* @author Technorum
* @author Titoxd
* @author Toniher
+ * @author Translationista
* @author Urhixidur
* @author XalD
* @author לערי ריינהארט
'Blankpage' => array( 'BlanquearPágina', 'Blanquear página' ),
'LinkSearch' => array( 'BúsquedaDeEnlaces', 'Búsqueda de enlaces' ),
'DeletedContributions' => array( 'ContribucionesBorradas', 'Contribuciones Borradas' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
+ 'Activeusers' => array( 'UsuariosActivos' ),
);
$magicWords = array(
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Ajustar párrafos',
-'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en «cambios recientes»',
+'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no solo a los más recientes.',
-'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes realzados (requiere JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
+'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes mejorados (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble click (JavaScript)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envíame un correo cuando haya cambios en una página vigilada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Notifícame cuando cambia mi página de discusión de usuario',
'tog-enotifminoredits' => 'Notifícame también los cambios menores de página',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Mostrar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
'tog-oldsig' => 'Vista previa de firma existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
'vector-namespace-help' => 'Página de ayuda',
'vector-namespace-image' => 'Archivo',
'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de medios',
+'vector-namespace-media' => 'Página de multimedia',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaje',
-'vector-namespace-project' => 'Página proyecto',
+'vector-namespace-project' => 'Página de proyecto',
'vector-namespace-special' => 'Página especial',
'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
'ok' => 'Aceptar',
'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuevos mensajes',
-'newmessagesdifflink' => '(diferencia)',
+'newmessagesdifflink' => 'ultima modificación',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'readonly_lag' => 'La base de datos se ha bloqueado temporalmente mientras los servidores se sincronizan.',
'internalerror' => 'Error interno',
'internalerror_info' => 'Error interno: $1',
-'fileappenderror' => 'No se ha podido añadir "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".',
'filerenameerror' => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".',
'filedeleteerror' => 'No se pudo borrar el archivo "$1".',
'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Error: no se pudo enviar el formulario',
'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
-'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o archivo especificado.
+'cannotdelete' => 'La página o archivo "$1" no se pudo borrar.
Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
'namespaceprotected' => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.',
'ns-specialprotected' => 'Las páginas especiales no se pueden editar',
-'titleprotected' => "Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].
-El motivo dado fue: ''$2''",
+'titleprotected' => 'Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]].
+El motivo dado fue: "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Error de configuración: Antivirus desconocido: ''$1''",
'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
Tu cuenta ha sido creada.
-
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'yourname' => 'Su nombre de usuario:',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'remembermypassword' => 'Quiero que me recuerden entre sesiones.',
'yourdomainname' => 'Su dominio',
'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.',
-'login' => 'Registrarse/Entrar',
+'login' => 'Entrar',
'nav-login-createaccount' => 'Registrarse/Entrar',
'loginprompt' => "Necesita habilitar las ''cookies'' en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Entrar',
+'userlogin' => 'Registrarse/Entrar',
'logout' => 'Salir',
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'No ha entrado',
-'nologin' => '¿No tiene una cuenta? $1.',
+'nologin' => "¿No tiene una cuenta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Cree una nueva cuenta',
-'gotaccount' => '¿Ya tiene una cuenta? $1.',
+'gotaccount' => "¿Ya tiene una cuenta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autenticarse',
'createaccountmail' => 'por correo electrónico',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso.
-Por favor, indique un nombre diferente.',
+Por favor, indica un nombre diferente.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear cuenta: $1',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
-'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
+'wrongpasswordempty' => 'No has escrito una contraseña.
+Por favor, intente de nuevo.',
'passwordtooshort' => 'Comtraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.',
'mailmypassword' => 'Enviar una nueva contraseña por correo electrónico',
La contraseña asignada automáticamente es "$3". Por favor entra ahora y cambia tu contraseña.
Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.',
+'usernamehasherror' => 'El nombre de usuario no puede contener símbolos de almohadilla/numeral',
'login-throttled' => 'Has intentado demasiadas veces iniciar sesión. Por favor espera antes de intentarlo nuevamente.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
'link_sample' => 'Título del enlace',
'link_tip' => 'Enlace interno',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Título del enlace',
-'extlink_tip' => 'Enlace externo (recuerde añadir el prefijo http://)',
+'extlink_tip' => 'Enlace externo (recuerda añadir el prefijo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de titular',
'headline_tip' => 'Titular de nivel 2',
'math_sample' => 'Escriba aquí una fórmula',
* Inicio del bloqueo: $8
* Caducidad del bloqueo: $6
-* Bloqueo destinado a: $7
+* Bloqueo destinado a: $7
Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
-'blockednoreason' => 'No se ha dado ninguna razón',
+'blockednoreason' => 'No se ha especificado el motivo',
'blockedoriginalsource' => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
'blockededitsource' => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde guardar tu edición.',
'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación',
-'loginreqlink' => 'identificarse',
+'loginreqlink' => 'identificarte',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|Cambiar la contraseña]]'' después de la autenticación.",
'newarticle' => '(Nuevo)',
-'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]]. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
+'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe.
+Si lo que quieres es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]].
+Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página. Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
+'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página.
+Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'No hay actualmente texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Cuenta de usuario "$1" no está registrada.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENCIÓN: Esta página está protegida de modo que [[Special:ListGroupRights|derechos especificos]] son necesarios para crearlo.'''",
-'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
-'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta página:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta previsualización:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta sección:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categoría oculta|$1 categorías ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- Este texto aparecerá bajo los formularios de edición y subida. -->',
'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada',
-'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarse o crear una cuenta]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.
+Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarse o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas.',
'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
+'history-show-deleted' => 'Sólamente borrado',
'histfirst' => 'Primeras',
'histlast' => 'Últimas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nombre de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(entrada borrada)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nombre de usuario o dirección IP eliminada - edición ocultada de las contribuciones]',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si deseas proceder.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido& '''suprimida'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].
-Como administrador podrá seguir [$1 ver esta revisión] si desea continuar.",
+Como administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
-Como administrador todavía puedes [$1 ver este cambio] si deseas proceder.",
+Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''suprimida'''.
+Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE=}}}} registro de supresión].
+Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''borrada'''.
+Como administrador puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''.
+Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
+'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino',
'revdelete-nooldid-text' => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:'''",
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
-
-Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.
-Por favor confirme que está intentando hacer esto, que usted entiende las consecuencias, y que lo esta haciendo de acuerso con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la política]].",
+Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
+'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que desea realizar la operación, que entiende las consecuencias y que está ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos:
+* Información potencialmente difamatoria o libelo grave.
* Información personal inapropiada
-*: ''dirección domiciliaria y números telefónicos, números de la seguridad social, etc.''",
+*: ''domicilios y números de teléfono, números de afiliación a la seguridad social, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acción y objetivo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar comentario de edición',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar el resumen de edición',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
'revdelete-log' => 'Razón para borrado:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
-'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
-'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no se ha podido establecer:'''
+'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
+'revdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''",
+'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
'logdelete-failure' => "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
No puede ser ocultada.',
-'revdelete-show-no-access' => 'Error mostrando el item fechado $2, $1: este item ha sido marcado "restringido".
-No tienes acceso a él.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Error modificando el item fechado $2, $1: este item ha sido marcado "restringido".
-No tienes acceso a él.',
-'revdelete-modify-missing' => 'Error modificando item ID $1: está perdido de la base de datos!',
+'revdelete-show-no-access' => 'Error mostrando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como "restringido".
+No tiene acceso a él.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Error modificando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como "restringido".
+No tiene acceso a él.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Error modificando el objeto ID $1: ¡no se encuentra en la base de datos!',
'revdelete-no-change' => "'''Atención:''' la revisión de fecha $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad solicitadas.",
-'revdelete-concurrent-change' => 'Error modificando el item fechado $2, $1: su status parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.',
+'revdelete-concurrent-change' => 'Error modificando el objeto de fecha $2, $1: su estado parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.',
'revdelete-only-restricted' => 'No puede suprimir elementos a vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de supresión.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
** Violación de Copyright
-** Información personal inapropiada',
+** Información personal inapropiada
+** Difamación o libelo grave',
'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supresiones',
-'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los sysops.
-Mira [[Special:IPBlockList|el registro de bloqueos]] para una lista de bloqueos activos.',
+'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los administradores.
+Mire [[Special:IPBlockList|la lista de bloqueos activos]] para ver una lista de bloqueos actualmente operativos.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
'lineno' => 'Línea $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versiones seleccionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparación visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparación de texto wiki',
'editundo' => 'deshacer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
-'diff-movedto' => 'movido a $1',
-'diff-styleadded' => 'estilo $1 añadido',
-'diff-added' => 'añadido $1',
-'diff-changedto' => 'modificado a $1',
-'diff-movedoutof' => 'retirado de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilo $1 suprimido',
-'diff-removed' => 'suprimido $1',
-'diff-changedfrom' => 'modificado a partir de $1',
-'diff-src' => 'código fuente',
-'diff-withdestination' => 'con destino $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' y $1 $2',
-'diff-width' => 'ancho',
-'diff-height' => 'alto',
-'diff-p' => "un '''párrafo'''",
-'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
-'diff-h1' => "una '''cabecera (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "una '''cabecera (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "una '''cabecera (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "una '''cabecera (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "una '''cabecera (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloque preformateado'''",
-'diff-div' => "una '''división'''",
-'diff-ul' => "una '''lista desordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''lista ordenada'''",
-'diff-li' => "un '''elemento de lista'''",
-'diff-table' => "una '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "un '''contenido de tabla'''",
-'diff-tr' => "una '''fila'''",
-'diff-td' => "una '''celda'''",
-'diff-th' => "una '''cabecera'''",
-'diff-br' => "un '''salto de línea'''",
-'diff-hr' => "una '''línea horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
-'diff-dl' => "una '''lista de definiciones'''",
-'diff-dt' => "un '''término de definición'''",
-'diff-dd' => "una '''definición'''",
-'diff-input' => "una '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulario'''",
-'diff-img' => "una '''imagen'''",
-'diff-span' => "un '''''span'''''",
-'diff-a' => "un '''enlace'''",
-'diff-i' => "'''cursivas'''",
-'diff-b' => "'''negrita'''",
-'diff-strong' => "'''fuerte'''",
-'diff-em' => "'''énfasis'''",
-'diff-font' => "'''tipografía'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''borrado'''",
-'diff-tt' => "'''anchura fija'''",
-'diff-sub' => "'''subíndice'''",
-'diff-sup' => "'''superíndice'''",
-'diff-strike' => "'''tachado'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Has consultado \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscaste '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página «$1».'''",
'toomanymatches' => 'Los resultados fueron demasiado extensos, por favor intente una consulta diferente',
'titlematches' => 'Coincidencias de título de artículo',
'notitlematches' => 'No hay coincidencias de título de artículo',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en espacios de nombre personalizados',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redirige a $1)',
+'search-redirect' => '(redirige desde $1)',
'search-section' => '(sección $1)',
'search-suggest' => 'Quizás quieres buscar: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
-'allowemail' => 'Habilitar la recepción de correo electrónico de otros usuarios',
+'allowemail' => 'Aceptar correo electrónico de otros usuarios',
'prefs-searchoptions' => 'Opciones de búsqueda',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
'defaultns' => 'Buscar en estos espacios de nombres por defecto:',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-nologin' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
'userrights-notallowed' => 'No tienes permiso para realizar cambios de grupos a usuarios.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puede cambiar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puede cambiar',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-bigdelete' => 'Borrar páginas con historiales grandes',
'right-deleterevision' => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
-'right-deletedcontent' => 'Ver texto borrado y cambios entre revisiones borradas',
+'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado y cambios entre revisiones borradas',
'right-browsearchive' => 'Buscar páginas borradas',
'right-undelete' => 'Restaurar una página',
'right-suppressrevision' => 'Revisar y restaurar revisiones escondidas por administradores',
'right-reset-passwords' => 'Reajustar la contraseña de otros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5',
'right-versiondetail' => 'Mostrar información ampliada de la versión del software',
-'right-root' => 'Ejecutar todas las acciones en el wiki',
+'right-sendemail' => 'Enviar un correo electrónico a otros usuarios',
# User rights log
'rightslog' => 'Cambios de perfil de usuario',
# Upload
'upload' => 'Subir archivo',
'uploadbtn' => 'Subir un archivo',
-'reupload' => 'Subir otra vez',
'reuploaddesc' => 'Regresar al formulario para subir.',
-'uploadnologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'upload-tryagain' => 'Envíe la descripción del archivo modificado',
+'uploadnologin' => 'No has iniciado sesión',
'uploadnologintext' => 'Tienes que [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
'upload_directory_missing' => 'El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y no puede ser creado por el servidor.',
'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).',
'uploaderror' => 'Error al intentar subir archivo',
-'uploadtext' => "Utilize el siguiente formulario para subir archivos.
+'uploadtext' => "Utilice el siguiente formulario para subir archivos.
Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].
Los archivos subidos quedarán registrado además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].
Para incluir un archivo en una página, use un enlace como los que siguen
-
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 pixeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
'file-deleted-duplicate' => 'Un archivo idéntico a este ([[$1]]) ha sido borrado con anterioridad. Debes comprobar el historial de borrado del archivo ante de volver a subirlo.',
'successfulupload' => 'Subida con éxito',
'uploadwarning' => 'Advertencia de subida de archivo',
+'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique la descripción del archivo abajo indicada e inténtelo de nuevo.',
'savefile' => 'Guardar archivo',
'uploadedimage' => 'subió «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'subida una nueva versión de «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Subida de archivos deshabilitada',
'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos.',
'php-uploaddisabledtext' => 'La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.',
-'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.',
+'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
+'upload-source' => 'Archivo fuente',
'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen:',
+'sourceurl' => 'Dirección original:',
'destfilename' => 'Nombre del archivo de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo del archivo: $1',
+'upload-description' => 'Descripción de archivo',
+'upload-options' => 'Opciones de carga',
'watchthisupload' => 'Vigilar este archivo',
'filewasdeleted' => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. Deberías revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atención: Está subiendo un archivo que ha sido borrado previamente.'''
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Error interno',
+'upload-file-error' => 'Error interno al subir el archivo',
'upload-file-error-text' => 'Ha ocurrido un error interno mientras se intentaba crear un fichero temporal en el servidor. Por favor, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
'upload-misc-error' => 'Error desconocido en la subida',
'upload-misc-error-text' => 'Ha ocurrido un error durante la subida. Por favor verifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador del sistema]].',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso denegado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
+Su servidor no está configurado para pasar esta información.
+Puede que este basado en CGI y no soportar img_auth.
+Véase http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Ruta solicitad no esá en el directorio de cargas configurado',
'img-auth-badtitle' => 'Incapaz de construir un título válido de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'No has iniciado sesión y "$1" no está en la lista blanca.',
'img-auth-nofile' => 'Archivo "$1" no existe.',
'img-auth-isdir' => 'Estás tratando de acceder a un directorio "$1".
Solamente acceso a archivos está permitido.',
+'img-auth-streaming' => 'Streaming "$1".',
+'img-auth-public' => 'La función de img_auth.php es mostrar archivos desde una wiki privada.
+Esta wiki está configurada como wiki pública.
+Para optima seguridad, img_auth.php está deshabilitado.',
'img-auth-noread' => 'Usuario no tiene acceso para leer "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filedelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado habituales
** Violación de copyright
** Archivo duplicado',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edita los motivos del borrado',
'filedelete-maintenance' => 'Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.',
# MIME search
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
+'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}',
'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:',
'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No tiene ninguna página en su lista de seguimiento.',
'watchlistanontext' => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento es necesario $1.',
-'watchnologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'watchnologin' => 'No has iniciado sesión',
'watchnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.',
'addedwatch' => 'Añadido a la lista de seguimiento',
'addedwatchtext' => "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.
'exblank' => 'página estaba vacía',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => 'Atención: La página que está a punto de borrar tiene un historial:',
+'historywarning' => "'''¡Atención!:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
'confirmdeletetext' => 'Estás a punto de borrar una página
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
'protectexpiry' => 'Caducidad:',
'protect_expiry_invalid' => 'Tiempo de caducidad incorrecto.',
'protect_expiry_old' => 'El tiempo de expiración está en el pasado.',
-'protect-unchain' => 'Configurar permisos para traslados',
+'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear opciones de protección adicionales',
'protect-text' => "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueos temporales',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueos de una sola dirección IP',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Otros {{PLURAL:$1|bloqueo| bloqueos}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira el $1 a las $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.
Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.',
'sorbsreason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta',
'cant-block-while-blocked' => 'No puedes bloquear a otros usuarios mientras estás bloqueado.',
+'cant-see-hidden-user' => 'El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloquear la base de datos',
Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.
Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.
-Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente.
+Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.
-'''¡ADVERTENCIA!'''
+'''¡Advertencia!'''
Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
'move-leave-redirect' => 'Dejar una redirección',
'protectedpagemovewarning' => "'''Advertencia:''' Esta página ha sido bloqueada de tal manera que solamente usuarios con privilegios de administrador puedan trasladarla.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada tal que solamente usuarios registrados pueden moverla.",
+'move-over-sharedrepo' => '== El archivo existe ==
+ [[:$1]] existe en un repositorio compartido. Mover el archivo a este título invalidará el archivo compartido.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'El nombre de archivo elegido ya está siendo usado en un repositorio compartido.
+Por favor, elija otro nombre.',
# Export
'export' => 'Exportar páginas',
'export-addcat' => 'Añadir',
'export-addnstext' => 'Agregar páginas del nombre del sitio:',
'export-addns' => 'Agregar',
-'export-download' => 'Guardar como fichero',
+'export-download' => 'Guardar como archivo',
'export-templates' => 'Incluir plantillas',
'export-pagelinks' => 'Incluir páginas enlazadas a una profundidad de:',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
'importlogpagetext' => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'importada [[$1]] por subida de archivo',
+'import-logentry-upload' => 'importó [[$1]] por subida de archivo',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificada $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha fallado; comprueba que latex, dvips, gs, y convert estén instalados correctamente',
'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de <em>math</em>',
'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de <em>math</em>',
-'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
+'math_notexvc' => 'Falta el ejecutable de <strong>texvc</strong>. Por favor, lea <em>math/README</em> para configurarlo.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisado',
'previousdiff' => '← Edición más antigua',
'nextdiff' => 'Edición más nueva →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparación visual',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso.
+Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.<hr />",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
'thumbsize' => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff