* @author Boivie
* @author Cerealito
* @author Clerc
+ * @author Crazymadlover
* @author Cvmontuy
+ * @author David0811
* @author Dmcdevit
* @author Drini
* @author Dvortygirl
* @author Fluence
* @author Icvav
+ * @author Imre
* @author Jatrobat
* @author Jurock
* @author Lin linao
* @author Piolinfax
* @author Platonides
* @author Remember the dot
+ * @author Richard Wolf VI
* @author Sanbec
* @author Spacebirdy
* @author Technorum
* @author לערי ריינהארט
*/
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Estándar',
-);
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Especial',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Acerca de',
-'bugreports' => 'Informes de error de software',
-'bugreportspage' => 'Project:Informes de error',
'copyright' => 'El contenido está disponible bajo los términos de la <i>$1</i>',
'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o archivo especificado.
Alguien puede haberla borrado antes.',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
-'badtitletext' => 'El título de la página solicitada esta vacío, no es válido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.',
+'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
+Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
'perfcachedts' => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.',
'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.',
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'loginpagetitle' => 'Registrarse/Entrar',
'yourname' => 'Su nombre de usuario',
-'yourpassword' => 'Su contraseña',
+'yourpassword' => 'Contraseña:',
'yourpasswordagain' => 'Repita su contraseña',
'remembermypassword' => 'Quiero que me recuerden entre sesiones.',
'yourdomainname' => 'Su dominio',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Cambiar o restablecer la contraseña de usuario',
-'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico. Por favor, ingresa una nueva contraseña aquí:',
-'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
-'resetpass_header' => 'Restablecer contraseña',
-'resetpass_submit' => 'Cambiar la contraseña e identificarse',
-'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
-'resetpass_forbidden' => 'No se puede cambiar contraseñas',
-'resetpass_missing' => 'No hay datos en el formulario.',
+'resetpass' => 'Cambiar la contraseña',
+'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico. Por favor, ingresa una nueva contraseña aquí:',
+'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
+'resetpass_header' => 'Cambiar la contraseña',
+'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
+'newpassword' => 'Contraseña nueva:',
+'retypenew' => 'Confirme la nueva contraseña:',
+'resetpass_submit' => 'Cambiar la contraseña e identificarse',
+'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
+'resetpass_forbidden' => 'No se puede cambiar contraseñas',
+'resetpass-no-info' => 'Debes identificarte para acceder directamente a esta página.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar contraseña',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'La contraseña antigua no es correcta.
+Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
+'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negrita',
'hr_tip' => 'Línea horizontal (utilícela con moderación)',
# Edit pages
-'summary' => 'Resumen',
-'subject' => 'Tema/título',
+'summary' => 'Resumen:',
+'subject' => 'Tema/título:',
'minoredit' => 'Esta es una edición menor',
'watchthis' => 'Vigilar este artículo',
'savearticle' => 'Grabar la página',
'missingsummary' => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{MediaWiki:Savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
'missingcommenttext' => 'Por favor introduce texto debajo.',
'missingcommentheader' => "'''Atención:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en Grabar tu edición se grabará sin él.",
-'summary-preview' => 'Previsualización del resumen',
-'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título',
+'summary-preview' => 'Previsualización del resumen:',
+'subject-preview' => 'Previsualización del tema/título:',
'blockedtitle' => 'El usuario está bloqueado',
'blockedtext' => "<big>'''Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.'''</big>
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opciones de búsqueda',
'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada «[[$1]]» en esta wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''¡[[:$1|Crear]] la página «[[:$1]]» en esta wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''¡Crear la página «[[:$1]]» en esta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ayuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]',
-'searchprofile-articles' => 'Páginas',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas y proyecto',
-'searchprofile-project' => 'Proyecto',
+'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de contenido y del proyecto',
+'searchprofile-project' => 'Páginas del proyecto',
'searchprofile-images' => 'Archivos',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzado',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirige a $1)',
'search-section' => '(sección $1)',
-'search-suggest' => 'Dice usted: $1',
+'search-suggest' => 'Quizás quieres buscar: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'search-interwiki-default' => '$1 resultados:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitadas. Mientras tanto puede buscar mediante buscadores externos, pero tenga en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferencias',
-'mypreferences' => 'Mis preferencias',
-'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:',
-'prefsnologin' => 'No está identificado',
-'prefsnologintext' => 'Debe estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Especial:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para cambiar las preferencias de usuario.',
-'prefsreset' => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.',
-'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
-'qbsettings-none' => 'Ninguna',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
-'changepassword' => 'Cambiar la contraseña',
-'skin' => 'Apariencia',
-'skin-preview' => 'Ver cómo queda',
-'math' => 'Fórmulas',
-'dateformat' => 'Formato de fecha',
-'datedefault' => 'Sin preferencia',
-'datetime' => 'Fecha y hora',
-'math_failure' => 'No se pudo entender',
-'math_unknown_error' => 'error desconocido',
-'math_unknown_function' => 'función desconocida',
-'math_lexing_error' => 'error léxico',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
-'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
-'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
-'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
-'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
-'prefs-personal' => 'Datos personales',
-'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
-'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
-'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
-'prefs-misc' => 'Miscelánea',
-'saveprefs' => 'Grabar preferencias',
-'resetprefs' => 'Restaurar preferencias por defecto',
-'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
-'newpassword' => 'Contraseña nueva:',
-'retypenew' => 'Confirme la nueva contraseña:',
-'textboxsize' => 'Edición',
-'rows' => 'Filas:',
-'columns' => 'Columnas:',
-'searchresultshead' => 'Búsquedas',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
-'contextlines' => 'Número de líneas de contexto por resultado',
-'contextchars' => 'Caracteres de contexto por línea',
-'stub-threshold' => 'Límite para formato de <a href="#" class="stub">enlace a esbozo</a> (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Días a mostrar en cambios recientes:',
-'recentchangescount' => 'Número de títulos en cambios recientes',
-'savedprefs' => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
-'timezonelegend' => 'Huso horario',
-'timezonetext' => '¹Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).',
-'localtime' => 'Hora local',
-'timezoneoffset' => 'Diferencia¹',
-'servertime' => 'La hora en el servidor es',
-'guesstimezone' => 'Rellenar a partir de la hora del navegador',
-'allowemail' => 'Habilitar la recepción de correo de otros usuarios',
-'prefs-searchoptions' => 'Opciones de búsqueda',
-'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
-'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
-'default' => 'por defecto',
-'files' => 'Archivos',
+'preferences' => 'Preferencias',
+'mypreferences' => 'Mis preferencias',
+'prefs-edits' => 'Cantidad de ediciones:',
+'prefsnologin' => 'No está identificado',
+'prefsnologintext' => 'Debe estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Especial:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para cambiar las preferencias de usuario.',
+'prefsreset' => 'Las preferencias han sido restauradas a los valores por defecto.',
+'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
+'qbsettings-none' => 'Ninguna',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fija a la izquierda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fija a la derecha',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotante a la izquierda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a la derecha',
+'changepassword' => 'Cambiar la contraseña',
+'skin' => 'Apariencia',
+'skin-preview' => 'Ver cómo queda',
+'math' => 'Fórmulas',
+'dateformat' => 'Formato de fecha',
+'datedefault' => 'Sin preferencia',
+'datetime' => 'Fecha y hora',
+'math_failure' => 'No se pudo entender',
+'math_unknown_error' => 'error desconocido',
+'math_unknown_function' => 'función desconocida',
+'math_lexing_error' => 'error léxico',
+'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
+'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
+'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
+'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
+'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
+'prefs-personal' => 'Datos personales',
+'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
+'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
+'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Miscelánea',
+'prefs-resetpass' => 'Cambiar contraseña',
+'saveprefs' => 'Guardar',
+'resetprefs' => 'Restaurar preferencias por defecto',
+'textboxsize' => 'Edición',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño de la ventana de edición.',
+'rows' => 'Filas:',
+'columns' => 'Columnas:',
+'searchresultshead' => 'Búsquedas',
+'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
+'contextlines' => 'Número de líneas de contexto por resultado',
+'contextchars' => 'Caracteres de contexto por línea',
+'stub-threshold' => 'Límite para formato de <a href="#" class="stub">enlace a esbozo</a> (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Días a mostrar en cambios recientes:',
+'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
+'recentchangescount' => 'Número de títulos en cambios recientes',
+'savedprefs' => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
+'timezonelegend' => 'Huso horario',
+'timezonetext' => '¹Indique el número de horas de diferencia entre su hora local y la hora del servidor (UTC).',
+'localtime' => 'Hora local:',
+'timezoneselect' => 'Zona horaria:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar la hora del servidor',
+'timezoneuseoffset' => 'Otra (especifica la diferencia horaria)',
+'timezoneoffset' => 'Diferencia¹:',
+'servertime' => 'Hora del servidor:',
+'guesstimezone' => 'Rellenar a partir de la hora del navegador',
+'allowemail' => 'Habilitar la recepción de correo de otros usuarios',
+'prefs-searchoptions' => 'Opciones de búsqueda',
+'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
+'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
+'default' => 'por defecto',
+'files' => 'Archivos',
# User rights
'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.',
'badfilename' => 'El nombre de la imagen se ha cambiado a "$1".',
'filetype-badmime' => 'No se permite subir archivos de tipo MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'No se puede subir este fichero porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de fichero deshabilitado y potencialmente peligroso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero aconsejados.
{{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero permitidos.
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre en el repositorio compartido.
Si todavía quiere subir su archivo, por favor, regrese a la página anterior y use otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este archivo es un duplicado {{PLURAL:$1|del siguiente|de los siguientes}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un archivo idéntico a este ([[$1]]) ha sido borrado con anterioridad. Debes comprobar el historial de borrado del archivo ante de volver a subirlo.',
'successfulupload' => 'Subida con éxito',
'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo',
'savefile' => 'Guardar archivo',
Un click sobre el encabezamiento de la columna cambia el orden.',
'imagelist_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:',
'imgfile' => 'archivo',
-'imagelist' => 'Lista de imágenes',
+'imagelist' => 'Lista de archivos',
'imagelist_date' => 'Fecha',
'imagelist_name' => 'Nombre',
'imagelist_user' => 'Usuario',
'randomredirect-nopages' => 'No hay redirecciones en el espacio de nombres «$1».',
# Statistics
-'statistics' => 'Estadísticas',
-'statistics-header-pages' => 'Estadísticas de páginas',
-'statistics-header-edits' => 'Estadísticas de ediciones',
-'statistics-header-views' => 'Estadísticas de visitas',
-'statistics-header-users' => 'Estadísticas de usuario',
-'statistics-articles' => 'Páginas de contenido',
-'statistics-pages' => 'Páginas',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Todas las páginas de la wiki, incluyendo discusiones, redirecciones, etc.',
-'statistics-files' => 'Ficheros subidos',
-'statistics-edits' => 'Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado',
-'statistics-edits-average' => 'Media de ediciones por página',
-'statistics-views-total' => 'Visitas totales',
-'statistics-views-peredit' => 'Visitas por edición',
-'statistics-jobqueue' => 'Longitud de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de trabajo]',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] registrados',
-'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Usuarios que han ejecutado una acción en el último mes',
-'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas',
+'statistics' => 'Estadísticas',
+'statistics-header-pages' => 'Estadísticas de páginas',
+'statistics-header-edits' => 'Estadísticas de ediciones',
+'statistics-header-views' => 'Estadísticas de visitas',
+'statistics-header-users' => 'Estadísticas de usuario',
+'statistics-articles' => 'Páginas de contenido',
+'statistics-pages' => 'Páginas',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas las páginas de la wiki, incluyendo discusiones, redirecciones, etc.',
+'statistics-files' => 'Ficheros subidos',
+'statistics-edits' => 'Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado',
+'statistics-edits-average' => 'Media de ediciones por página',
+'statistics-views-total' => 'Visitas totales',
+'statistics-views-peredit' => 'Visitas por edición',
+'statistics-jobqueue' => 'Longitud de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de trabajo]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] registrados',
+'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
+'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Páginas más vistas',
'disambiguations' => 'Páginas de desambiguación',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguación',
'booksources-search-legend' => 'Buscar fuentes de libros',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'Abajo hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, puede que contengan más información sobre los libros que estás buscando.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'El número de ISBN no parece ser válido; comprueba los errores copiándolo de la fuente original.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Contribuciones de usuario borradas',
+# Special:Interwiki
+'interwiki' => 'Ver y editar la tabla de interwikis',
+'interwiki-title-norights' => 'Ver datos de interwikis',
+'interwiki_addbutton' => 'Agregar',
+'interwiki_added' => 'El prefijo «$1» ha sido añadido correctamente a la tabla de interwikis.',
+'interwiki_addfailed' => 'El prefijo «$1» no se puede añadir a la tabla de interwikis.
+Posiblemente ya exista.',
+'interwiki_addintro' => "Estás añadiendo un nuevo prefijo interwiki.
+Recuerda que no puede contener espacios ( ), dos puntos (:), ni los signos ''et'' (&), o ''igual'' (=).",
+'interwiki_addtext' => 'Añadir un prefijo interwiki',
+'interwiki_defaultreason' => 'no se da ninguna razón',
+'interwiki_deleted' => 'El prefijo «$1» ha sido borrado correctamente de la tabla de interwikis.',
+'interwiki_deleting' => 'Estás borrando el prefijo «$1».',
+'interwiki_delfailed' => 'El prefijo «$1» no puede ser borrado de la tabla de interwikis.',
+'interwiki_delquestion' => 'Borrando «$1»',
+'interwiki_edited' => 'El prefijo «$1» ha sido modificado correctamente en la tabla de interwikis.',
+'interwiki_editerror' => 'El prefijo «$1» no puede ser modificado en la tabla de interwikis.
+Posiblemente no exista.',
+'interwiki_editintro' => 'Estás editando un prefijo interwiki.
+Recuerda que esto puede romper enlaces existentes.',
+'interwiki_edittext' => 'Editando un prefijo interwiki',
+'interwiki_error' => 'Error: La tabla de interwikis está vacía, u otra cosa salió mal.',
+'interwiki_intro' => 'Consulte [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] para obtener más información acerca de la tabla de interwikis.
+Hay un [[Special:Log/interwiki|registro de cambios]] realizados en la tabla.',
+'interwiki_local' => 'Define este como un wiki local',
+'interwiki_log_added' => 'añadido el prefijo «$2» ($3) (trans: $4) (local: $5) a la tabla de interwikis',
+'interwiki_log_deleted' => 'eliminado el prefijo «$2» de la tabla de interwikis',
+'interwiki_log_edited' => 'modificado el prefijo «$2» : ($3) (trans: $4) (local: $5) en la tabla de interwikis',
+'interwiki_prefix' => 'Prefijo',
+'interwiki_reasonfield' => 'Motivo',
+'interwiki_trans' => 'Permitir transclusiones interwiki',
+'interwikilogpage' => 'Registro de la tabla de interwikis',
+'interwikilogpagetext' => 'Este es un registro de cambios de la [[Special:Interwiki|tabla de interwikis]].',
+'right-interwiki' => 'Editar datos de interwiki',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Buscar enlaces a páginas web',
'linksearch-pat' => 'Patrón de búsqueda:',
'undeletepage' => 'Ver y restaurar páginas borradas',
'undeletepagetitle' => "'''Las siguientes son las revisiones borradas de [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas borradas',
-'undeletepagetext' => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página ha sido borrada pero aún está en el archivo y puede ser restaurada.|Las siguientes $1 páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas.}}
+Puede que el archivo se limpie periódicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar revisiones',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''''Restaurar'''''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''''Restaurar'''''. Haciendo clic en al botón '''''Cancelar''''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario que hayas escrito.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas',
'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => '¿Estás seguro que quieres ver una revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» de $2 a $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => '¿Estás seguro que quieres ver una revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Dirección IP',
+'ipaddress' => 'Dirección IP:',
'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario',
'ipbexpiry' => 'Caduca dentro de',
-'ipbreason' => 'Razón',
+'ipbreason' => 'Motivo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
'ipbreason-dropdown' => '
*Motivos comunes de bloqueo
'ipblocklist-no-results' => 'El nombre de usuario o IP indicado no está bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
+'change-blocklink' => 'cambiar bloque',
'contribslink' => 'contribuciones',
'autoblocker' => 'Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». La razón esgrimida para bloquear a «[[User:$1|$1]]» fue «$2».',
'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios',
'databasenotlocked' => 'La base de datos no está bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Trasladar $1',
-'move-page-legend' => 'Renombrar página',
-'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre.
+'move-page' => 'Trasladar $1',
+'move-page-legend' => 'Renombrar página',
+'movepagetext' => "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, moviendo todo su historial al nuevo nombre.
El título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.
Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán.
Asegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].
'''¡ADVERTENCIA!'''
Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
-'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
+'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
*Esté moviendo la página entre espacios de nombres diferentes,
*Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o
*Desactivase la opción \"Renombrar la página de discusión también\".
En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
-'movearticle' => 'Renombrar página',
-'movenologin' => 'No ha iniciado sesión',
-'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.',
-'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.',
-'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para mover páginas de usuario (excepto subpáginas).',
-'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para mover una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).',
-'newtitle' => 'A título nuevo',
-'move-watch' => 'Vigilar este artículo',
-'movepagebtn' => 'Renombrar página',
-'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
-'cantmove-titleprotected' => 'No se pueden mover páginas a esta ubicacion, porque se ha protegido la creación de este nuevo título.',
-'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
-'movedto' => 'renombrado a',
-'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
-'move-subpages' => 'Mover todas las subpáginas si es posible',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas las subpáginas de discusión, si es posible',
-'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
-'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
-'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
-'movelogpage' => 'Registro de traslados',
-'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
-'movereason' => 'Motivo',
-'revertmove' => 'revertir',
-'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar',
-'delete_and_move_text' => '==Se necesita borrado==
+'movearticle' => 'Renombrar página',
+'movenologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.',
+'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.',
+'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para mover páginas de usuario (excepto subpáginas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para mover una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).',
+'newtitle' => 'A título nuevo',
+'move-watch' => 'Vigilar este artículo',
+'movepagebtn' => 'Renombrar página',
+'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con éxito',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha sido trasladado a "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
+'cantmove-titleprotected' => 'No se pueden mover páginas a esta ubicacion, porque se ha protegido la creación de este nuevo título.',
+'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
+'movedto' => 'renombrado a',
+'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.',
+'move-subpages' => 'Mover todas las subpáginas si es posible',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas las subpáginas de discusión, si es posible',
+'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
+'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladado a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
+'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
+'movelogpage' => 'Registro de traslados',
+'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
+'movereason' => 'Motivo:',
+'revertmove' => 'revertir',
+'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar',
+'delete_and_move_text' => '==Se necesita borrado==
La página de destino ("[[:$1]]") ya existe. ¿Quiere borrarla para permitir al traslado?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la página',
-'delete_and_move_reason' => 'Borrada para permitir el traslado',
-'selfmove' => 'Los títulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sí misma.',
-'immobile-source-namespace' => 'No se pueden trasladar páginas en el espacio de nombres «$1»',
-'immobile-target-namespace' => 'No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»',
-'immobile-source-page' => 'Esta página no se puede renombrar.',
-'immobile-target-page' => 'No se puede trasladar a tal título.',
-'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres',
-'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original',
-'move-leave-redirect' => 'Dejar una redirección',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la página',
+'delete_and_move_reason' => 'Borrada para permitir el traslado',
+'selfmove' => 'Los títulos de origen y destino son los mismos. No se puede trasladar un página sobre sí misma.',
+'immobile-source-namespace' => 'No se pueden trasladar páginas en el espacio de nombres «$1»',
+'immobile-target-namespace' => 'No se puede trasladar páginas al espacio de nombres «$1»',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Un enlace interwiki no es un destino válido para trasladar una página.',
+'immobile-source-page' => 'Esta página no se puede renombrar.',
+'immobile-target-page' => 'No se puede trasladar a tal título.',
+'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres',
+'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original',
+'move-leave-redirect' => 'Dejar una redirección',
# Export
'export' => 'Exportar páginas',
'import-interwiki-text' => 'Selecciona un wiki y un título de página para importar.
Las fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.
Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki o página origen:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas las versiones históricas para esta página',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas al espacio de nombres:',
-'import-upload-comment' => 'Comentario:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Espacio de nombres de destino:',
+'import-upload-filename' => 'Nombre de archivo:',
'import-comment' => 'Comentario:',
'importtext' => 'Por favor, exporte el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdelo en su ordenador y súbalo aquí.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-nonewrevisions' => 'Todas las revisiones fueron previamente importadas.',
'xml-error-string' => '$1 en la línea $2, col $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Subir datos XML',
+'import-token-mismatch' => 'Pérdida de datos de sesión. Por favor, inténtelo de nuevo.',
+'import-invalid-interwiki' => 'No se puede importar de la wiki especificada.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
'numauthors' => 'Número de autores distintos (artículo): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discusión): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Estándar',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Colonia azul',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'Mi piel',
+'skinname-chick' => 'Pollito',
+'skinname-simple' => 'Simple',
+'skinname-modern' => 'Moderna',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Producir siempre PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML si es muy simple, si no, PNG',
'imagelistall' => 'todas',
'watchlistall2' => 'todos',
'namespacesall' => 'todos',
-'monthsall' => '(todos)',
+'monthsall' => 'todos',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo electrónico',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff