);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj Alidirektiloj' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj Alidirektiloj' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj alidirektiloj' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj alidirektiloj' ),
'Disambiguations' => array( 'Apartigiloj' ),
- 'Userlogin' => array( 'Ensalutu' ),
- 'Userlogout' => array( 'Elsalutu' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Kreu Konton' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Ensaluti' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Elsaluti' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Krei konton' ),
'Preferences' => array( 'Preferoj' ),
'Watchlist' => array( 'Atentaro' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Lastaj Å\9canĝoj' ),
- 'Upload' => array( 'Alŝutu' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Lastaj Å\9danĝoj' ),
+ 'Upload' => array( 'Alŝuti' ),
'Imagelist' => array( 'Bildolisto' ),
'Newimages' => array( 'Novaj bildoj' ),
- 'Listusers' => array( 'Listo de Uzanto' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listo de uzantoj' ),
'Listgrouprights' => array( 'Gruprajtoj de uzantoj' ),
'Statistics' => array( 'Statistikoj' ),
'Randompage' => array( 'Hazarda paĝo' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Bildoj sen kategorio' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ŝablonoj sen kategorio' ),
'Unusedcategories' => array( 'Malplenaj kategorioj' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Neuzata bildoj' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Neuzataj bildoj' ),
'Wantedpages' => array( 'Dezirataj paĝoj', 'Rompitaj ligiloj' ),
'Wantedcategories' => array( 'Dezirataj kategorioj' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Dezirataj dosieroj' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Dezirataj ŝablonoj' ),
'Mostlinked' => array( 'Plej ligitaj paĝoj' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Plej ligitaj kategorioj', 'Plej uzataj kategorioj' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plej ligitaj ŝablonoj', 'Plej uzataj ŝablonoj' ),
'Version' => array( 'Versio' ),
'Allmessages' => array( 'Ĉiuj mesaĝoj' ),
'Log' => array( 'Loglibro', 'Loglibroj' ),
+ 'Blockip' => array( 'Forbari IP-adreson' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restarigi' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Popularaj paĝoj' ),
+ 'Search' => array( 'Serĉi' ),
);
$magicWords = array(
'tog-ccmeonemails' => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
+'tog-norollbackdiff' => 'Mankigi ŝanĝojn post farante malfaron',
'underline-always' => 'Ĉiam',
'underline-never' => 'Neniam',
'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
-'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
+'missingcommentheader' => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por ĉi tiu komento.
+Se vi klakos Konservi denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo',
'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin.
Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5.
Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.",
-'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, cxar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
+'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, ĉar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
La donita kialo estas:
:\'\'$2\'\'
Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
-Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
+Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retpoŝtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
Via nuna IP-adreso estas $3, kaj la forbaro-identigo estas $5.
Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.',
La sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj.
Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:UserLogin|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon kun alia anonimaj uzantoj.''",
'noarticletext' => 'La paĝo nune estas malplena. Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj aŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakti ĉi tiun paĝon].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.',
'clearyourcache' => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "Antaŭrigardan" butonon por provi vian novan css/js antaŭ konservi.',
'usercsspreview' => "'''Notu ke vi nur antaŭvidas vian uzanto-CSS.
'post-expand-template-argument-warning' => 'Averto: Ĉit tiu paĝo enhavas almenaŭ unu ŝablonan argumenton kiu havas tro grandan etendan pezon.
Ĉi tiuj argumentoj estis forlasitaj.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Paĝoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de ŝablonoj',
+'parser-template-loop-warning' => 'Rekursiva ŝablono estis trovita: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla.
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne eblas krei konton',
-'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de ĉi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
'currentrev' => 'Aktuala versio',
'currentrev-asof' => 'Nuna revizio ekde $1',
'revisionasof' => 'Kiel registrite je $1',
-'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Antaŭa versio',
'nextrevision' => 'Sekva versio →',
'currentrevisionlink' => 'Rigardi nunan version',
funkcion, la specifigita revizio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan revizion.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata revizio|Selektataj revizioj}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
+'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
-Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.",
+Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
-'revdel-restore' => 'Ŝanĝu videblecon',
+'revdel-restore' => 'Ŝanĝi videblecon',
'pagehist' => 'Paĝa historio',
'deletedhist' => 'Forigita historio',
'revdelete-content' => 'enhavo',
'diff-strike' => "'''trostrekita'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
-'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj por $1',
-'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence kun "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
-'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
-'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
-'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
-'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo',
-'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo',
-'prevn' => '$1 antaŭajn',
-'nextn' => '$1 sekvajn',
-'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})',
-'search-result-score' => 'Trafeco: $1%',
-'search-redirect' => '(alidirektilo $1)',
-'search-section' => '(sekcio $1)',
-'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Kunprojektoj',
-'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:',
-'search-interwiki-more' => '(plu)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj',
-'search-relatedarticle' => 'Relataj',
-'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn',
-'searchrelated' => 'rilataj',
-'searchall' => 'ĉiuj',
-'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
-'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
-okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
-aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
-montriĝos en la rezulto).',
-'powersearch' => 'Progresa trovilo',
-'powersearch-legend' => 'Progresa serĉo',
-'powersearch-ns' => 'Serĉi en nomspacoj:',
-'powersearch-redir' => 'Listigi alidirektilojn',
-'powersearch-field' => 'Serĉi',
-'search-external' => 'Ekstera serĉo',
-'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
+'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
+'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj por "$1"',
+'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
+'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
+'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
+'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo',
+'notextmatches' => 'Neniu trovita laŭ enhavo',
+'prevn' => '$1 antaŭajn',
+'nextn' => '$1 sekvajn',
+'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Serĉaj opcioj',
+'searchmenu-exists' => "* Paĝo '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "* '''[[:\$1|Krei]] paĝon \"[[\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''",
+'searchhelp-url' => 'Project:Serĉado',
+'searchprofile-articles' => 'Paĝoj',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Paĝoj & Projekto',
+'searchprofile-project' => 'Projekto',
+'searchprofile-images' => 'Dosieroj',
+'searchprofile-everything' => 'Ĉio',
+'searchprofile-advanced' => 'Progresa',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Serĉo en $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Serĉo en $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Serĉi dosierojn',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Traserĉi ĉiun enhavon (inkluzivante diskuto-paĝojn)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Serĉi en specialaj nomspacoj',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Serĉi defaŭlte:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Serĉi specialajn nomspacojn:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})',
+'search-result-score' => 'Trafeco: $1%',
+'search-redirect' => '(alidirektilo $1)',
+'search-section' => '(sekcio $1)',
+'search-suggest' => 'Ĉu vi intenciis: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Kunprojektoj',
+'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:',
+'search-interwiki-more' => '(plu)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj',
+'search-relatedarticle' => 'Relataj',
+'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn',
+'searchrelated' => 'rilataj',
+'searchall' => 'ĉiuj',
+'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
+'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
+'powersearch' => 'Progresa trovilo',
+'powersearch-legend' => 'Progresa serĉo',
+'powersearch-ns' => 'Serĉi en nomspacoj:',
+'powersearch-redir' => 'Listigi alidirektilojn',
+'powersearch-field' => 'Serĉi',
+'search-external' => 'Ekstera serĉo',
+'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>',
# Preferences page
'qbsettings-fixedright' => 'Fiksiĝas dekstre',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ŝvebas maldekstre',
'qbsettings-floatingright' => 'Ŝvebas dekstre',
-'changepassword' => 'Ŝanĝu pasvorton',
+'changepassword' => 'Ŝanĝi pasvorton',
'skin' => 'Etoso',
'skin-preview' => 'Antaŭrigardo',
'math' => 'Matematikaĵoj',
'allowemail' => 'Rajtigi retmesaĝojn de aliaj uzantoj',
'prefs-searchoptions' => 'Serĉi opciojn',
'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj',
-'defaultns' => 'Traserĉi la jenajn nomspacojn:',
'default' => 'defaŭlte',
'files' => 'Dosieroj',
'right-minoredit' => 'Marki redaktojn kiel etajn',
'right-move' => 'Movi paĝojn',
'right-move-subpages' => 'Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj',
+'right-move-rootuserpages' => 'Movi radikajn uzanto-paĝojn',
'right-suppressredirect' => 'Ne krei alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paĝon',
'right-upload' => 'Alŝuti dosierojn',
'right-reupload' => 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron',
'action-minoredit' => 'marki ĉi tiun redakton kiel malgravan',
'action-move' => 'movi ĉi tiun paĝon',
'action-move-subpages' => 'movi ĉi tiun paĝon, kaj ties subpaĝojn',
+'action-move-rootuserpages' => 'movi radikajn uzanto-paĝojn',
'action-upload' => 'alŝuti ĉi tiun dosieron',
'action-reupload' => 'anstataŭigi ĉi tiun ekzistantan dosieron',
'action-reupload-shared' => 'anstataŭigi ĉi tiun dosieron en kolektiva dosierujo',
'recentchangestext' => 'Sekvi la plej lastajn ŝanĝojn en la {{SITENAME}} per ĉi tiu paĝo.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.',
'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Montri novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
'rcshowhidebots' => '$1 robotojn',
'rc_categories' => 'Nur por jenaj kategorioj (disigu per "|")',
'rc_categories_any' => 'ĉiu',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcio',
+'rc-enhanced-expand' => 'Montri detalojn (necesas JavaScript-on)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Kaŝi detalojn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ne estas permesita dosiero-tipo. {{PLURAL:\$3|Permesita dosiero-tipo|Permesitaj dosiero-tipoj}} estas \$2.",
'filetype-missing' => 'Ĉi tiu dosiero ne inkluzivas finaĵon de dosiernomo (kiel ".jpg").',
'large-file' => 'Estas rekomendite, ke dosieroj ne superas grandon de $1 bitokoj;
-tiu ĉi dosiero pezas $2 bitokojn.',
+tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
'largefileserver' => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli <strong><tt>$1</tt></strong> krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.',
-'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.',
+'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.',
'fileexists-extension' => 'Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br />
Nomo de la alŝuta dosiero: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Bonvolu elekti malsaman nomon.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>. Bonvolu kontroli la dosiero <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco <i>(bildeto)</i>.
+Bonvolu kontroli la dosieron <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.',
'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>.
Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>.
Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
'overwroteimage' => 'alŝutis novan version de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Alŝutado estas malŝaltita',
'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malebligita.',
-'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
+'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
'uploadcorrupt' => 'La dosiero estas difektita aŭ havas malĝustan finaĵon. Bonvolu kontroli la dosieron kaj refoje alŝuti ĝin.',
'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo:',
'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
-Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
-jen la protokolo pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
+Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi tiu dosiero.
+jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:",
'filename-bad-prefix' => 'La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun <strong>"$1"</strong>, kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.',
'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Restarigi',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi dosiero ĉe tiu tempo.',
+'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaŭa loka versio de ĉi tiu dosiero ĉe tiu tempo.',
# File deletion
'filedelete' => 'Forigi $1',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Neuzitaj ŝablonoj',
-'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listas ĉiujn paĝojn en la nomspaco "Ŝablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paĝo.
+'unusedtemplatestext' => 'Ĉi tiu paĝo listigas ĉiujn paĝojn en la nomspaco {{ns:template}} kiuj ne estas enmetitaj en iu ajn alia paĝo.
Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
'unusedtemplateswlh' => 'aliaj ligiloj',
# Random page
'randompage' => 'Hazarda paĝo',
-'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en ĉi tiu nomspaco.',
+'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en la nomspaco "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
-'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en ĉi nomspaco.',
+'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en la nomspaco "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiko',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}',
'specialpage-empty' => 'Ne estas rezultoj por ĉi tiu raporto.',
'lonelypages' => 'Neligitaj paĝoj',
-'lonelypagestext' => 'Jenaj paĝoj ne estas ligitaj de aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'La jenaj paĝoj ne estas ligitaj de aŭ transikluzivita en aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Neenkategoriitaj paĝoj',
'uncategorizedcategories' => 'Neenkategoriitaj kategorioj',
'uncategorizedimages' => 'Neenkategoriigitaj dosieroj',
'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Atentaro',
-'mywatchlist' => 'Atentaro',
-'watchlistfor' => '(por <b>$1</b>)',
-'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
-'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
-'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
-'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
-'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro',
-'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
-'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
-'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
-'watch' => 'Atenti',
-'watchthispage' => 'Priatenti paĝon',
-'unwatch' => 'Malatenti',
-'unwatchthispage' => 'Malatenti paĝon',
-'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
-'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita',
-'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.',
-'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
-'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
-'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
-'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
-'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
-'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
-'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
-'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Montri robotajn redaktojn',
-'watchlist-hide-bots' => 'Kaŝi robotajn redaktojn',
-'watchlist-show-own' => 'Montri miajn redaktojn',
-'watchlist-hide-own' => 'Kaŝi miajn redaktojn',
-'watchlist-show-minor' => 'Montri redaktetojn',
-'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝi redaktetojn',
-'watchlist-show-anons' => 'Montri anonimajn redaktojn',
-'watchlist-hide-anons' => 'Kaŝi anonimajn redaktojn',
-'watchlist-show-liu' => 'Montri redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
-'watchlist-hide-liu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Montri partrolitajn redaktojn',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn',
-'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
+'watchlist' => 'Atentaro',
+'mywatchlist' => 'Atentaro',
+'watchlistfor' => '(por <b>$1</b>)',
+'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
+'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
+'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
+'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
+'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro',
+'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
+'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
+'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
+'watch' => 'Atenti',
+'watchthispage' => 'Priatenti paĝon',
+'unwatch' => 'Malatenti',
+'unwatchthispage' => 'Malatenti paĝon',
+'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
+'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita',
+'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiĝis dum la prispektita tempoperiodo.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paĝon|$1 paĝojn}} en via atentaro, krom diskutpaĝoj.',
+'wlheader-enotif' => '* Retpoŝta sciigo estas ebligita',
+'wlheader-showupdated' => "* Montriĝas per '''dikaj literoj''' tiuj paĝoj, kiujn oni ŝanĝis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
+'watchmethod-recent' => 'traserĉas lastajn redaktojn',
+'watchmethod-list' => 'traserĉas priatentitajn',
+'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paĝon|paĝojn}}.',
+'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
+'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
+'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
+'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aldonante al la atentaro...',
'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
Ĉiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj',
-'reverted' => 'Restarigis antaŭan version',
+'reverted' => 'Malfaris al antaŭa revisio',
'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
** Peto de aŭtoro
** Malobservo de kopirajto
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn de forigo',
'delete-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĉi tiaj paĝoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ĉi tiu paĝo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de ĝi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
# Rollback
'rollback' => 'Restarigi antaŭan redakton',
-'rollback_short' => 'Restarigo',
-'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan',
-'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
+'rollback_short' => 'Malfari',
+'rollbacklink' => 'malfari',
+'rollbackfailed' => 'Malfaro malsukcesis',
'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
Jen la nunaj ecoj de la paĝo <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn.
Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar gxi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} kun kaskada protekto. Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
+'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.
+Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
'protect-default' => '(defaŭlte)',
'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki neensalutintajn uzantojn',
'ipbhidename' => 'Kaŝi la uzantonomon de la forbara protokolo, de la aktuala forbarlisto kaj de la uzantolisto.',
'ipbwatchuser' => 'Kontroli la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.',
'ipballowusertalk' => 'Permsi al ĉi tiu uzanto redakti propran diskuto-paĝon dum forbaro',
+'ipb-change-block' => 'Reforbari la uzanton kun ĉi tiuj preferoj',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].',
'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
'blocklog-fulllog' => 'Protokolo de plenaj forbaroj',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita',
'block-log-flags-anononly' => 'nur anonimaj uzantoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtomata forbaro malŝaltita',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne povas redakti propran diskuto-paĝon',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'progresa aŭtoforbaro ebliĝis',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
+'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
+$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vi ne rajtas marki viajn proprajn ŝanĝojn kiel patrolitajn.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado',
-'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.',
-'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
-'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
+'patrol-log-page' => 'Protokolo pri patrolado',
+'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj revizioj.',
+'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
+'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 protokolo pri patrolado',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Forigita malnova versio $1',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatenoj',
-'metadata-help' => 'Ĉi dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis ŝanĝita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
+'metadata-help' => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonita de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzata krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
'metadata-expand' => 'Montri etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn',
'metadata-fields' => 'La jenaj EXIF-metadatumaj kampoj estos inkluzivitaj en bildo-paĝoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. Aliaj estos kaŝita defaŭlte.
'exif-stripoffsets' => 'Loko de bilda datumo',
'exif-rowsperstrip' => 'Nombro de vicoj por strio',
'exif-stripbytecounts' => 'Bitikoj por densigita strio',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigu al JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Flankigo al JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitokoj de JPEG-datumo',
'exif-transferfunction' => 'Transiga funkcio',
'exif-whitepoint' => 'Koloreco de blanka punkto',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro',
+'edit-externally' => 'Ŝanĝi ĉi tiun dosieron per ekstera softvaro',
'edit-externally-help' => "Vidu la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instalinstrukciojn] por pliaj informoj ''(angle)''.",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recreate' => 'Rekrei',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Ek!',
+'confirm-purge-top' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Refreŝigante paĝon forviŝas la memorkaŝejon kaj devigas la plej lastan version aperi.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← antaŭa paĝo',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nekonata etend-etikedo "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Averto: Defauxlta ordiga ŝlosilo "$2" anstataŭigas pli fruan defaŭlta ordiga ŝlosilo "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff