Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEo.php
index a64182a..ee4cdba 100644 (file)
@@ -68,97 +68,99 @@ $namespaceAliases = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-       'DoubleRedirects'           => array( 'Duoblaj_alidirektiloj' ),
+       'Activeusers'               => array( 'Aktivaj_uzantoj' ),
+       'Allmessages'               => array( 'Ĉiuj_mesaĝoj' ),
+       'Allpages'                  => array( 'Ĉiuj_paĝoj' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'Malnovaj_paĝoj' ),
+       'Blankpage'                 => array( 'Malplena_paĝo' ),
+       'Block'                     => array( 'Forbari_IP-adreson' ),
+       'Blockme'                   => array( 'Forbari_min' ),
+       'Booksources'               => array( 'Citoj_el_libroj' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Rompitaj_alidirektiloj' ),
-       'Disambiguations'           => array( 'Apartigiloj' ),
-       'Userlogin'                 => array( 'Ensaluti' ),
-       'Userlogout'                => array( 'Elsaluti' ),
+       'Categories'                => array( 'Kategorioj' ),
+       'ChangePassword'            => array( 'Ŝanĝi_pasvorton' ),
+       'ComparePages'              => array( 'Komparu_paĝojn' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'Konfirmi_per_retpoŝto' ),
+       'Contributions'             => array( 'Kontribuoj' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Krei_konton' ),
-       'Preferences'               => array( 'Preferoj' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Atentaro' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Lastaj_ŝanĝoj' ),
-       'Upload'                    => array( 'Alŝuti' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'Paĝoj_sen_interna_ligilo' ),
+       'DeletedContributions'      => array( 'Forigitaj_kontribuoj' ),
+       'Disambiguations'           => array( 'Apartigiloj' ),
+       'DoubleRedirects'           => array( 'Duoblaj_alidirektiloj' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'Retpoŝti_uzanton' ),
+       'Export'                    => array( 'Eksporti' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'Plej_malmultaj_revizioj' ),
+       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Serĉi_pri_duoblaj_dosieroj' ),
+       'Filepath'                  => array( 'Dosiero-pado' ),
+       'Import'                    => array( 'Importi' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'Malvalidigi_retpoŝton' ),
+       'BlockList'                 => array( 'Forbarlisto_de_IP-adresoj', 'IP-adresa_forbarlisto' ),
+       'LinkSearch'                => array( 'Serĉi_ligilon' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Listigi_administrantojn' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Listigi_robotojn' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Bildolisto' ),
-       'Newimages'                 => array( 'Novaj_bildoj' ),
-       'Listusers'                 => array( 'Listo_de_uzantoj' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Gruprajtoj_de_uzantoj' ),
-       'Statistics'                => array( 'Statistikoj' ),
-       'Randompage'                => array( 'Hazarda_paĝo' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Listigi_alidirektojn' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Listo_de_uzantoj' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'Ŝlosi_datumbazon' ),
+       'Log'                       => array( 'Protokolo', 'Protokoloj' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Neligitaj_paĝoj' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'Paĝoj_sen_kategorio' ),
-       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Kategorioj_sen_kategorio' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'Bildoj_sen_kategorio' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Ŝablonoj_sen_kategorio' ),
-       'Unusedcategories'          => array( 'Malplenaj_kategorioj' ),
-       'Unusedimages'              => array( 'Neuzataj_bildoj' ),
-       'Wantedpages'               => array( 'Dezirataj_paĝoj', 'Rompitaj_ligiloj' ),
-       'Wantedcategories'          => array( 'Dezirataj_kategorioj' ),
-       'Wantedfiles'               => array( 'Dezirataj_dosieroj' ),
-       'Wantedtemplates'           => array( 'Dezirataj_ŝablonoj' ),
+       'Longpages'                 => array( 'Longaj_paĝoj' ),
+       'MergeHistory'              => array( 'Kunigi_historion' ),
+       'MIMEsearch'                => array( 'MIME-Serĉo' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'Plej_multaj_kategorioj' ),
+       'Mostimages'                => array( 'Plej_ligitaj_bildoj' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Plej_ligitaj_paĝoj' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Plej_ligitaj_kategorioj', 'Plej_uzataj_kategorioj' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Plej_ligitaj_ŝablonoj', 'Plej_uzataj_ŝablonoj' ),
-       'Mostimages'                => array( 'Plej_ligitaj_bildoj' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'Plej_multaj_kategorioj' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Plej_multaj_revizioj' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( 'Plej_malmultaj_revizioj' ),
-       'Shortpages'                => array( 'Mallongaj_paĝoj' ),
-       'Longpages'                 => array( 'Longaj_paĝoj' ),
+       'Movepage'                  => array( 'Alinomigi_paĝon' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'Miaj_kontribuoj', 'MiajKontribuoj' ),
+       'Mypage'                    => array( 'MiaPaĝo', 'Mia_paĝo' ),
+       'Mytalk'                    => array( 'Mia_diskutpaĝo', 'MiaDiskutpaĝo' ),
+       'Myuploads'                 => array( 'Miaj_alŝutaĵoj' ),
+       'Newimages'                 => array( 'Novaj_bildoj' ),
        'Newpages'                  => array( 'Novaj_paĝoj' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'Malnovaj_paĝoj' ),
-       'Deadendpages'              => array( 'Paĝoj_sen_interna_ligilo' ),
+       'PermanentLink'             => array( 'Daŭra_ligilo' ),
+       'Popularpages'              => array( 'Popularaj_paĝoj' ),
+       'Preferences'               => array( 'Preferoj' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Indekso_de_prefiksoj' ),
        'Protectedpages'            => array( 'Protektitaj_paĝoj' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'Protektitaj_titoloj' ),
-       'Allpages'                  => array( 'Ĉiuj_paĝoj' ),
-       'Prefixindex'               => array( 'Indekso_de_prefiksoj' ),
-       'BlockList'                 => array( 'Forbarlisto_de_IP-adresoj', 'IP-adresa_forbarlisto' ),
-       'Unblock'                   => array( 'Malforbari' ),
-       'Specialpages'              => array( 'Specialaj_paĝoj' ),
-       'Contributions'             => array( 'Kontribuoj' ),
-       'Emailuser'                 => array( 'Retpoŝti_uzanton' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'Konfirmi_per_retpoŝto' ),
-       'Whatlinkshere'             => array( 'Kio_ligas_ĉi_tien?' ),
+       'Randompage'                => array( 'Hazarda_paĝo' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'Hazarda_alidirekto' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Lastaj_ŝanĝoj' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'Rilataj_ŝanĝoj' ),
-       'Movepage'                  => array( 'Alinomigi_paĝon' ),
-       'Blockme'                   => array( 'Forbari_min' ),
-       'Booksources'               => array( 'Citoj_el_libroj' ),
-       'Categories'                => array( 'Kategorioj' ),
-       'Export'                    => array( 'Eksporti' ),
-       'Version'                   => array( 'Versio' ),
-       'Allmessages'               => array( 'Ĉiuj_mesaĝoj' ),
-       'Log'                       => array( 'Protokolo', 'Protokoloj' ),
-       'Block'                     => array( 'Forbari_IP-adreson' ),
+       'Revisiondelete'            => array( 'Forigi_revizion' ),
+       'RevisionMove'              => array( 'Movi_revizion' ),
+       'Search'                    => array( 'Serĉi' ),
+       'Shortpages'                => array( 'Mallongaj_paĝoj' ),
+       'Specialpages'              => array( 'Specialaj_paĝoj' ),
+       'Statistics'                => array( 'Statistikoj' ),
+       'Tags'                      => array( 'Etikedoj' ),
+       'Unblock'                   => array( 'Malforbari' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Kategorioj_sen_kategorio' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'Bildoj_sen_kategorio' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'Paĝoj_sen_kategorio' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Ŝablonoj_sen_kategorio' ),
        'Undelete'                  => array( 'Restarigi' ),
-       'Import'                    => array( 'Importi' ),
-       'Lockdb'                    => array( 'Ŝlosi_datumbazon' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'Malŝlosi_datumbazon' ),
-       'Userrights'                => array( 'Rajtoj_de_uzantoj' ),
-       'MIMEsearch'                => array( 'MIME-Serĉo' ),
-       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Serĉi_pri_duoblaj_dosieroj' ),
-       'Unwatchedpages'            => array( 'Neatentitaj_paĝoj' ),
-       'Listredirects'             => array( 'Listigi_alidirektojn' ),
-       'Revisiondelete'            => array( 'Forigi_revizion' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'Malplenaj_kategorioj' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'Neuzataj_bildoj' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'Neuzataj_ŝablonoj' ),
-       'Randomredirect'            => array( 'Hazarda_alidirekto' ),
-       'Mypage'                    => array( 'MiaPaĝo', 'Mia_paĝo' ),
-       'Mytalk'                    => array( 'Mia_diskutpaĝo', 'MiaDiskutpaĝo' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'Miaj_kontribuoj', 'MiajKontribuoj' ),
-       'Myuploads'                 => array( 'Miaj_alŝutaĵoj' ),
-       'Listadmins'                => array( 'Listigi_administrantojn' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Listigi_robotojn' ),
-       'Popularpages'              => array( 'Popularaj_paĝoj' ),
-       'Search'                    => array( 'Serĉi' ),
-       'ChangePassword'            => array( 'Ŝanĝi_pasvorton' ),
+       'Unwatchedpages'            => array( 'Neatentitaj_paĝoj' ),
+       'Upload'                    => array( 'Alŝuti' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'Ensaluti' ),
+       'Userlogout'                => array( 'Elsaluti' ),
+       'Userrights'                => array( 'Rajtoj_de_uzantoj' ),
+       'Version'                   => array( 'Versio' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'Dezirataj_kategorioj' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'Dezirataj_dosieroj' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'Dezirataj_paĝoj', 'Rompitaj_ligiloj' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'Dezirataj_ŝablonoj' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Atentaro' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'Kio_ligas_ĉi_tien?' ),
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Sen_intervikia_ligilo' ),
-       'MergeHistory'              => array( 'Kunigi_historion' ),
-       'Filepath'                  => array( 'Dosiero-pado' ),
-       'Invalidateemail'           => array( 'Malvalidigi_retpoŝton' ),
-       'Blankpage'                 => array( 'Malplena_paĝo' ),
-       'LinkSearch'                => array( 'Serĉi_ligilon' ),
-       'DeletedContributions'      => array( 'Forigitaj_kontribuoj' ),
-       'Tags'                      => array( 'Etikedoj' ),
-       'Activeusers'               => array( 'Aktivaj_uzantoj' ),
-       'RevisionMove'              => array( 'Movi_revizion' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -303,13 +305,13 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝojn, ne nur la plej lastajn',
-'tog-usenewrc'                => 'Uzi progresan "Lastaj Å\9canĝoj" (bezonas JavaSkripton)',
+'tog-usenewrc'                => 'Uzi progresan "Lastaj Å\9danĝoj" (bezonas JavaSkripton)',
 'tog-numberheadings'          => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montri eldonilaron',
 'tog-editondblclick'          => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Montri [redakti]-ligilojn por sekcioj',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Montri liston de enhavoj (por paĝojn kun pli ol 3 sekciojn)',
+'tog-showtoc'                 => 'Montri enhavliston (por paĝoj kun pli ol 3 sekcioj)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu retumilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Aldoni de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro',
 'tog-watchdefault'            => 'Aldoni al mia atentaro paĝojn redaktitajn de mi',
@@ -2557,7 +2559,7 @@ La kialo donita por la forbaro de $1 estis: "$2"',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita kaj kaŝita antaŭe. Jen la protokolo pri subpremado por via informo:',
 'blocklogentry'                   => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
+'blocklogtext'                    => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:BlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 estis restarigita',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nur anonimaj uzantoj',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'kreado de kontoj malebligita',
@@ -3560,34 +3562,33 @@ Vi povas ankaŭ [[Special:EditWatchlist|redakti norme]].',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Averto:\'\'\' Defaŭlta ordiga ŝlosilo "$2" anstataŭigas pli fruan defaŭltan ordigan ŝlosilon "$1".',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Versio',
-'version-extensions'               => 'Instalitaj kromprogramoj',
-'version-specialpages'             => 'Specialaj paĝoj',
-'version-parserhooks'              => 'Sintaksaj hokoj',
-'version-variables'                => 'Variabloj',
-'version-antispam'                 => 'Kontraŭspamilo',
-'version-skins'                    => 'Etosoj',
-'version-other'                    => 'Alia',
-'version-mediahandlers'            => 'Mediaj traktiloj',
-'version-hooks'                    => 'Hokoj',
-'version-extension-functions'      => 'Kromprogramaj funkcioj',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Sintaksaj etend-etikedoj',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj',
-'version-skin-extension-functions' => 'Etendaj funkcioj pri grafika etoso',
-'version-hook-name'                => 'Nomo de hoko',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Abonita de',
-'version-version'                  => '(Versio $1)',
-'version-license'                  => 'Permesilo',
-'version-poweredby-credits'        => "Ĉi tiu vikio funkcias per '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', aŭtorrajto © 2001–$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'aliaj',
-'version-license-info'             => 'MediaWiki estas libera programaro. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU General Public Licens (GNU Ĝenerala Publika Permesilo) en ties eldono de la Free Software Foundation (Libera Softvara Fondaĵo) - aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
+'version'                       => 'Versio',
+'version-extensions'            => 'Instalitaj kromprogramoj',
+'version-specialpages'          => 'Specialaj paĝoj',
+'version-parserhooks'           => 'Sintaksaj hokoj',
+'version-variables'             => 'Variabloj',
+'version-antispam'              => 'Kontraŭspamilo',
+'version-skins'                 => 'Etosoj',
+'version-other'                 => 'Alia',
+'version-mediahandlers'         => 'Mediaj traktiloj',
+'version-hooks'                 => 'Hokoj',
+'version-extension-functions'   => 'Kromprogramaj funkcioj',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Sintaksaj etend-etikedoj',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj',
+'version-hook-name'             => 'Nomo de hoko',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Abonita de',
+'version-version'               => '(Versio $1)',
+'version-license'               => 'Permesilo',
+'version-poweredby-credits'     => "Ĉi tiu vikio funkcias per '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', aŭtorrajto © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'aliaj',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki estas libera programaro. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU General Public Licens (GNU Ĝenerala Publika Permesilo) en ties eldono de la Free Software Foundation (Libera Softvara Fondaĵo) - aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
 
 Tiun ĉi verkon ni distribuas esperante, ke ĝi utilos, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de SURMERKATIGEBLECO aŭ TAŬGECO POR IA DIFINITA CELO. Vidu GNU General Public License por pliaj detaloj.
 
 Oni devis doni al vi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ekzempleron de la GNU General Public License] kune kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 350, Boston, MA 02111-1307 USA aŭ [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html legu ĝin interrete].',
-'version-software'                 => 'Instalita programaro',
-'version-software-product'         => 'Produkto',
-'version-software-version'         => 'Versio',
+'version-software'              => 'Instalita programaro',
+'version-software-product'      => 'Produkto',
+'version-software-version'      => 'Versio',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Vojo al dosiero',