* @author Fibonacci
* @author Fitoschido
* @author Fluence
+ * @author Fortega
* @author Gustronico
* @author Gwickwire
* @author Hazard-SJ
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dic',
-'monday-at' => 'El lunes a las $1',
-'tuesday-at' => 'El martes a las $1',
-'wednesday-at' => 'El miércoles a las $1',
-'thursday-at' => 'El jueves a las $1',
-'friday-at' => 'El viernes a las $1',
-'saturday-at' => 'El sábado a las $1',
-'sunday-at' => 'El domingo a las $1',
-'today-at' => '$1',
-'yesterday-at' => 'Ayer a las $1',
-
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'category_header' => 'Artículos en la categoría «$1»',
'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada.
No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
+'userlogin-yourname' => 'Nombre de usuario',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Escribe tu nombre de usuario',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(ayúdame a elegir)]]',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Escribe tu contraseña',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Escribe una contraseña',
'yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Repite la contraseña',
'remembermypassword' => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Recordarme',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Idetificarse mediante servidor seguro',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado a HTTPS después de iniciar sesión',
'yourdomainname' => 'Dominio',
'password-change-forbidden' => 'No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.',
'logout' => 'Cerrar sesión',
'userlogout' => 'Cerrar sesión',
'notloggedin' => 'No has iniciado sesión',
+'userlogin-noaccount' => '¿No tienes una cuenta?',
+'userlogin-joinproject' => 'Unirse a {{SITENAME}}',
'nologin' => '¿No tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda para identificarse]]',
+'createacct-join' => 'Introduce tus datos debajo.',
+'createacct-emailrequired' => 'Dirección de correo electrónico',
+'createacct-emailoptional' => 'Dirección de correo electrónico (opcional)',
+'createacct-email-ph' => 'Escribe tu dirección de correo electrónico',
'createaccountmail' => 'Usar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la siguiente dirección de correo electrónico',
+'createacct-realname' => 'Nombre real (opcional)',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
+'createacct-reason' => 'Motivo',
+'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridad',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Solicitar una cuenta',
+'createacct-imgcaptcha-help' => '¿No ves la imagen? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Solicitar una cuenta]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Escribe el texto de arriba',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} lo construye gente como tú.',
+'createacct-benefit-body1' => 'ediciones',
+'createacct-benefit-body2' => 'páginas',
+'createacct-benefit-body3' => 'contribuyentes este mes',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
'userexists' => 'El nombre de usuario indicado ya está en uso.
Por favor escoge un nombre diferente.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
+'createacct-error' => 'Error al crear la cuenta',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear la cuenta: $1',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero no has iniciado sesión.
{{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados.
'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para restablecer la contraseña.',
'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña',
'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Las funciones de correo electrónico han sido desactivadas en esta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}',
'passwordreset-username' => 'Nombre de usuario:',
'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
'passwordreset-capture-help' => 'Si marcas esta casilla, se te mostrará el correo electrónico (con la contraseña temporal) además de enviarse al usuario.',
'passwordreset-email' => 'Dirección de correo electrónico:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) pidió un recordatorio de tus
-datos de cuenta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado la renovación de tu clave para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}
con esta dirección de correo electrónico:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} expirarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
-Deberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si alguien más hizo este pedido,
-o recuerdas tu contraseña original, y no deseas cambiarla, puedes
+{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
+Deberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si otra persona ha realizado este solicitud
+o si recuerdas tu contraseña original y no deseas cambiarla, puedes
ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.',
'passwordreset-emailtext-user' => 'El usuario $1 en {{SITENAME}} pidió un recordatorio de tus datos de cuenta para {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} con esta dirección de correo electrónico:
'search-external' => 'Búsqueda externa',
'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} están temporalmente desactivadas.
Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
+'search-error' => 'Ha ocurrido un error al buscar: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'proxyblocksuccess' => 'Hecho.',
'sorbsreason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta',
+'xffblockreason' => 'Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1',
'cant-block-while-blocked' => 'No puedes bloquear a otros usuarios mientras estás bloquead{{GENDER:|o|a}}.',
'cant-see-hidden-user' => 'El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.',
'ipbblocked' => 'No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|un día|$1 días}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}',
'ago' => 'hace $1',
'just-now' => 'Ahora mismo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
+'minutes-ago' => 'hace {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
+'seconds-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'monday-at' => 'El lunes a las $1',
+'tuesday-at' => 'El martes a las $1',
+'wednesday-at' => 'El miércoles a las $1',
+'thursday-at' => 'El jueves a las $1',
+'friday-at' => 'El viernes a las $1',
+'saturday-at' => 'El sábado a las $1',
+'sunday-at' => 'El domingo a las $1',
+'yesterday-at' => 'Ayer a las $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Ruta del artículo]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Ruta de archivo',
-'filepath-page' => 'Archivo:',
-'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta página devuelve la ruta completa de un archivo.
-Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inician directamente con su programa asociado.',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión) o a una página de usuario (dado en identificador numérico de usuario).',
+'redirect-file' => 'Nombre de fichero',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Búsqueda de archivos duplicados',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Deshacer cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otro',
+'htmlform-no' => 'No',
+'htmlform-yes' => 'Sí',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Selecciona una opción',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para búsqueda de texto completo',
'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue creada automáticamente',
'logentry-rights-rights' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha sido {{GENDER:$2|promocionado|promocionada}} automáticamente de $4 a $5',
'rightsnone' => '(ninguno)',
# Feedback
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Imagen girada por $1 {{PLURAL:$1|grado|grados}} en el sentido de las agujas del reloj',
-# Unknown messages
-'hours-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
-'minutes-ago' => 'hace {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
-'seconds-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff