'chick' => 'Kokido',
);
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#ALIDIREKTU' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__NOGALLERY__', '__SENGALERIO__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'NUNAMONATO' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'NOMBRODEARTIKOLOJ' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'NOMBRODEDOSIEROJ' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NOMBRODEUZANTOJ' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NOMBRODEREDAKTOJ' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'PAĜNOMO' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', '' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'right', 'dekstra' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'left', 'maldekstra' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'centra' ),
+ 'server' => array( '0', 'SERVER', 'SERVILO' ),
+ 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'NOMODESERVILO' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'NUNAVERSIO' ),
+ 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#LINGVO:' ),
+ 'special' => array( '0', 'special', 'speciala' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'DEFAŬLTORDIGO:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'tag', 'etikedo' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__HIDDENCAT__', '__KAŜITAKATEGORIO__' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'PAGESIZE', 'PEZODEPAĜO' ),
+);
+
$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
$datePreferences = false;
'tog-editwidth' => 'Redaktilo estu plenlarĝa',
'tog-watchcreations' => 'Aldonu de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro',
'tog-watchdefault' => 'Priatenti redaktintajn paĝojn de vi',
-'tog-watchmoves' => 'Aldonu paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
-'tog-watchdeletion' => 'Aldonu paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
+'tog-watchmoves' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
+'tog-watchdeletion' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
'tog-minordefault' => 'Marku ĉiujn redaktojn malgrandaj',
-'tog-previewontop' => 'Montru antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
+'tog-previewontop' => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
'tog-previewonfirst' => 'Montru antaŭrigardon je unua redakto',
'tog-nocache' => 'Malaktivigu kaŝmemorigon de paĝoj',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita',
'and' => 'kaj',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadatumoj:',
+'metadata_help' => 'Metadatenoj:',
'errorpagetitle' => 'Eraro',
'returnto' => 'Reiri al $1.',
'login' => 'Ensaluti',
'nav-login-createaccount' => 'Ensalutu / Kreu novan konton',
'loginprompt' => 'Necesas ke via foliumilo permesu kuketojn por ensaluti en la {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Ensalutu / Kreu novan konton',
+'userlogin' => 'Ensaluti / Krei novan konton',
'logout' => 'Elsaluti',
'userlogout' => 'Elsaluti',
'notloggedin' => 'Ne ensalutinta',
'youremail' => 'Retadreso:',
'username' => 'Salutnomo:',
'uid' => 'Uzantnumero:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ano de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:',
'yourrealname' => 'Reala nomo:',
'yourlanguage' => 'Lingvo',
'yourvariant' => 'Varianto',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ni pardonpetas! Vi jam kreis $1 kontojn kaj ne povas krei pluajn.',
'emailauthenticated' => 'Via retpoŝta adreso estis aŭtentikigita ĉe $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso <strong>ne jam estas aŭtentigata.</strong> Tial ne eblas elekti ajnan funkcion sube listigatan.',
-'noemailprefs' => 'Specifi retposxtan adreson por cxi funkcioj funkcii.',
+'noemailprefs' => 'Specifigu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
'emailconfirmlink' => 'Konfirmu vian retpoŝtan adreson',
'invalidemailaddress' => 'La retpoŝt-adreso ne estas akceptebla ĉar ĝi ŝajne havas nevalidan formaton. Bonvole entajpu ĝust-formatan adreson, aŭ malplenigu la zonon.',
'accountcreated' => 'Konto kreita',
'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton',
'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
-'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton.',
-'resetpass_submit' => 'Faru pasvorton kaj ensalutu',
-'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese sxangxita! Nun ensalutanta vin...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi versxajne jam sukcese sxangxis vian pasvorton aux petis novan provizoran pasvorton.',
+'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton',
+'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti',
+'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita! Nun ensalutanta vin...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi verŝajne jam sukcese ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
'resetpass_forbidden' => 'Ne eblas ŝanĝi pasvortojn ĉe {{SITENAME}}',
-'resetpass_missing' => 'Mankas formularaj datumoj.',
+'resetpass_missing' => 'Mankas paĝaj datenoj.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grasa teksto',
'history-feed-title' => 'Historio de redaktoj',
'history-feed-description' => 'Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ĉe $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'La petata pagxo ne ekzistas.
-Gxi versxajne estis forigita de la vikio, aux alinomita.
-Provu [[Special:Search|sercxi en la vikio]] por rilataj novaj pagxoj.',
+'history-feed-empty' => 'La petita paĝo ne ekzistas.
+Ĝi verŝajne estis forigita de la vikio, aŭ alinomita.
+Provu [[Special:Search|serĉi en la vikio]] por rilataj novaj paĝoj.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komento nuligita)',
+'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
'rev-deleted-event' => '(loglibrero forigita)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi ĝin;
povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} protokolo de forigoj].
</div>',
-'rev-delundel' => 'montru/kaŝu',
-'revisiondelete' => 'Forigu/Malforigu reviziojn',
+'rev-delundel' => 'montri/kaŝi',
+'revisiondelete' => 'Forigi/Restarigi reviziojn',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nevalida cela revizio',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari ĉi tiun
funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.',
'revdelete-text' => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.
Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.',
-'revdelete-legend' => 'Faru videblecajn limigojn',
-'revdelete-hide-text' => 'Kaŝu tekston de versio',
-'revdelete-hide-name' => 'Kaŝu agon kaj celon',
-'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝu komenton de redakto',
-'revdelete-hide-user' => 'Kaŝu nomon aux IP-adreson de redaktinto',
+'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
+'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
+'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
+'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
+'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
'revdelete-hide-restricted' => 'Apliku ĉi tiujn limigojn al administrantoj kaj ŝlosu ĉi tiun interfacon',
-'revdelete-suppress' => 'Subpremu datumojn de administrantoj aldone al de aliaj',
-'revdelete-hide-image' => 'Kaŝu dosier-enhavon',
-'revdelete-unsuppress' => 'Forigu limigojn al restarigitaj versioj',
-'revdelete-log' => 'Loglibra komento:',
-'revdelete-submit' => 'Apliku al la selektita versio',
+'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
+'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
+'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
+'revdelete-log' => 'Komento por protokolo:',
+'revdelete-submit' => 'Apliki al la selektita versio',
'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
Rigardu la [[Special:Ipblocklist|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Kunigu historiojn de paĝoj',
+'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
'mergehistory-header' => 'Ĉi paĝo permesas al vi kunigi reviziojn de la historio de unu fonta paĝo en pli novan paĝon.
Certigu ke ĉi ŝanĝo tenos kontinueco de la historia paĝo.',
'mergehistory-box' => 'Kunigu reviziojn de du paĝoj:',
'mergehistory-comment' => 'Kunigita [[:$1]] en [[:$2]]: $3',
# Merge log
-'mergelog' => 'Loglibro de kunigoj',
+'mergelog' => 'Protokolo de kunigoj',
'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)',
'revertmerge' => 'Malkunigu',
'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
'searchall' => 'ĉiuj',
'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultstotal' => "Montrante suben rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Montrante suben {{PLURAL:$3|rezulton '''$1''' of '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aŭ krei matematikan eligan dosierujon',
'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.',
-'prefs-personal' => 'Uzantodatumoj',
+'prefs-personal' => 'Datenoj pri uzanto',
'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj',
'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:',
'servertime' => 'Horo de la servilo (UTC):',
'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo',
'allowemail' => 'Permesu retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
+'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn',
+'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
'defaultns' => 'Traserĉu la jenajn nomspacojn:',
'default' => 'defaŭlte',
'files' => 'Dosieroj',
'right-bot' => 'Traktiĝu kiel aŭtomata procezo',
'right-nominornewtalk' => 'Ne kaŭzi etajn redaktojn en diskuto-paĝoj sproni la inviton por novaj mesaĝoj',
'right-apihighlimits' => 'Utiligu altajn limojn por API informmendoj',
+'right-writeapi' => 'Uzo de la API por modifi la vikion',
'right-delete' => 'Forigu paĝojn',
'right-bigdelete' => 'Forigu paĝojn kun grandaj historioj',
'right-deleterevision' => 'Forigu kaj restarigu specifajn reviziojn de paĝoj',
'right-browsearchive' => 'Serĉu forigitajn paĝojn',
'right-undelete' => 'Restarigu paĝon',
'right-suppressrevision' => 'Kontrolu kaj restarigu reviziojn kaŝitajn de administrantoj',
-'right-suppress' => 'Rigardu privatajn loglibrojn',
+'right-suppressionlog' => 'Rigardu privatajn loglibrojn',
'right-block' => 'Forbaru aliajn uzantoj por redaktado',
'right-blockemail' => 'Forbaru uzanton de retpoŝta sendado',
'right-hideuser' => 'Forbaru salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko',
'recentchangeslinked-to' => 'Montru ŝanĝojn al paĝoj ligitaj al la specifa paĝo anstataŭe.',
# Upload
-'upload' => 'Alŝutu dosieron',
+'upload' => 'Alŝuti dosieron',
'uploadbtn' => 'Alŝuti dosieron',
'reupload' => 'Realŝutu',
'reuploaddesc' => 'Revenu al la alŝuta formularo.',
'upload-permitted' => 'Permesitaj dosiertipoj: $1.',
'upload-preferred' => 'Preferitaj dosiertipoj: $1.',
'upload-prohibited' => 'Malpermesitaj dosiero-tipoj: $1.',
-'uploadlog' => 'loglibro de alŝutaĵoj',
+'uploadlog' => 'protokolo de alŝutoj',
'uploadlogpage' => 'Protokolo de alŝutoj',
'uploadlogpagetext' => 'Jen la plej laste alŝutitaj dosieroj.
Ĉiuj tempoj montriĝas laŭ la horzono UTC.',
'filesource' => 'Fonto:',
'uploadedfiles' => 'Alŝutitaj dosieroj',
'ignorewarning' => 'Ignoru averton kaj konservu dosieron ĉiukaze',
-'ignorewarnings' => 'Ignoru ĉiajn avertojn',
+'ignorewarnings' => 'Ignori ĉiajn avertojn',
'minlength1' => 'Nomoj de dosieroj nepre havas almenaŭ unu literon.',
'illegalfilename' => 'La dosiernomo $1 entenas karaktrojn kiuj ne estas permesitaj en paĝaj titoloj. Bonvolu renomi la dosieron kaj provu denove alŝuti ĝin.',
'badfilename' => 'Dosiernomo estis ŝanĝita al "$1".',
'filetype-badmime' => 'Dosieroj de la MIME-tipo "$1" ne estas permesitaj por alŝutado.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' estas nevolata dosiero-tipo. Prefereataj dosiero-tipoj estas \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. Permesitaj dosiero-tipoj estas \$2.",
-'filetype-missing' => 'Ĉi dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").',
-'large-file' => 'Oni rekomendas, ke dosieroj ne superu grandon de $1 bitokoj; tiu ĉi enhavas $2 bitokojn.',
+'filetype-missing' => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").',
+'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj;
+tiu ĉi dosiero pezas $2 bitokojn.',
'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli <strong><tt>$1</tt></strong> krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.',
Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Ĉi tiu dosiero estas duplikato de la {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj dosieroj}}:',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
-'uploadwarning' => 'Averto',
-'savefile' => 'Konservu dosieron',
+'uploadwarning' => 'Alŝuta averto',
+'savefile' => 'Konservi dosieron',
'uploadedimage' => 'alŝutis "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ni petas pardonon, sed oni malebligis alŝutadon.',
'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.',
'license' => 'Permesilo:',
-'nolicense' => 'Neniu elektita',
+'nolicense' => 'Neniu selektita',
'license-nopreview' => '(Antaŭvido ne montrebla)',
'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)',
'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)',
# Image description page
'filehist' => 'Historio de dosiero',
'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.',
-'filehist-deleteall' => 'forigu ĉiujn',
+'filehist-deleteall' => 'forigi ĉiujn',
'filehist-deleteone' => 'forigi',
'filehist-revert' => 'restarigi',
'filehist-current' => 'nuna',
'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
'filehist-user' => 'Uzanto',
'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
-'filehist-filesize' => 'Grandeco de dosiero',
+'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero',
'filehist-comment' => 'Komento',
'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero',
'linkstoimage' => 'La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:',
'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:Whatlinkshere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.',
'redirectstofile' => 'Jen dosieroj ligantaj al ĉi tiu dosiero:',
'duplicatesoffile' => 'La jenaj dosieroj estas duplikatoj de ĉi tiu dosiero:',
-'sharedupload' => 'Cxi tiu dosiero estas komunuma alsxuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
+'sharedupload' => 'Ĉi tiu dosiero estas komunuma alŝuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 en la kolektiva dosierujo sube.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'paĝon pri dosiera priskribo',
'imagepage-searchdupe' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
# File reversion
-'filerevert' => 'Restarigu $1',
+'filerevert' => 'Restarigi $1',
'filerevert-legend' => 'Restarigu dosieron',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Vi restarigas \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' al la [$4 versio de $3, $2].</span>',
'filerevert-comment' => 'Komento:',
'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Forigu $1',
-'filedelete-legend' => 'Forigu dosieron.',
+'filedelete' => 'Forigi $1',
+'filedelete-legend' => 'Forigi dosieron.',
'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Vi forigas version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:',
'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
'mimesearch-summary' => 'Ĉi paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME-tipo:',
-'download' => 'elŝutu',
+'download' => 'elŝuti',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Neatentataj paĝoj',
'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
'log' => 'Protokoloj',
'all-logs-page' => 'Ĉiuj protokoloj',
-'log-search-legend' => 'Serĉu loglibrojn',
+'log-search-legend' => 'Serĉi protokolojn',
'log-search-submit' => 'Ek',
'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj alŝutoj, forigoj, protektoj, blokadoj kaj agoj de administrantoj. Vi povas pliprecizigi la kompilaĵon laŭ loglibra tipo, **** vikipediista **** nomo aŭ koncernita paĝo.',
'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la loglibro.',
'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:Userlogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
-'emailpage' => 'Retpoŝtu',
+'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
'emailpagetext' => 'Se la alsendota uzanto donis validan retpoŝtadreson en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo. La retpoŝtadreso, kiun vi metis en la preferoj, aperos kiel "El"-adreso de la poŝto, por ke la alsendonto povos respondi.',
'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaĝo',
'emailsubject' => 'Subjekto',
'emailmessage' => 'Mesaĝo',
'emailsend' => 'Sendi',
-'emailccme' => 'Retpoŝtu al mi kopion de mia mesaĝo.',
+'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2',
'emailsent' => 'Retmesaĝo sendita',
'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.',
'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Montru robotajn redaktojn',
+'watchlist-show-bots' => 'Montri robotajn redaktojn',
'watchlist-hide-bots' => 'Kaŝi robotajn redaktojn',
-'watchlist-show-own' => 'Montru miajn redaktojn',
+'watchlist-show-own' => 'Montri miajn redaktojn',
'watchlist-hide-own' => 'Kaŝi miajn redaktojn',
-'watchlist-show-minor' => 'Montru redaktetojn',
+'watchlist-show-minor' => 'Montri redaktetojn',
'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝi redaktetojn',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'created' => 'kreita',
'enotif_subject' => 'la paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Vidu $1 por ĉiuj ŝanĝoj de post via lasta vizito.',
-'enotif_lastdiff' => 'Vidu $1 por okulumi cxi ŝanĝon.',
+'enotif_lastdiff' => 'Vidu $1 por rigardi ĉi tiun ŝanĝon.',
'enotif_anon_editor' => 'anonima uzanto $1',
'enotif_body' => 'Kara $WATCHINGUSERNAME,
'excontentauthor' => "la enteno estis : '$1' (kaj la sola kontribuinto estis '$2')",
'exbeforeblank' => "antaŭ malplenigo enhavis: '$1'",
'exblank' => 'estis malplena',
-'delete-confirm' => 'Forviŝu "$1"',
+'delete-confirm' => 'Forigi "$1"',
'delete-legend' => 'Forigi',
'historywarning' => 'Averto: la forigota paĝo havas historion:',
'confirmdeletetext' => 'Vi forigos la artikolon aŭ dosieron kaj forviŝos ĝian tutan historion el la datumaro.<br /> Bonvolu konfirmi, ke vi vere intencas tion, kaj ke vi komprenas la sekvojn, kaj ke vi ja sekvas la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forigado]].',
Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
'deletedarticle' => 'forigis "$1"',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" estas subigita',
-'dellogpage' => 'Protokolo de forigoj',
+'dellogpage' => 'Protokolo pri forigoj',
'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
-'deletionlog' => 'loglibro de forigoj',
+'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj',
'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
'delete-toobig' => 'Ĉi paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 reviziojn. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ĉi paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 reviziojn. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
-'rollback' => 'Restarigu antaŭan redakton',
+'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
'rollback_short' => 'Restarigo',
'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan',
'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
'protect-cantedit' => 'Vi ne povas ŝanĝi la protekt-nivelojn de ĉi tiu paĝo, ĉar vi ne havas permeson redakti ĝin.',
'restriction-type' => 'Permeso:',
'restriction-level' => 'Nivelo de limigo:',
-'minimum-size' => 'Minimuma grandeco',
-'maximum-size' => 'Maksimuma grandeco:',
+'minimum-size' => 'Minimuma pezo',
+'maximum-size' => 'Maksimuma pezo:',
'pagesize' => '(bitokoj)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-level-all' => 'iu nivelo',
# Undelete
-'undelete' => 'Restarigu forigitajn paĝojn',
+'undelete' => 'Rigardi forigitajn paĝojn',
'undeletepage' => 'Montru kaj restarigu forigitajn paĝojn',
'undeletepagetitle' => "'''Jen la forigitaj revizioj de [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Rigardu forigitajn paĝojn',
+'viewdeletedpage' => 'Rigardi forigitajn paĝojn',
'undeletepagetext' => 'La jenaj paĝoj estis forigitaj, sed ankoraŭ restas arkivitaj,
kaj oni povas restarigi ilin. La arkivo povas esti malplenigita periode.',
'undeleteextrahelp' => "Por restarigi la tuton de la paĝo, marku neniun markobutonon kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Por restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''Restarigu'''''. Klako je '''''Restarigu''''' malplenigos la komentozonon kaj malmarkos ĉiujn la markobutonojn.",
'undelete-nodiff' => 'Neniu antaŭa revizio trovebla.',
'undeletebtn' => 'Restarigi',
'undeletelink' => 'restarigi',
-'undeletereset' => 'Reŝarĝu',
+'undeletereset' => 'Reŝarĝi',
'undeletecomment' => 'Komento:',
'undeletedarticle' => 'restarigis "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 versio restarigita|$1 versioj restarigitaj}}',
Konsultu la [[Special:Log/delete|deletion log]] por protokolo pri la lastatempaj forigoj kaj restarigoj.",
'undelete-header' => 'Konsultu la [[Special:Log/delete|loglibro de forigoj]] por lastatempaj forigoj.',
-'undelete-search-box' => 'Serĉu forigitajn paĝojn',
-'undelete-search-prefix' => 'Montru paĝojn komence kun:',
+'undelete-search-box' => 'Serĉi forigitajn paĝojn',
+'undelete-search-prefix' => 'Montri paĝojn komence kun:',
'undelete-search-submit' => 'Serĉi',
'undelete-no-results' => 'Neniuj kongruaj paĝoj trovitaj en la forigo-arkivo.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizion kun tempo $1: malkongrua dosiernomo',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtriloj',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Forbaru uzanton/IP-adreson',
-'blockip-legend' => 'Forbaru uzanton',
+'blockip' => 'Forbari uzanton/IP-adreson',
+'blockip-legend' => 'Forbari uzanton',
'blockiptext' => "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
'ipaddress' => 'IP-adreso/nomo',
'ipadressorusername' => 'IP adreso aŭ uzantonomo',
** Terurigema sinteno
** Misuzo de pluraj salutnomoj
** Neakceptebla uzanto-nomo',
-'ipbanononly' => 'Forbaru nur anonimulojn',
+'ipbanononly' => 'Forbari nur anonimulojn',
'ipbcreateaccount' => 'Malpermesu kreadon de konto',
'ipbemailban' => 'Malebligu al uzanto sendi retpoŝton.',
'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:Ipblocklist|liston de IP-forbaroj]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Redaktu kialojn de forbaro.',
-'ipb-unblock-addr' => 'Malforbaru $1',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.',
+'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1',
'ipb-unblock' => 'Malforbaru uzantnomon aŭ IP-adreson',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardu ekzistantajn forbarojn por $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Rigardi ekzistantajn forbarojn por $1',
'ipb-blocklist' => 'Rigardu ekzistantajn blokojn',
'unblockip' => 'Malforbaru IP-adreson/nomon',
'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas malforbarita.',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.',
'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.',
'ipblocklist' => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj',
'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.',
-'ipblocklist-username' => 'Uzantonomo aŭ IP-adreso:',
+'ipblocklist-username' => 'Salutnomo aŭ IP-adreso:',
'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
'blocklistline' => 'Je $1, $2 forbaris $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'senfina',
'emailblock' => 'retpoŝto forbarita',
'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.',
'ipblocklist-no-results' => 'Ĉi tiu IP-adreso aŭ salutnomo ne estas forbarita.',
-'blocklink' => 'forbaru',
-'unblocklink' => 'malforbari',
+'blocklink' => 'forbari',
+'unblocklink' => 'restarigi',
'contribslink' => 'kontribuoj',
'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
'blocklogpage' => 'Protokolo de forbaroj',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:Ipblocklist|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
-'unblocklogentry' => '$1 estis malbarita',
+'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita',
'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
-'blockme' => 'Forbaru min',
+'blockme' => 'Forbari min',
'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.',
'proxyblocker-disabled' => 'Ĉi funkcio estas malebligita.',
'proxyblockreason' => 'Via IP-adreso estis forbarita ĉar ĝi estas malferma prokurilo. Bonvolu kontakti vian provizanto de retservo aŭ komputika helpisto kaj informu ilin de ĉi serioza problemo pri sekureco.',
'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La paĝo $1 ne povas esti alinomigita al $2.',
-'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 paĝoj estis alinomita kaj ne plu estos alinomita aŭtomate.',
+'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 paĝoj estis alinomita kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
'1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita',
'movelogpage' => 'Protokolo de paĝmovoj',
'movelogpagetext' => 'Jen listo de movitaj paĝoj',
'movereason' => 'Kialo:',
'revertmove' => 'restarigi',
-'delete_and_move' => 'Forigu kaj movu',
+'delete_and_move' => 'Forigi kaj alinomigi',
'delete_and_move_text' => '==Forigo nepras==
La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?',
'imagetypemismatch' => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.',
# Export
-'export' => 'Eksportu paĝojn',
+'export' => 'Eksporti paĝojn',
'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
'exportnohistory' => "----
'export-submit' => 'Eksporti',
'export-addcattext' => 'Aldoni paĝojn el kategorio:',
'export-addcat' => 'Aldoni',
-'export-download' => 'Konservu kiel dosieron',
-'export-templates' => 'Inkluzivu ŝablonojn',
+'export-download' => 'Konservi kiel dosieron',
+'export-templates' => 'Inkluzivi ŝablonojn',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Ĉiuj mesaĝoj',
'allmessagesmodified' => 'Montru nur ŝanĝitajn',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Pligrandigu',
+'thumbnail-more' => 'Pligrandigi',
'filemissing' => 'Mankanta dosiero',
'thumbnail_error' => 'Okazis eraro kreante antaŭvidan bildeton: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-a paĝo el intervalo',
Ĉiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].',
'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.',
'import-interwiki-submit' => 'Importi',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transigu paĝoj en nomspaco:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transigi paĝoj en nomspaco:',
'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
'importstart' => 'Importante paĝojn...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.',
'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
+'import-upload' => 'Alŝuti XML-datenojn',
# Import log
'importlogpage' => 'Protokolo de importoj',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Forigi tiun ĉi paĝon el via atentaro',
'tooltip-search' => 'Traserĉu ĉi tiun vikion',
'tooltip-search-go' => 'Iru al paĝo kun ĉi preciza nomo se ĝi ekzistas',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Serĉu la paĝojn por ĉi teksto',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Serĉi la paĝojn por ĉi tiu teksto',
'tooltip-p-logo' => 'Ĉefpaĝo',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitu la Ĉefpaĝon',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Viziti la Ĉefpaĝon',
'tooltip-n-portal' => 'Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Trovu fonajn informojn pri nunaj eventoj',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Vidu hazardan paĝon',
+'tooltip-n-randompage' => 'Iri al hazarda paĝo',
'tooltip-n-help' => 'Serĉopaĝo.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Subtenu nin per mono',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Subteni nin per mono',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kij ligas ĉi tien',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al tiu ĉi paĝo',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-fonto por tiu ĉi paĝo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vidu la personan paĝon de la uzanto',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vidu la paĝon de la dosiero',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Estas speciala paĝo, vi ne rajtas redakti ĝin.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vidu la paĝon de la projekto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vidu la paĝon de la bildo',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vidu la sisteman mesaĝon',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Rigardi la paĝon de la projekto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Rigardi la dosierpaĝon',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Rigardi la sisteman mesaĝon',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Rigardi la ŝablonon',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Rigardi la helppaĝon',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vidu la paĝon de kategorioj',
-'tooltip-minoredit' => 'Marku tiun ŝanĝon kiel malgrava',
+'tooltip-minoredit' => 'Marki tiun ŝanĝon kiel etan',
'tooltip-save' => 'Konservi viajn ŝanĝojn',
-'tooltip-preview' => 'Antaŭrigardu viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!',
+'tooltip-preview' => 'Antaŭrigardi viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!',
'tooltip-diff' => 'Montru la ŝanĝojn kiujn vi faris de la teksto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Rigardi la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi tiu paĝo.',
'tooltip-watch' => 'Aldoni ĉi paĝon al via atentaro',
'mw_math_mathml' => 'MathML seeble (provizora)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marku kiel patrolita',
-'markaspatrolledtext' => 'Marku ĉi artikolon patrolita',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marki kiel patrolitan',
+'markaspatrolledtext' => 'Marki ĉi tiun paĝon kiel patrolitan',
'markedaspatrolled' => 'Markita kiel patrolita',
'markedaspatrolledtext' => 'La elektita versio estas markita kiel patrolita.',
'rcpatroldisabled' => 'Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita',
'showhidebots' => '($1 robotojn)',
'noimages' => 'Nenio videbla.',
'ilsubmit' => 'Serĉi',
-'bydate' => 'dato',
+'bydate' => 'laŭ dato',
'sp-newimages-showfrom' => 'Montru novajn dosierojn komencante de $2, $1',
# Bad image list
Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo estas permesita esti montrata.)',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadatumo',
+'metadata' => 'Metadatenoj',
'metadata-help' => 'Ĉi dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn',
Postspuroj por ĉi artikolo:<br />p
$1
</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Forigu])',
+'trackbackremove' => ' ([$1 Forigi])',
'trackbacklink' => 'Postspurado',
-'trackbackdeleteok' => 'La postspurado esti sukcese forigita.',
+'trackbackdeleteok' => 'La postspurado estis sukcese forigita.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Averto: Oni forigis ĉi tiun paĝon post tiam, kiam vi ekredaktis ĝin!',
'confirmrecreate' => "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo:
: ''$2''
Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
-'recreate' => 'Rekreu',
+'recreate' => 'Rekrei',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Redirektante al [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝiĝu la enhavo de tiu ĉi paĝo?
+'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝigu la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Ek!',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "Serĉu paĝojn enhavantajn ''$1''.",
-'searchnamed' => "Serĉu paĝojn nomatajn ''$1''.",
+'searchcontaining' => "Serĉo de paĝoj enhavantaj ''$1''.",
+'searchnamed' => "Serĉo de paĝoj nomataj ''$1''.",
'articletitles' => "Artikoloj komencante de ''$1''",
-'hideresults' => 'Kaŝu rezultojn',
+'hideresults' => 'Kaŝi rezultojn',
'useajaxsearch' => 'Uzu AJAX serĉon',
# Multipage image navigation
'autosumm-new' => 'Nova paĝo: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Ŝargiĝadas…',
-'livepreview-ready' => 'Ŝargiĝadas… Preta!',
+'livepreview-loading' => 'Ŝarĝante...',
+'livepreview-ready' => 'Ŝarĝante… Prete!',
'livepreview-failed' => 'Aktiva antaŭvido malsukcesis! Provu normalan antaŭvidon.',
'livepreview-error' => 'Malsukcesis konekti: $1 "$2". Provu norman antaŭvidon.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.',
'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigu titolojn de atentaro',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redakti atentaron',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigi titolojn de atentaro',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Titoloj de via atentaro estas montrata sube.
Forigi titolon, marku la skatoleto apude de ĝi, kaj klaku Forigu Titolojn.
Vi ankaŭ povas [[Special:Watchlist/raw|redakti la krudan liston]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigu titolojn',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigi Titolojn',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktu krudan atentaron',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Redakti krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Redakti krudan atentaron',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Titoloj en via atentaro estas montrata sube, kaj povas esti redaktita de aldono aŭ forigo de la listo: unu titolo por linio. Kiam finite, klaku Ĝisdatigu Atentaron.
Vi povas ankaŭ [[Special:Watchlist/edit|uzu la norman redaktilon]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Montri koncernajn ŝanĝojn',
+'watchlisttools-view' => 'Rigardi koncernajn ŝanĝojn',
'watchlisttools-edit' => 'Rigardi kaj redakti atentaron',
'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'La dosiero "$1" havas {{PLURAL:$2|1 identan duplikaton|$2 identajn duplikatojn}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages-note' => '<hr />
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Emfazaj</span> specialaj paĝoj estas limigitaj.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj',
'specialpages-group-login' => 'Ensalutu / Kreu novan konton',
'specialpages-group-changes' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj loglibroj',
'specialpages-group-media' => 'Gazetaj raportoj kaj alŝutoj',
'specialpages-group-users' => 'Uzantoj kaj rajtoj',
-'specialpages-group-needy' => 'Paĝoj bezonantaj laboron',
'specialpages-group-highuse' => 'Plej uzitaj paĝoj',
+'specialpages-group-pages' => 'Paĝaj listoj',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Paĝaj iloj',
+'specialpages-group-wiki' => 'Vikidatenoj kaj iloj',
+'specialpages-group-redirects' => 'Alidirektantaj specialaj paĝoj',
+'specialpages-group-spam' => 'Kontraŭspamiloj',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff