Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 81bed35..1f8224c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -583,7 +583,6 @@ Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de
 'readonly_lag'         => 'La base de datos se ha bloqueado temporalmente mientras los servidores se sincronizan.',
 'internalerror'        => 'Error interno',
 'internalerror_info'   => 'Error interno: $1',
-'fileappenderror'      => 'No se ha podido añadir "$1" a "$2".',
 'filecopyerror'        => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".',
 'filerenameerror'      => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'No se pudo borrar el archivo "$1".',
@@ -819,11 +818,11 @@ Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior.',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
 'noarticletext'                    => 'En este momento no hay texto en esta página.
 Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'No hay actualmente texto en esta página.
 Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Cuenta de usuario "$1" no está registrada.',
 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
@@ -973,6 +972,7 @@ Prueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.',
 'rev-deleted-comment'         => '(comentario eliminado)',
 'rev-deleted-user'            => '(nombre de usuario eliminado)',
 'rev-deleted-event'           => '(entrada borrada)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[nombre de usuario o dirección IP eliminada - edición ocultada de las contribuciones]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
 Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.
@@ -1031,8 +1031,8 @@ Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y
 'revdelete-submit'            => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
 'revdelete-logentry'          => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
-'revdelete-success'           => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
-'revdelete-failure'           => "'''La visibilidad de la revisión no se ha podido establecer:'''
+'revdelete-success'           => "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
 'logdelete-failure'           => "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''