* @author Airon90
* @author Amikeco
* @author Amire80
+ * @author Anakmalaysia
* @author ArnoLagrange
* @author Blahma
* @author Castelobranco
* @author Jens Liebenau
* @author Kaganer
* @author Karika
+ * @author KuboF
* @author Lucas
* @author LyzTyphone
* @author Malafaya
'Recentchanges' => array( 'Lastaj_ŝanĝoj' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Rilataj_ŝanĝoj' ),
'Revisiondelete' => array( 'Forigi_revizion' ),
- 'RevisionMove' => array( 'Movi_revizion' ),
'Search' => array( 'Serĉi' ),
'Shortpages' => array( 'Mallongaj_paĝoj' ),
'Specialpages' => array( 'Specialaj_paĝoj' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FI__', '__FORTUINDEKSON__', '__FT__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__I__', '__T__', '__INDEKSO__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__SRS__', '__NES__', '__SENREDAKTISEKCIOJN__', '__SENREDAKTISEKCION__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SENTITOLO__', '__NH__', '__ST__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'NUNAMONATO', 'NUNAMONATO2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'NUNAMONATO1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NUNAMONATNOMO', 'NUNAMONATONOMO', 'NUNAMONATANOMO', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'underline-always' => 'Ĉiam',
'underline-never' => 'Neniam',
-'underline-default' => 'Defaŭlte laŭ foliumilo',
+'underline-default' => 'Pravaloro laŭ foliumilo',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Tipara stilo de redakta tekstujo',
'newwindow' => '(en nova fenestro)',
'cancel' => 'Nuligi',
'moredotdotdot' => 'Pli...',
-'mypage' => 'Mia paĝo',
-'mytalk' => 'Mia diskuto',
+'mypage' => 'Paĝo',
+'mytalk' => 'Diskuto',
'anontalk' => 'Diskutpaĝo por tiu ĉi IP',
'navigation' => 'Navigado',
'and' => ' kaj',
'qbbrowse' => 'Foliumi',
'qbedit' => 'Redakti',
'qbpageoptions' => 'Paĝagado',
-'qbpageinfo' => 'Paĝinformoj',
'qbmyoptions' => 'Personaĵoj',
'qbspecialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'faq' => 'Oftaj demandoj',
'vector-action-protect' => 'Protekti',
'vector-action-undelete' => 'Malforigi',
'vector-action-unprotect' => 'Ŝanĝi protekadon',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi plibonigitajn serĉajn sugestojn (nur Vektora etoso)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi simpligitan serĉan strion (nur Vektora etoso)',
'vector-view-create' => 'Krei',
'vector-view-edit' => 'Redakti',
'vector-view-history' => 'Vidi historion',
'namespaces' => 'Nomspacoj',
'variants' => 'Variantoj',
+'navigation-heading' => 'Navigacia menuo',
'errorpagetitle' => 'Eraro',
'returnto' => 'Reiri al $1.',
'tagline' => 'El {{SITENAME}}',
'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:',
'viewyourtext' => "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de '''viaj redaktoj''' al ĉi tiu paĝo:",
-'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malabeligi misuzon.',
-'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la rogramaro. Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj. Por tradukojn, bonvolu uzi [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=eo translatewiki.net], la MediaWiki-projekton por lingvigaj versioj.",
+'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.
+Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekto por provizi tradukojn por MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la programaro. Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj sur ĉi tiu vikio. Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la MediaWiki-projekton por lingvigaj versioj.",
'sqlhidden' => '(SQL serĉomendo kaŝita)',
'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur:
$2',
'virus-unknownscanner' => 'nekonata kontraŭviruso:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Vi nun estas elsalutita.'''
+'logouttext' => "'''Vi nun estas elsalutinta.'''
-Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas [[Special:UserLogin|reensaluti]] kiel la sama aŭ kiel alia uzanto.
-Notu ke iuj paĝoj daŭre ŝajnos kvazaŭ vi ankoraŭ estas ensalutita, ĝis vi refreŝigu vian retumilan kaŝmemoron.",
-'welcomecreation' => '== Bonvenon, $1! ==
-Via konto estas kreita.
-Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].',
+Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas <span class='plainlinks'>[$1 reensaluti]</span> kiel la sama aŭ kiel alia uzanto.
+Notu ke iuj paĝoj daŭre ŝajnos kvazaŭ vi ankoraŭ estus ensalutinta, ĝis vi refreŝigos kaŝmemoron de via retumilo.",
+'welcomeuser' => 'Bonvenon, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Via konto estas kreita.
+Ne forgesu ŝanĝi viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]',
'yourname' => 'Salutnomo:',
'yourpassword' => 'Pasvorto:',
'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton',
'changeemail-oldemail' => 'Aktuala retpoŝtadreso:',
'changeemail-newemail' => 'Nova retpoŝtadreso:',
'changeemail-none' => '(nenio)',
+'changeemail-password' => 'Via {{SITENAME}}-ensalutado:',
'changeemail-submit' => 'Ŝanĝi retpoŝtadreson',
'changeemail-cancel' => 'Nuligi',
aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.
Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,
-aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>.',
+aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>, sed vi ne rajtas krei ĉi tiun paĝon.',
'missing-revision' => 'La revizio n-ro $1 de la paĝo nomata "{{PAGENAME}}" ne ekzistas.
La kutima kaŭzo estas sekvi malaktualan historio-ligilon al paĝo forviŝita.
* '''Interreta Esplorilo''': Premu ''Stir'' klakante ''Refreŝu'', aŭ premu ''Stir-F5''
* '''Opera:''' Nuligi la kaŝmemoro en ''Iloj → Preferoj''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigardi\" por provi vian novan CSS-kodon antaŭ konservado.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"Antaŭrigard\" por provi vian novan JS-kodon antaŭ konservado.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Konsileto:''' Uzu la butonon \"{{int:showpreview}}\" por provi vian novan JS-kodon antaŭ konservado.",
'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.
Ĝi ne jam estis konservita!'''",
'userjspreview' => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
'note' => "'''Noto:'''",
'previewnote' => "'''Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo.'''
Viaj ŝanĝoj ne ankoraŭ estas konservitaj!",
-'continue-editing' => 'Redaktu plu',
+'continue-editing' => 'Iru al redakta spaco',
'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
'session_fail_preview' => "'''Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
'template-semiprotected' => '(duone protektita)',
'hiddencategories' => 'Ĉi tiu paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->',
-'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi povas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti aŭ krei konton]].',
'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Redaktado de ĉi tiu sekcio ne estas subtenata',
'edit-already-exists' => 'Ne eblis krei novan paĝon.
Ĝi jam ekzistas.',
'defaultmessagetext' => 'Defaŭlta teksto',
+'content-failed-to-parse' => 'Oni malsukcesis analizi $2-entenon laŭ la $1-modelo: $3',
+'invalid-content-data' => 'Enhavo estas malvalida',
+'content-not-allowed-here' => 'Enhavo de $1 ne estas permesita en paĝo [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'vikiteksto',
+'content-model-text' => 'ordinara teksto',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Averto: Ĉi tiu paĝo enhavas tro da multekostaj sintaksaj funkcio-vokoj.
'revdelete-only-restricted' => 'Eraro kaŝante la aĵon de $2, $1: Vi ne povas subpremi aĵojn de vido de administrantoj sen ankaŭ selektante unu el la aliaj subpremo-opcioj.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Oftaj kialoj por forigado
** Aŭtorrajta neglekto
-** Maltaŭga persona informo
-** Eventualaj malhonorigaj informoj',
+** Maltaŭga komento aŭ persona informo
+** Nekonvena uzantnomo
+** Eventuale kalumnaj informoj',
'revdelete-otherreason' => 'Alia/aldona kialo:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Alia kialo',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn por forigo',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferoj',
-'mypreferences' => 'Miaj preferoj',
+'mypreferences' => 'Preferoj',
'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:',
'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!',
'prefsnologintext' => 'Vi devas esti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ensalutita]</span> por fari viajn preferojn.',
'timezoneregion-indian' => 'Hinda Oceano',
'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiko',
'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
-'prefs-searchoptions' => 'Serĉaj opcioj',
+'prefs-searchoptions' => 'Serĉi',
'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
'defaultns' => 'Alimaniere, traserĉi la jenajn nomspacojn:',
'default' => 'defaŭlte',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Retpoŝta konfirmado:',
'prefs-textboxsize' => 'Grandeco de redakta fenestro',
'youremail' => 'Retadreso:',
-'username' => 'Salutnomo:',
-'uid' => 'Uzant-ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ano de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Salutnomo}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Uzanto}}-identaĵo:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ano}} de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:',
'prefs-registration' => 'Tempo de registrado:',
'yourrealname' => 'Vera nomo:',
'yourlanguage' => 'Lingvo',
'rightslogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri la ŝanĝoj de uzantorajtoj.',
'rightslogentry' => 'ŝanĝis grupan membrecon por $1 de $2 al $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'estis aŭtomate altrangigita de $2 al $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ŝanĝis grupan membrecon por $3 de $4 al $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ŝanĝis grupan membrecon por $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 estis aŭtomate altrangigita de $4 al $5',
'rightsnone' => '(nenia)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-notsame' => 'Malsama dosiero jam ekzistas ĉe $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 ne estas valida pado por konservujo.',
'backend-fail-delete' => 'Ne povis forigi dosieron "$1".',
+'backend-fail-describe' => 'Ne povis ŝanĝi la metadatenon de la dosiero "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'La dosiero "$1" jam ekzistas.',
'backend-fail-store' => 'Ne povis konservi dosieron $1 ĉe $2.',
'backend-fail-copy' => 'Ne povis kopii dosieron $1 al $2.',
'backend-fail-internal' => 'Nekonata eraro okazis en interna konservujo "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Ne eblis determini la enhavo-tipo de la dosiero por konservi ĉe "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'Interna konservujo estis donita komandaron de $1 {{PLURAL:$1|dosiera operacio|dosieraj operacioj}}; la limo estas $2 {{PLURAL:$2|operacio|operacioj}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Ne eblis skribi dosieron "$1" pro malsufiĉaj permesoj aŭ mankantaj dosierujoj.',
+'backend-fail-usable' => 'Ne eblis legi aŭ skribi dosieron "$1" pro malsufiĉaj permesoj aŭ mankantaj dosierujoj.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ne eblis konekti la protokolan datumbazon por la ekstera konservujo "$1".',
'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝuti novan version de ĉi tiu dosiero',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'komuna dosierujo',
-'upload-disallowed-here' => 'Bedaŭrinde, vi ne povas superskribi ĉi tiun bildon.',
+'upload-disallowed-here' => 'Vi ne povas superskribi ĉi tiun bildon.',
# File reversion
'filerevert' => 'Restarigi $1',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitoko|bitokoj}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|unu kategorio|$1 kategorioj}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interlingva ligilo|interlingvaj ligiloj}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligiloj}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|unu membro|$1 membroj}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj ŝablonoj',
'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj',
'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj',
+'mostinterwikis' => 'Artikoloj kun la plej multaj interlingvaj ligiloj',
'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj versioj',
'prefixindex' => 'Ĉiuj paĝoj kun prefikso',
'prefixindex-namespace' => 'Ĉiuj paĝoj kun prefikso ($1 nomspaco)',
'linksearch-ns' => 'Nomspaco:',
'linksearch-ok' => 'Serĉi',
'linksearch-text' => 'Regulesprimoj kiel "*.wikipedia.org" povas esti uzataj. Nepre havi almenaŭ plej altan domajnon, ekz-e "*.org".<br />
-Subtenataj protokoloj: <code>$1</code> (ne aldonu ĉi tiujn ajn en via serĉo-mendo).',
+Subtenataj {{PLURAL:$2|protokolo|protokoloj}}:: <code>$1</code> (ne aldonu ĉi tiujn ajn en via serĉo-mendo).',
'linksearch-line' => '$1 ligita de $2',
'linksearch-error' => 'Regulesprimoj povas aperi nur ĉe la komenco de la retnoda nomo.',
'emailuser-title-target' => 'Retpoŝti ĉi tiun {{GENDER:$1|uzanton}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Retpoŝti uzanton',
'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
-'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto.
+'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}.
La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.',
'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} retmesaĝo de uzanto "$1"',
'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
'addwatch' => 'Aldoniĝi al atentaro',
-'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
+'addedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" aldoniĝis al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu paĝo kaj de ĝia rilata diskutpaĝo aperos tie.',
'removewatch' => 'Forigi el atentaro',
'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].',
'watch' => 'Atenti',
'enotif_mailer' => 'Averta retmesaĝo de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marki ĉiujn paĝojn vizititaj',
-'enotif_newpagetext' => 'Tiu ĉi estas nova paĝo',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Uzanto de {{SITENAME}}',
-'changed' => 'ŝanĝita',
-'created' => 'kreita',
-'enotif_subject' => 'la paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} forigis {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} kreis {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} movis {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} remetis {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} ŝanĝis {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} forigis {{gender:$2|$2}} je $PAGEEDITDATE; bonvole vidu $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} kreis {{gender:$2|$2}} je $PAGEEDITDATE; bonvole vidu $3 pri la nuna revizio.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} movis {{gender:$2|$2}} je $PAGEEDITDATE; bonvole vidu $3 pri la nuna revizio.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} remetis {{gender:$2|$2}} je $PAGEEDITDATE; bonvole vidu $3 pri la nuna revizio.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'La paĝon $1 de {{SITENAME}} ŝanĝis {{gender:$2|$2}} je $PAGEEDITDATE; bonvole vidu $3 pri la nuna revizio.',
'enotif_lastvisited' => 'Vidi $1 por ĉiuj ŝanĝoj de post via lasta vizito.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 por rigardi ĉi tiun ŝanĝon.',
'enotif_anon_editor' => 'anonima uzanto $1',
'enotif_body' => 'Kara $WATCHINGUSERNAME,
-La paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED je $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR; vidu $PAGETITLE_URL por la nuna revizio.
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-$NEWPAGE
+Redaktinta resumo:
+$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Resumo pri la ŝanĝo de la redaktinto: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
retpoŝte: $PAGEEDITOR_EMAIL
vikie: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitus la paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
+Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitus ĉi tiun paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
Sincere via, la avertsistemo de {{SITENAME}}
--
-Por ŝanĝi vian retpoŝtan notigadan preferon, klaku
+Por ŝanĝi vian retpoŝtan avertadajn preferojn, klaku
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Por ŝanĝi vian preferon de la atentaro, klaku
+Por ŝanĝi vian preferojn de la atentaro, klaku
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Por forigi la paĝon de via atentaro, klaku
+Por forigi ĉi tiun paĝon de via atentaro, klaku
$UNWATCHURL
Komentoj kaj plia helpo:
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versio|$1 versioj}} kaj {{PLURAL:$2|1 dosiero|$2 dosieroj}} restarigitaj',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosiero restarigita|$1 dosieroj restarigitaj}}',
-'cannotundelete' => 'Restarigo malsukcesis; iu eble restarigis la paĝon antaŭe.',
+'cannotundelete' => 'Restarigo malsukcesis:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 estis restarigita'''
Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj forigoj kaj restarigoj.",
'blanknamespace' => '(Artikoloj)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontribuoj de uzanto',
+'contributions' => 'Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}',
'contributions-title' => 'Kontribuoj de uzanto $1',
-'mycontris' => 'Miaj kontribuoj',
+'mycontris' => 'Kontribuoj',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
'uctop' => ' (lasta)',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Intervikia ligilo ne estas valida celo por paĝa movo.',
'immobile-source-page' => 'Ĉi tiu paĝo ne estas movebla.',
'immobile-target-page' => 'Ne povas movi al tiu destina titolo.',
+'bad-target-model' => 'La celo dezira uzas malakordan entenmodelon. Ne povas ŝanĝi el $1 al $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ne povas movi dosieron al nedosiera nomspaco',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne povas movi ne-dosieron al dosiera nomspaco',
'imagetypemismatch' => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.',
'import-error-interwiki' => 'Paĝo "$1" ne estis importita pro sia nomo estas deklarita por ekstera ligado (intervikia).',
'import-error-special' => 'Paĝo "$1" ne estas importata, ĉar ĝi apartenas al speciala nomspaco, kiu ne permesas paĝojn.',
'import-error-invalid' => 'Paĝo "$1" ne estas importata, ĉar ĝia nomo estas malvalida.',
+'import-error-unserialize' => 'La revizio n-ro $2 de la paĝo nomata "$1" ne povis senseriiĝi. La revizio raportiĝis uzi enhavmodelon n-ro $3, kiu seriiĝis kiel n-ro $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Erara elekto|Eraraj elektoj}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'La provizita paĝo havas nevalidan titolon.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'La nomspaco "$1" de la radikopaĝo ne permesas subpaĝoj.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informoj por "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Informoj povas esti montritaj nur por la nuna versio',
'pageinfo-header-basic' => 'Baza informo',
'pageinfo-header-edits' => 'Historio de redaktoj',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Protektado de la paĝo',
+'pageinfo-header-properties' => 'Ecoj de la paĝo',
+'pageinfo-display-title' => 'Montrita titolo',
+'pageinfo-default-sort' => 'Pravaloro de ordiga ŝlosilo',
+'pageinfo-length' => 'Paĝgrandeco (en bajtoj)',
'pageinfo-article-id' => 'Paĝa identigo',
+'pageinfo-language' => 'Lingvo de paĝa enhavo',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Statuso de la serĉilo',
'pageinfo-robot-index' => 'Indeksebla',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne indeksebla',
'pageinfo-views' => 'Nombro de rigardoj',
'pageinfo-watchers' => 'Nombro de paĝatentantoj',
-'pageinfo-lastuser' => 'Lasta redaktoro',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Alidirektoj al ĉi tiu paĝo',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Subpaĝoj de ĉi tiu paĝo',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|alidirektilo|alidirektiloj}}; $3 {{PLURAL:$3|ne-alidirektilo|ne-alidirektiloj}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Kreinto de la paĝo',
+'pageinfo-firsttime' => 'Dato de paĝkreado',
+'pageinfo-lastuser' => 'Lasta redaktinto',
'pageinfo-lasttime' => 'Dato de lasta redakto',
-'pageinfo-edits' => 'Tuta nombro de redaktoj',
-'pageinfo-authors' => 'Tuta nombro de malsamaj aŭtoroj',
+'pageinfo-edits' => 'Suma nombro de redaktoj',
+'pageinfo-authors' => 'Suma nombro de malsamaj aŭtoroj',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Nombro da lastaj redaktoj (ene de lastaj $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Lasta nombro de malsamaj aŭtoroj',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magia vorto|Magiaj vortoj}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Inkluzivita ŝablono|Inkluzivitaj ŝablonoj}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informoj pri la paĝo',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Alidirektas al',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informo',
+'pageinfo-contentpage' => 'Kalkulita kiel entenopaĝo',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Jes',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Protektado kaskade fontas el ĉi tie',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Jes',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protektado kaskade fontas el',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasiko',
'markedaspatrollederror' => 'Ne povas marki kiel patrolitan',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vi devas specifi version por marki kiel patrolitan.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ĉi tiun ŝanĝon al $1 markis kiel patrolatan.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Malsukcesis marki la dosieron kiel patrolatan.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 rastrumeroj, dosiera grandeco: $3, MIME-tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|paĝo|paĝoj}}',
'file-nohires' => 'Nenia pli granda distingivo havebla.',
'svg-long-desc' => 'SVG-dosiero, $1 × $2 rastrumeroj, grandeco de dosiero: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animata SVG-dosiero, $1 × $2 rastrumeroj, grandeco de dosiero: $3',
+'svg-long-error' => 'Malvalida SVG-dosiero: $1',
'show-big-image' => 'Plena distingivo',
'show-big-image-preview' => 'Grandeco de ĉi antaŭvido: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Alia distingivo|Aliaj distingivoj}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'ripetita',
'file-info-png-repeat' => 'Ludis $1 fojo{{PLURAL:$1||j}}n',
'file-info-png-frames' => '$1 kadro{{PLURAL:$1||j}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Noto: Pro teĥnikaj limigoj antaŭvido de ĉi tiu dosiero ne estas animita.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Noto: Pro teĥnikaj limigoj antaŭvido de altrezolucia GIF-dosiero kia ĉi tiu ne estas animita.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerio de novaj dosieroj',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 horo|$1 horoj}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 tago|$1 tagoj}}',
'ago' => 'antaŭ $1',
+'just-now' => 'ĵus nune',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'La formato estas jen:
'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonitan de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzita por krei aŭ skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de sia originala stato, iuj detaloj eble ne konformos al efektiva stato de la modifita bildo.',
'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn',
-'metadata-fields' => 'Metadatumaj kampoj de ĉi tiu mesaĝo estos inkluzivita en la paĝoj de bidloj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita.
+'metadata-fields' => 'Metadatumaj kampoj de ĉi tiu mesaĝo estos inkluzivitaj en la paĝoj de bildoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldita.
Aliaj estos kaŝitaj defaŭlte.
* make
* model
'exif-compression-2' => 'CCITT-Grupo 3 modifita ciferado laŭ Huffman Dimensio-1',
'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo-3 ĉifrado por faksilo',
'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo-4 ĉifrado por faksilo',
+'exif-compression-8' => 'Malŝveli (Adobe)',
'exif-copyrighted-true' => 'Sub aŭtorrajto',
'exif-copyrighted-false' => 'Sub publika domajno',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]',
'scarytranscludefailed' => '[Akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Malsukcesis akiri la ŝablonon $1 : HTTP $2 ]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL-o estas tro longa]',
# Delete conflict
'watchlisttools-edit' => 'Rigardi kaj redakti atentaron',
'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'farvardino',
+'iranian-calendar-m2' => 'ordibeheŝto',
+'iranian-calendar-m3' => 'ĥordado',
+'iranian-calendar-m4' => 'tiro',
+'iranian-calendar-m5' => 'mordado',
+'iranian-calendar-m6' => 'ŝahrivaro',
+'iranian-calendar-m7' => 'mehro',
+'iranian-calendar-m8' => 'abano',
+'iranian-calendar-m9' => 'azaro',
+'iranian-calendar-m10' => 'dejo',
+'iranian-calendar-m11' => 'bahmano',
+'iranian-calendar-m12' => 'esfando',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'muharamo',
+'hijri-calendar-m2' => 'safaro',
+'hijri-calendar-m3' => 'rabi-ul-aŭŭalo',
+'hijri-calendar-m4' => 'rabi-us-sanio',
+'hijri-calendar-m5' => 'ĵumada-l-ulo',
+'hijri-calendar-m6' => 'ĵumada-l-aĥiro',
+'hijri-calendar-m7' => 'raĵabo',
+'hijri-calendar-m8' => 'ŝabano',
+'hijri-calendar-m9' => 'ramadano',
+'hijri-calendar-m10' => 'ŝaŭalo',
+'hijri-calendar-m11' => 'du-l-kado',
+'hijri-calendar-m12' => 'du-l-hiĵo',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'tiŝrio',
+'hebrew-calendar-m2' => 'ĥeŝvano',
+'hebrew-calendar-m3' => 'kislevo',
+'hebrew-calendar-m4' => 'teveto',
+'hebrew-calendar-m5' => 'ŝevato',
+'hebrew-calendar-m6' => 'adaro',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'adaro 1',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'adaro 2',
+'hebrew-calendar-m7' => 'nisano',
+'hebrew-calendar-m8' => 'ijaro',
+'hebrew-calendar-m9' => 'sivano',
+'hebrew-calendar-m10' => 'tamuzo',
+'hebrew-calendar-m11' => 'abo',
+'hebrew-calendar-m12' => 'elulo',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'tiŝrio',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'ĥeŝvano',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'kislevo',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'teveto',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'ŝevato',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'adaro',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'adaro 1',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'adaro 2',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'nisano',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'ijaro',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'sivano',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'tamuzo',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'abo',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'elulo',
+
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskuto]])',
'version-license' => 'Permesilo',
'version-poweredby-credits' => "Ĉi tiu vikio funkcias per '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', aŭtorrajto © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'aliaj',
+'version-credits-summary' => 'Ni ŝatus agnoski la sekvajn personojn pro siaj kontribuoj al [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki estas libera programaro. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU General Public Licens (GNU Ĝenerala Publika Permesilo) en ties eldono de la Free Software Foundation (Libera Softvara Fondaĵo) - aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
Tiun ĉi verkon ni distribuas esperante, ke ĝi utilos, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de SURMERKATIGEBLECO aŭ TAŬGECO POR IA DIFINITA CELO. Vidu GNU General Public License por pliaj detaloj.
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon sen lasante alidirektilon',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 markis revizion $4 de paĝo $3 kiel patrolita',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 aŭtomate markis revizion $4 de paĝo $3 kiel patrolita',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 kreis salutnomon',
-'logentry-newusers-create' => '$1 kreis salutnomon',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 kreis salutnomo $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 kreis konton',
+'logentry-newusers-create' => '$1 kreis konton',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 kreis uzanton $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 estis kreita aŭtomate',
'newuserlog-byemail' => 'pasvorto sendita retpoŝte',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff