'noname' => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis',
'loginsuccess' => 'Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".',
-'nosuchuser' => 'Neniu uzanto nomiĝas "$1".
-Bonvolu kontroli vian literumadon, aŭ uzu la malsupran formularon por krei novan konton.',
+'nosuchuser' => 'Neniu uzanto havas nomon "$1".
+Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:Userlogin/signup|kreu novan konton]].',
'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "<nowiki>$1</nowiki>". Bonvolu kontroli vian ortografion.',
'nouserspecified' => 'Vi devas entajpi uzantonomon.',
'wrongpassword' => 'Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
Reagoj kaj plia helpo:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Forigi paĝon',
-'confirm' => 'Konfirmi',
-'excontent' => "enhavis: '$1'",
-'excontentauthor' => "la enteno estis : '$1' (kaj la sola kontribuinto estis '$2')",
-'exbeforeblank' => "antaŭ malplenigo enhavis: '$1'",
-'exblank' => 'estis malplena',
-'delete-confirm' => 'Forigi "$1"',
-'delete-legend' => 'Forigi',
-'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
-'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
-'actioncomplete' => 'Ago farita',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" estas forigita.
+# Delete
+'deletepage' => 'Forigi paĝon',
+'confirm' => 'Konfirmi',
+'excontent' => "enhavis: '$1'",
+'excontentauthor' => "la enteno estis : '$1' (kaj la sola kontribuinto estis '$2')",
+'exbeforeblank' => "antaŭ malplenigo enhavis: '$1'",
+'exblank' => 'estis malplena',
+'delete-confirm' => 'Forigi "$1"',
+'delete-legend' => 'Forigi',
+'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
+'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
+'actioncomplete' => 'Ago farita',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" estas forigita.
Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
-'deletedarticle' => 'forigis "$1"',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" estas subigita',
-'dellogpage' => 'Protokolo pri forigoj',
-'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
+'deletedarticle' => 'forigis "$1"',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" estas subigita',
+'dellogpage' => 'Protokolo pri forigoj',
+'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
-'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj',
-'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
-'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
-'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
-'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
-'deletereason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigo
+'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj',
+'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
+'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
+'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
+'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
+'deletereason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigo
** Peto de aŭtoro
** Malobservo de kopirajto
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
-'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
-'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
-'rollback_short' => 'Restarigo',
-'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan',
-'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
-'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
-'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
+'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
+'rollback_short' => 'Restarigo',
+'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan',
+'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
+'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
+'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
-'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
+'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
+'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Protokolo pri protektoj',
'protectlogtext' => 'Sube estas listo de paĝ-ŝlosoj kaj malŝlosoj.
Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.',