Merge "Special:PagesWithProp: Use Language#formatSize"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 4a43f18..306a387 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -416,6 +416,7 @@ $messages = array(
 'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión de título de enlace',
 'tog-norollbackdiff' => "Omitir la ''diferencia'' después de revertir",
 'tog-useeditwarning' => 'Advertirme cuando abandone una página editada con cambios sin grabar',
+'tog-prefershttps' => 'Utiliza una conexión segura siempre que haya iniciado una sesión',
 
 'underline-always' => 'Siempre',
 'underline-never' => 'Nunca',
@@ -812,7 +813,6 @@ No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'remembermypassword' => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi sesión',
 'userlogin-signwithsecure' => 'Usar conexión segura',
-'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado a HTTPS después de iniciar sesión',
 'yourdomainname' => 'Dominio',
 'password-change-forbidden' => 'No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.',
 'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.',
@@ -1593,11 +1593,12 @@ Esto no se puede deshacer.',
 'yournick' => 'Nueva firma:',
 'prefs-help-signature' => 'Los comentarios en páginas de discusión deberían firmarse con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma con fecha y hora.',
 'badsig' => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'La firma es muy larga. Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Género:',
-'gender-unknown' => 'Sin especificar',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Femenino',
+'badsiglength' => 'Tu firma es muy larga.
+Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.',
+'yourgender' => '¿Cómo prefieres ser descrito/a?',
+'gender-unknown' => 'Prefiero no especificar',
+'gender-male' => 'Él edita páginas wiki',
+'gender-female' => 'Ella edita páginas wiki',
 'prefs-help-gender' => 'Opcional: empleado para que sea usado correctamente el género por parte del software. Esta información será pública.',
 'email' => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname' => 'El nombre real es opcional. Si decides proporcionarlo, se usará para dar atribución a tu trabajo.',
@@ -3480,7 +3481,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 'exif-datetimedigitized' => 'Fecha y hora de la digitalización',
 'exif-subsectime' => 'Fecha y hora (precisión por debajo del segundo)',
 'exif-subsectimeoriginal' => 'Fecha y hora de la generación de los datos (precisión por debajo del segundo)',
-'exif-subsectimedigitized' => 'Fecha y hora de la digitalización (precisón por debajo del segundo)',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Fecha y hora de la digitalización (precisión por debajo del segundo)',
 'exif-exposuretime' => 'Tiempo de exposición',
 'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
 'exif-fnumber' => 'Número F',