu lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...",
-'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}} a fecha de $4 $3.",
+'wlnote2' => 'A continuación se muestran los cambios de {{PLURAL:$1|la última hora|las últimas <strong>$1</strong> horas}}, a partir del $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 días $3',
'watchlist-options' => 'Opciones de la lista de seguimiento',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
'delete-toobig' => 'Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página tiene un historial de más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Eliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}. Ten cuidado al borrar.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Advertencia:''' Hay enlaces desde otras páginas a la página que estás a punto de borrar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Advertencia:''' Otras páginas están enlazadas o son inclusión desde la página que estás por eliminar.",
# Rollback
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'change-blocklink' => 'cambiar bloqueo',
'contribslink' => 'contribuciones',
'emaillink' => 'enviar correo electrónico',
-'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón dada para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
+'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]».
+El motivo por el que se bloqueó a [[User:$1|$1]] es «$2».',
'blocklogpage' => 'Registro de bloqueos',
'blocklog-showlog' => 'Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta cuenta; puede tener muchas ediciones.',
+'ipb_hide_invalid' => 'No se puede suprimir esta cuenta; tiene más de {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
'ipb-needreblock' => '$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefijo:',
'allmessages-language' => 'Idioma:',
'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
+'allmessages-filter-translate' => 'Traducir',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Aumentar',
No hay un directorio temporal.',
'import-parse-failure' => 'Error de lectura al importar XML',
'import-noarticle' => '¡No hay páginas para importar!',
-'import-nonewrevisions' => 'Todas las revisiones fueron previamente importadas.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ninguna revisión fue importada (todas ya estaban presentes o fueron omitido debido a errores).',
'xml-error-string' => '$1 en la línea $2, col $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Subir datos XML',
'import-token-mismatch' => 'Pérdida de datos de sesión. Por favor, inténtalo de nuevo.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páginas cuyos cambios vigilas',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista de tus contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te invitamos a registrarte, aunque no es obligatorio',
'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sesión',
'tooltip-ca-talk' => 'Discusión acerca del artículo',
'tooltip-ca-edit' => 'Puedes editar esta página. Utiliza el botón de previsualización antes de guardar',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artículo como revisado',
'markedaspatrolled' => 'Marcado como revisado',
'markedaspatrolledtext' => 'La revisión seleccionada de [[:$1|$1]] ha sido marcada como revisada.',
-'rcpatroldisabled' => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada',
+'rcpatroldisabled' => 'Se ha desactivado la supervisión de cambios recientes',
'rcpatroldisabledtext' => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.',
'markedaspatrollederror' => 'No se puede marcar como patrullada',
'markedaspatrollederrortext' => 'Debes especificar una revisión para marcarla como patrullada.',
'version-parser-function-hooks' => 'Extensiones de funciones sintácticas',
'version-hook-name' => 'Nombre de la extensión',
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
-'version-version' => '(Versión $1)',
+'version-version' => '($1)',
'version-license' => 'Licencia de MediaWiki',
'version-ext-license' => 'Licencia',
'version-ext-colheader-name' => 'Extensión',
#Colocar todos los fragmentos regex arriba de esta línea. Deja esta línea exactamente como está</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Cambio de etiquetas válida',
+'tags' => 'Etiquetas de cambios',
'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtro',
'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff