'youhavenewmessages' => 'Por vi estas $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Riceviĝis $1 de multaj uzantoj ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nova mesaĝo|novaj mesaĝoj}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|lasta ŝanĝo|lastaj ŝanĝoj}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nova mesaĝo|999=novaj mesaĝoj}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vi havas novajn mesaĝojn ĉe $1',
'editsection' => 'redakti',
'editold' => 'redakti',
# General errors
'error' => 'Eraro',
'databaseerror' => 'Datumbaza eraro',
+'databaseerror-text' => 'Datumbaza eraro de la mendo okazis.
+Ĉi tiu eble indikas cimon de la programaro.',
+'databaseerror-textcl' => 'Datumbaza eraro de la mendo okazis.',
+'databaseerror-query' => 'Mendo: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funkcio: $1',
'databaseerror-error' => 'Eraro: $1',
'laggedslavemode' => 'Avertu: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.',
'readonly' => 'Datumaro ŝlosita, nurlega',
'protectedpagetext' => 'Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:',
'viewyourtext' => "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de '''viaj redaktoj''' al ĉi tiu paĝo:",
-'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.
+'protectedinterface' => 'Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la programaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.
Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekto por provizi tradukojn por MediaWiki.',
-'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la programaro. Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto povas ŝanĝi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj sur ĉi tiu vikio. Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la MediaWiki-projekton por lingvigaj versioj.",
+'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paĝon, kiu provizas interfacan tekston por la programaro.
+Ŝanĝoj de ĉi tiu teksto ŝanĝos aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj de ĉi tiu vikio.
+Por aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
'cascadeprotected' => 'Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur:
$2',
'namespaceprotected' => "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.",
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Nevalida titolo kun nomspaco "$2" kaj teksto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Nevalida titolo kun nekonata nomspaca numero $1 kaj teksto "$2"',
'exception-nologin' => 'Ne ensalutita',
-'exception-nologin-text' => 'Vi devas ensaluti ĉi tiun vikion por fari ĉi tiun agon.',
+'exception-nologin-text' => 'Bonvolu [[Special:Userlogin|ensaluti]] por atingi ĉi tiun paĝon aŭ agon.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Vi nun estas elsalutinta.'''
-Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas <span class='plainlinks'>[$1 reensaluti]</span> kiel la sama aŭ kiel alia uzanto.
Notu ke iuj paĝoj daŭre ŝajnos kvazaŭ vi ankoraŭ estus ensalutinta, ĝis vi refreŝigos kaŝmemoron de via retumilo.",
'welcomeuser' => 'Bonvenon, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Via konto estas kreita.
'yourpassword' => 'Pasvorto:',
'userlogin-yourpassword' => 'Pasvorto',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Enigu vian pasvorton',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Tajpu pasvorton',
'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Konfirmu pasvorton',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Retajpu pasvorton',
'remembermypassword' => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu komputilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Memoru mian ensaluton',
'userlogin-signwithsecure' => 'Uzu sekurigitan konekton',
'gotaccount' => "Ĉu vi jam havas konton? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Ensaluti',
'userlogin-resetlink' => 'Ĉu vi forgesis ensalutajn detalojn?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Restarigu vian pasvorton',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ĉu vi forgesis vian pasvorton?',
'helplogin-url' => 'Help:Ensalutado',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Helpo pri ensalutado]]',
'createacct-join' => 'Suben enigu informojn pri vi',
'passwordtooshort' => 'Pasvortoj devas esti almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.',
'password-name-match' => 'Via pasvorto devas nepre malsami vian salutnomon.',
'password-login-forbidden' => 'Estas malpermesite uzi tiun ĉi salutnomon kaj pasvorton.',
-'mailmypassword' => 'Retpoŝti novan pasvorton',
+'mailmypassword' => 'Refari pasvorton',
'passwordremindertitle' => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto',
'passwordremindertext' => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan
pasvorton por {{SITENAME}} ($4). Provizora pasvorto por uzanto
'mailerror' => 'Okazis eraro sendante retpoŝtaĵon: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Vizitintoj al ĉi tiu vikio uzintaj vian IP-adreson kreis {{PLURAL:$1|1 konton|$1 kontojn}} dum la lasta tago, kiu estas la maksimume permesita en ĉi tiu tempoperiodo.
Tial, vizitantoj kun ĉi tiu IP-adreso ne povas krei pluajn kontojn ĉi-momente.',
-'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis aŭtentikigita ekde $2 $3.',
+'emailauthenticated' => 'Via retadreso estis konfirmita ekde $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Via retadreso ne jam estas aŭtentigata.
Neniu retpoŝto estos sendita pro iuj jenaj kialoj.',
'noemailprefs' => 'Specifu retpoŝtan adreson por ĉi tiuj ecoj funkcii.',
Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
'revdelete-confirm' => 'Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tion, ke vi komprenas la konsekvencojn kaj ke vi faras ĉi tion laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].',
'revdelete-suppress-text' => "Subpremo '''nur''' estu uzata por la jenaj kazoj:
+* Ebla kalumnia informo
* Netaŭga persona informo
*: ''hejmaj adresoj kaj telefonnumeroj, ŝtataj identnumeroj, ktp.''",
'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
-'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
+'revdelete-hide-text' => 'Teksto de revizio',
'revdelete-hide-image' => 'Kaŝi enhavon de dosieroj',
'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
-'revdelete-hide-comment' => 'Kaŝi komenton de redakto',
-'revdelete-hide-user' => 'Kaŝi nomon aŭ IP-adreson de redaktinto',
+'revdelete-hide-comment' => 'Resumo de redakto',
+'revdelete-hide-user' => 'Salutnomo de redaktanto/IP-adreso',
'revdelete-hide-restricted' => 'Subpremi ĉi tiujn datenojn de administrantoj kaj ankaŭ aliaj',
'revdelete-radio-same' => '(ne ŝanĝi)',
-'revdelete-radio-set' => 'Videbla',
-'revdelete-radio-unset' => 'Kaŝita',
+'revdelete-radio-set' => 'Kaŝita',
+'revdelete-radio-unset' => 'Videbla',
'revdelete-suppress' => 'Subpremi datenojn de kaj administrantoj kaj aliaj',
'revdelete-unsuppress' => 'Forigi limigojn al restarigitaj versioj',
'revdelete-log' => 'Kialo:',
'rows' => 'Linioj:',
'columns' => 'Kolumnoj:',
'searchresultshead' => 'Serĉi',
-'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po',
'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
'stub-threshold-disabled' => 'Malebligita',
'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
'action-createpage' => 'krei paĝojn',
'action-createtalk' => 'krei diskuto-paĝojn',
'action-createaccount' => 'krei ĉi tiun uzanto-konton',
-'action-minoredit' => 'marki ĉi tiun redakton kiel malgravan',
+'action-minoredit' => 'marki ĉi tiun redakton eta',
'action-move' => 'movi ĉi tiun paĝon',
'action-move-subpages' => 'movi ĉi tiun paĝon, kaj ties subpaĝojn',
'action-move-rootuserpages' => 'movi radikajn uzanto-paĝojn',
'action-protect' => 'ŝanĝi la protektan nivelon por ĉi tiu paĝo',
'action-rollback' => 'tuj malfari la redaktojn de la lasta uzanto kiu redaktis specifan paĝon',
'action-import' => 'enporti paĝojn de alia vikio',
-'action-importupload' => 'importi ĉi tiun paĝon de dosiera alŝuto',
+'action-importupload' => 'importi paĝojn de dosiera alŝuto',
'action-patrol' => 'marki redakton de alia persono kiel patrolitan',
'action-autopatrol' => 'fari vian redakton markitan kiel patrolitan',
'action-unwatchedpages' => 'vidi la liston de neatentitaj paĝoj',
'recentchanges-label-minor' => 'Ĉi tiu estas eta redakto',
'recentchanges-label-bot' => 'Ĉi tiu redakto estis farita per roboto.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ĉi tiu redakto ne jam estis patrolata.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova paĝo',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vidu ankaŭ [[Special:NewPages|liston de novaj paĝoj]])',
'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Montri novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
'rcshowhidebots' => '$1 robotojn',
-'rcshowhideliu' => '$1 ensalutantojn',
+'rcshowhideliu' => '$1 registriĝintojn',
'rcshowhideanons' => '$1 anonimajn redaktojn',
'rcshowhidepatr' => '$1 patrolitajn redaktojn',
'rcshowhidemine' => '$1 miajn redaktojn',
'reuploaddesc' => 'Reveni al la alŝuta formularo.',
'upload-tryagain' => 'Enigi ŝanĝitan dosieran priskribon',
'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
-'uploadnologintext' => 'Vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]] por alŝuti dosierojn.',
+'uploadnologintext' => 'Bonvolu $1 por alŝuti dosierojn.',
'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
'upload_directory_read_only' => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).',
'uploaderror' => 'Eraro okazis dum alŝuto',
'backend-fail-closetemp' => 'Ne povis fermi provizoran dosieron.',
'backend-fail-read' => 'Ne povas legi dosieron "$1".',
'backend-fail-create' => 'Ne povas skribi dosieron $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Ne povis skribi la dosieron "$1," ĉar ĝi estas pli granda ol {{plural: $2|bitoko|$2 bitokoj}}.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Ne povis skribi la dosieron "$1," ĉar ĝi estas pli granda ol {{PLURAL:$2|bitoko|$2 bitokoj}}.',
'backend-fail-readonly' => 'La interna konservujo "$1" nune estas nurlega. La indikata kialo estas: "\'\'$2\'\'"',
'backend-fail-synced' => 'La dosiero "$1" estas en nekohera stato kun la internaj konservujoj',
'backend-fail-connect' => 'Ne eblis konekti la internan konservujon "$1".',
'listfiles_size' => 'Grandeco',
'listfiles_description' => 'Priskribo',
'listfiles_count' => 'Versioj',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Jes',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ne',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosiero',
'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
'notvisiblerev' => 'Versio estis forigita',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.',
-'wlheader-enotif' => 'Retpoŝta sciigo estas ebligita',
-'wlheader-showupdated' => "Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
+'wlheader-enotif' => 'Retpoŝta sciigo estas ŝalta.',
+'wlheader-showupdated' => "Paĝoj montriĝis per '''dikaj literoj''' kiuj estis ŝanĝitaj ekde vi laste vizitis.",
'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
retpoŝte: $PAGEEDITOR_EMAIL
vikie: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitus ĉi tiun paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
+Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj agoj krom se vi vizitus ĉi tiun paĝon ensalutite. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
Sincere via, la avertsistemo de {{SITENAME}}
La lasta redaktinto estis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "La resumo de la komento estis: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Restarigis redaktojn de (salutnomo forigita) al lasta revizio de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Restarigis redaktojn de (salutnomo forigita) al lasta revizio de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
# Edit tokens
'contributions' => 'Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}',
'contributions-title' => 'Kontribuoj de uzanto $1',
'mycontris' => 'Kontribuoj',
-'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'De {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
'uctop' => ' (aktuala)',
'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
Se vi elektas ĝisdatigi permane, bonvolu kontroli [[Special:DoubleRedirects|duoblajn]] aŭ [[Special:BrokenRedirects|rompitajn alidirektilojn]].
Vi estas responsa por certigi ke ligilojn direktas fidinde.
-Notu, ke la paĝo '''ne''' estos movita se jam ekzistas paĝo ĉe la nova titolo, krom se ĝi estas malplena aŭ alidirektilo al ĉi tiu paĝo, kaj sen antaŭa redaktohistorio.
+Notu, ke la paĝo '''ne''' estos movita se jam ekzistas paĝo ĉe la nova titolo, krom se tiu loko estas malplena aŭ alidirektilo al ĉi tiu paĝo, kaj sen antaŭa redaktohistorio.
Pro tio, vi ja povos removi la paĝon je la antaŭa titolo se vi mistajpus, kaj ne povas forviŝi ekzistantan paĝon per movo.
'''AVERTO!'''
'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1',
'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenantaj ligilojn al $1',
'spam_deleting' => 'Ĉiuj versioj enhavis ligilojn al $1 - forigante',
-'simpleantispam-label' => 'Kontrolo kontraŭ spamo.
-NE ENIGU ion ajn!',
+'simpleantispam-label' => "Kontrolo kontraŭ spamo.
+'''NE ENIGU''' ion ajn!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informoj por "$1"',
'pageinfo-length' => 'Paĝgrandeco (en bajtoj)',
'pageinfo-article-id' => 'Paĝa identigo',
'pageinfo-language' => 'Lingvo de paĝa enhavo',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Statuso de la serĉilo',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indeksebla',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne indeksebla',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksado per robotoj',
+'pageinfo-robot-index' => 'Permesata',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Malpermesata',
'pageinfo-views' => 'Nombro de rigardoj',
'pageinfo-watchers' => 'Nombro de paĝatentantoj',
'pageinfo-few-watchers' => 'Malpli ol $1 {{PLURAL:$1|atentanto|atentantoj}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Alidirektoj al ĉi tiu paĝo',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Nombro da alidirektiloj al ĉi tiu paĝo',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpaĝoj de ĉi tiu paĝo',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|alidirektilo|alidirektiloj}}; $3 {{PLURAL:$3|ne-alidirektilo|ne-alidirektiloj}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Kreinto de la paĝo',
'svg-long-desc' => 'SVG-dosiero, $1 × $2 rastrumeroj, grandeco de dosiero: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animata SVG-dosiero, $1 × $2 rastrumeroj, grandeco de dosiero: $3',
'svg-long-error' => 'Malvalida SVG-dosiero: $1',
-'show-big-image' => 'Plena distingivo',
+'show-big-image' => 'Fonta dosiero',
'show-big-image-preview' => 'Grandeco de ĉi antaŭvido: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Alia distingivo|Aliaj distingivoj}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 rastrumeroj',
'version-hook-name' => 'Nomo de hoko',
'version-hook-subscribedby' => 'Abonita de',
'version-version' => '(Versio $1)',
-'version-license' => 'Permesilo',
+'version-license' => 'Permesilo de MediaWiki',
'version-poweredby-credits' => "Ĉi tiu vikio funkcias per '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', aŭtorrajto © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'aliaj',
'version-credits-summary' => 'Ni ŝatus agnoski la sekvajn personojn pro siaj kontribuoj al [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Eniropunkto',
'version-entrypoints-header-url' => 'Retadreso',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Ek',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Serĉi duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'specialpages-note' => '* Normaj specialaj paĝoj.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Memorkaŝitaj specialaj paĝoj (eble malaktualaj).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj',
'specialpages-group-login' => 'Ensaluti / registriĝi',
'logentry-delete-delete' => '$1 forigis paĝon $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 restarigis paĝon $3',
'logentry-delete-event' => '$1 ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|protokola evento|$5 protokolaj eventoj}} je $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|revizio|$5 reviziojn}} je paĝo $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ŝanĝis videblecon de protokolaj eventoj en $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ŝanĝis videblecon de revizioj en $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 kaŝis paĝon $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|protokola evento|$5 protokolaj eventoj}} je $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} videblecon de {{PLURAL:$5|revizio|$5 reviziojn}} je paĝo $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} videblecon de protokolaj eventoj en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} videblecon de revizioj en $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|kaŝis}} paĝon $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 kaŝite {{GENDER:$2|ŝanĝis}} videblecon de {{PLURAL:$5|protokola evento|$5 protokolaj eventoj}} je $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|revizio|$5 reviziojn}} je paĝo $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de protokolaj eventoj en $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de revizioj en paĝo $3',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 kaŝite {{GENDER:$2|ŝanĝis}} videblecon de protokolaj eventoj en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 kaŝite {{GENDER:$2|ŝanĝis}} videblecon de revizioj en paĝo $3',
'revdelete-content-hid' => 'enhavo kaŝita',
'revdelete-summary-hid' => 'resumo de redakto kaŝita',
'revdelete-uname-hid' => 'salutnomo kaŝita',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 ne lasante alidirektilon',
'logentry-move-move_redir' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon ne lasante alidirektilon',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 markis revizion $4 de paĝo $3 patrolita',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 aŭtomate markis revizion $4 de paĝo $3 patrolita',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Konto de uzanto $1 estis kreita',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markis}} revizion $4 de paĝo $3 patrolita',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 aŭtomate {{GENDER:$2|markis}} revizion $4 de paĝo $3 patrolita',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Konto de uzanto $1 estis {{GENDER:$2|kreita}}',
'logentry-newusers-create' => 'Konto de uzanto $1 estis kreita',
'logentry-newusers-create2' => 'Konto de uzanto $3 estis kreita de $1',
'logentry-newusers-byemail' => 'Konto de uzanto $3 estis kreita de $1 kaj pasvorto estis sendita per retpoŝto',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Uzantokonto $1 estis kreita aŭtomate',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Uzantokonto $1 estis {{GENDER:$2|kreita}} aŭtomate',
'logentry-rights-rights' => '$1 ŝanĝis grupan membrecon por $3 de $4 al $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ŝanĝis grupan membrecon por $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 estis aŭtomate {{GENDER:$2|altrangigita}} de $4 al $5',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff