'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)',
'cancel' => 'Ακύρωση',
'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...',
+'morenotlisted' => 'Περισσότερα δεν αναφέρονται...',
'mypage' => 'Σελίδα',
'mytalk' => 'Συζήτηση',
'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP',
'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Είσοδος',
'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;',
-'createaccountmail' => 'ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ον Ï\84Ï\85Ï\87αίο Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινÏ\8c κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 και Ï\83Ï\84είλÏ\84ε Ï\84ον Ï\83Ï\84ην διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οδεικνÏ\8dεται παρακάτω',
+'createaccountmail' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η Ï\84Ï\85Ï\87αίοÏ\85 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινοÏ\8d κÏ\89δικοÏ\8d Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 και αÏ\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\84οÏ\85 Ï\83Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\80οÏ\85 καθοÏ\81ίζεται παρακάτω',
'createaccountreason' => 'Αιτία:',
'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.
'blocked-mailpassword' => 'Η διεύθυνση IP σας είναι αποκλεισμένη από επεξεργασία, και έτσι
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει την λειτουργία ανάκτησης κωδικού πρόσβασης, για την αποφυγή κατάχρησης.',
'eauthentsent' => 'Ένα μήνυμα επαλήθευσης έχει σταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει στο σύστημα. Πριν αρχίσει η αποστολή μηνυμάτων στη συγκεκριμένη διεύθυνση, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες που βρίσκονται στο μήνυμα που σας έχει σταλεί για να επαληθεύσετε ότι η συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση ανήκει πραγματικά σε εσάς.',
-'throttled-mailpassword' => 'Î\9cια Ï\85Ï\80ενθÏ\8dμιÏ\83η για Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ÎÏ\87ει ήδη σταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
-Î\93ια Ï\84ην αÏ\80οÏ\86Ï\85γή καÏ\84άÏ\87Ï\81ηÏ\83ηÏ\82, μÏ\8cνο μια Ï\85Ï\80ενθÏ\8dμιÏ\83η για Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Î\88να email εÏ\80αναÏ\86οÏ\81άÏ\82 κÏ\89δικοÏ\8d ÎÏ\87ει ήδη αÏ\80οσταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.
+Î\93ια Ï\84ην αÏ\80οÏ\86Ï\85γή καÏ\84άÏ\87Ï\81ηÏ\83ηÏ\82, μÏ\8cνο Îνα email εÏ\80αναÏ\86οÏ\81άÏ\82 κÏ\89δικοÏ\8d θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.',
'mailerror' => 'Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Επισκέπτες αυτού του wiki με την διεύθυνση IP σας έχουν ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}, κατά την τελευταία μία ημέρα, που είναι και ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός.
Ως αποτέλεσμα, επισκέπτες αυτού του wiki με αυτήν την διεύθυνση IP δεν μπορούν αυτή την στιγμή να δημιουργήσουν περισσότερους λογαριασμούς.',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση mail() της PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.',
+'user-mail-no-body' => 'Προσπάθησε να στείλει e-mail με ένα κενό ή αδικαιολόγητα σύντομο σώμα.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς',
-'passwordreset-text' => 'ΣÏ\85μÏ\80ληÏ\81Ï\8eÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\86Ï\8cÏ\81μα για να λάβεÏ\84ε Îνα e-mail Ï\85Ï\80ενθÏ\8dμιÏ\83η Ï\84οÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d σας.',
+'passwordreset-text' => 'ΣÏ\85μÏ\80ληÏ\81Ï\8eÏ\83Ï\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\86Ï\8cÏ\81μα για να εÏ\80αναÏ\86ÎÏ\81εÏ\84ε Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c σας.',
'passwordreset-legend' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
'passwordreset-disabled' => 'Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}',
'passwordreset-capture-help' => 'Εάν μαρκάρετε αυτό το πλαίσιο, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (με το προσωρινό κωδικό πρόσβασης) θα εμφανιστεί σε σας καθώς θα αποσταλεί στο χρήστη.',
'passwordreset-email' => 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Λεπτομέρειες λογαριασμού για {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1 ) ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε την επαναφορά του κωδικού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail:
$2
-{{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει| Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5| μία ημέρα| $5 ημέρες}}.
+{{PLURAL:$3|Αυτός ο προσωρινός κωδικός πρόσβασης θα λήξει|Αυτοί οι προσωρινοί κωδικοί πρόσβασης θα λήξουν}} σε {{PLURAL:$5|μία ημέρα|$5 ημέρες}}.
Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Ο χρήστης $1 στη {{SITENAME}} ζήτησε μια υπενθύμιση των λεπτομερειών του λογαριασμού σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail:
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Ο χρήστης $1 στη {{SITENAME}} ζήτησε μια επαναφορά του κωδικού πρόσβασης σας σε {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ο ακόλουθος λογαριασμός|Οι ακόλουθοι λογαριασμοί}} χρήστη συνδέονται με αυτή τη διεύθυνση e-mail:
$2
Θα πρέπει να συνδεθείτε τώρα και να επιλέξετε ένα νέο κωδικό. Αν κάποιος άλλος έκανε αυτό το αίτημα ή αν έχετε θυμηθεί τον αρχικό κωδικό πρόσβασής σας, και δεν επιθυμείτε πια να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό σας κωδικό πρόσβασης.',
'passwordreset-emailelement' => 'Όνομα χρήστη: $1
Προσωρινός κωδικός πρόσβασης:$2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Έχει αποσταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υπενθύμιση.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Έχει αποσταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υπενθύμιση, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ένα μήνυμα υπενθύμισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο χρήστη: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Έχει αποσταλεί email επαναφοράς κωδικού.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Έχει αποσταλεί email επαναφοράς κωδικού, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο χρήστη: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
'longpageerror' => "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.'''
Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.",
-'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις επεξεργασίες σας τώρα.'''
-Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε αν θÎλεÏ\84ε να αÏ\80οθηκεÏ\8dÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο κείμενο Ï\83ε αÏ\81Ï\87είο κειμÎνοÏ\85 (με αÏ\80οκοÏ\80ή-και-εÏ\80ικÏ\8cλληÏ\83η) και να Ï\84ο Ï\86Ï\85λάξεÏ\84ε γι' αργότερα.
+'readonlywarning' => "'''Προειδοποίηση: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις επεξεργασίες σας αυτή τη στιγμή.'''
+Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε αν θÎλεÏ\84ε να μεÏ\84αÏ\86ÎÏ\81εÏ\84ε με ανÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή-εÏ\80ικÏ\8cλληÏ\83η Ï\84ο κείμενÏ\8c Ï\83αÏ\82 Ï\83ε αÏ\81Ï\87είο κειμÎνοÏ\85 και να Ï\84ο αÏ\80οθηκεÏ\8dÏ\83εÏ\84ε για αργότερα.
Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.'''
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων',
'search-interwiki-default' => '$1 αποτελέσματα:',
'search-interwiki-more' => '(περισσότερα)',
'search-relatedarticle' => 'Σχετικά',
-'mwsuggest-disable' => 'Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84Ï\89ν Ï\80Ï\81οÏ\84άÏ\83εÏ\89ν AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\84άÏ\83εÏ\89ν αναζήÏ\84ηÏ\83ηÏ\82',
'searcheverything-enable' => 'Αναζήτηση σε όλες τις περιοχές ονομάτων',
'searchrelated' => 'σχετικά',
'searchall' => 'όλα',
'showingresults' => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''",
-'nonefound' => "'''ΣημείÏ\89Ï\83η''': Î\9fι ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87είÏ\82 αναζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 οÏ\86είλονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 Ï\83Ï\84ο Ï\8cÏ\84ι ÎÏ\87οÏ\85με Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλάβει Ï\83Ï\84α κÏ\81ιÏ\84ήÏ\81ια μÏ\8cνο Ï\83Ï\85γκεκÏ\81ιμÎνεÏ\82 Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ÎÏ\82 ονομάÏ\84Ï\89ν. Î\94οκιμάÏ\83Ï\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθεμα ''all:'' - ''Ï\8cλα:'' Ï\83Ï\84ην αναζήÏ\84ηÏ\83η για να Ï\88άξεÏ\84ε Ï\83ε Ï\8cλα Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα (Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλαμβανÏ\8cμενÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\89Ï\82, Ï\80Ï\81οÏ\84á½\90Ï\80Ï\89ν κÏ\84λ.) ή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ην εÏ\80ιθÏ\85μηÏ\84ή Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή ονομάÏ\84Ï\89ν.",
+'nonefound' => "'''ΣημείÏ\89Ï\83η''': Î\9fι ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87είÏ\82 αναζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 οÏ\86είλονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 Ï\83Ï\84ο Ï\8cÏ\84ι ÎÏ\87οÏ\85με Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλάβει Ï\83Ï\84α κÏ\81ιÏ\84ήÏ\81ια μÏ\8cνο Ï\83Ï\85γκεκÏ\81ιμÎνοÏ\85Ï\82 ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81οÏ\85Ï\82. Î\94οκιμάÏ\83Ï\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθεμα ''all:'' - ''Ï\8cλα:'' Ï\83Ï\84ην αναζήÏ\84ηÏ\83η για να Ï\88άξεÏ\84ε Ï\83ε Ï\8cλα Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα (Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλαμβανÏ\8cμενÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\89Ï\82, Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89ν κÏ\84λ.) ή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ον εÏ\80ιθÏ\85μηÏ\84Ï\8c ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο.",
'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.',
'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση',
'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση',
'prefs-displaywatchlist' => 'Επιλογές εμφάνισης',
'prefs-diffs' => 'Διαφορές',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου φαίνεται έγκυρη',
'email-address-validity-invalid' => 'Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
# Random page
'randompage' => 'Τυχαία σελίδα',
-'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε {{PLURAL:$2|αυτή την περιοχή ονομάτων|αυτές τις περιοχές ονομάτων}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες {{PLURAL:$2|στον ακόλουθο ονοματοχώρο|στους ακόλουθους ονοματοχώρους}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Τυχαία ανακατεύθυνση',
-'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις στον ονοματοχώρο "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Στατιστικά',
'mostinterwikis' => 'Σελίδες με τους περισσότερους διαγλωσσικούς συνδέσμους',
'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
'prefixindex' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα',
-'prefixindex-namespace' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (περιοχής $1)',
+'prefixindex-namespace' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (ονοματοχώρος $1)',
'shortpages' => 'Σύντομες σελίδες',
'longpages' => 'Εκτενείς σελίδες',
'deadendpages' => 'Αδιέξοδες σελίδες',
'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:',
'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:',
'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα',
-'allinnamespace' => 'Î\8cλεÏ\82 οι Ï\83ελίδεÏ\82 (Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή $1)',
+'allinnamespace' => 'Î\8cλεÏ\82 οι Ï\83ελίδεÏ\82 (Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο $1)',
'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)',
'allpagesprev' => 'Προηγούμενες',
'allpagesnext' => 'Επόμενες',
'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση',
'linksearch-text' => 'Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως "*.wikipedia.org".
Χρειάζεται τουλάχιστον μια κατάληξη ανωτάτου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".<br />
-Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code>$1</code> (αν δεν οριστεί πρωτόκολλο η προεπιλογή είναι http://).',
+{{PLURAL:$2|Υποστηριζόμενο πρωτόκολλο|Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα}}: <code>$1</code> (αν δεν οριστεί πρωτόκολλο η προεπιλογή είναι http://).',
'linksearch-line' => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2',
'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών',
'activeusers-intro' => 'Αυτή είναι μια λίστα από χρήστες που είχαν κάποιου είδους δραστηριότητα {{PLURAL:$1|την τελευταία $1 μέρα|τις τελευταίες $1 μέρες}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ενέργεια|ενέργειες}} τις τελευταίες {{PLURAL:$3|μέρα|$3 μέρες}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ενέργεια|ενέργειες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία μέρα|τις τελευταίες $3 μέρες}}',
'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:',
'activeusers-hidebots' => 'Απόκρυψη bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Απόκρυψη διαχειριστών',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Μπορεί να προσθέσει όλες τις ομάδες στο δικό σας λογαριασμό',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες από το δικό σας λογαριασμό',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.',
'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει
μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]]
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Μη-προστατευόμενη ομάδα σελίδων',
'protect-badnamespace-text' => 'Οι σελίδες σε αυτόν τον ονοματοχώρο δεν μπορούν να κλειδωθούν.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Αυτή η σελίδα δεν μπορούν να προστατευθούν δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τύποι κλειδώματος.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Μη-προστατευόμενη σελίδα',
'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
'protectcomment' => 'Αιτία:',
'protectexpiry' => 'Λήξη',
Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.',
'protect-default' => 'Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες',
-'protect-fallback' => 'Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι μÏ\8cνο Ï\83ε Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 με δικαιÏ\8eμαÏ\84α "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Î\95πιτρέπονται μόνο αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
-'protect-level-sysop' => 'Î\95πιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές',
+'protect-fallback' => 'Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι μÏ\8cνο Ï\83ε Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 με δικαιÏ\8eμαÏ\84α «$1»',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Î\9dα επιτρέπονται μόνο αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
+'protect-level-sysop' => 'Î\9dα επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'λήγει στις $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Ναι',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ΠεÏ\81ιοÏ\87ή:',
+'namespace' => 'Î\9fνομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81οÏ\82:',
'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής',
'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)',
'namespace_association' => 'Συσχετισμένος ονοματοχώρος',
-'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριλάβετε τον χώρο ονομάτων συζήτησης ή θέματος που σχετίζονται με τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων',
+'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο',
'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)',
# Contributions
'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:',
'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Î\9aαμία Ï\83ελίδα δεν Ï\83Ï\85νδÎει Ï\83Ï\84ο '''[[:$1]]''' Ï\83Ï\84ην εÏ\80ιλεγμÎνη Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή ονομάÏ\84Ï\89ν.",
+'nolinkshere-ns' => "Î\9aαμία Ï\83ελίδα δεν Ï\83Ï\85νδÎει Ï\83Ï\84ο '''[[:$1]]''' Ï\83Ï\84ον εÏ\80ιλεγμÎνο ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο.",
'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
'isimage' => 'σύνδεσμος αρχείου',
# Move page
'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movepagetext' => "ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιÏ\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84η Ï\86Ï\8cÏ\81μα Ï\80οÏ\85 ακολοÏ\85θεί μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να μεÏ\84ονομάÏ\83εÏ\84ε Ï\83ελίδεÏ\82 και να μεÏ\84αÏ\86ÎÏ\81εÏ\84ε Ï\8cλο Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84οÏ\85ς στο νέο όνομα.
-Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
-Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
-Î\91ν εÏ\80ιλÎξεÏ\84ε να μην γίνει, θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να ελÎγξεÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 [[Special:DoubleRedirects|διÏ\80λÎÏ\82]] και Ï\84ιÏ\82 [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
-Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
+'movepagetext' => "ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιÏ\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84η Ï\86Ï\8cÏ\81μα Ï\80οÏ\85 ακολοÏ\85θεί θα γίνει μεÏ\84ονομαÏ\83ία Ï\83ελίδαÏ\82, μεÏ\84αÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αÏ\82 Ï\8cλο Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84ης στο νέο όνομα.
+Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει σελίδα ανακατεύθυνσης προς τον νέο τίτλο.
+Μπορείτε να ενημερώσετε αυτόματα τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο.
+Î\91ν εÏ\80ιλÎξεÏ\84ε να μην ενημεÏ\81Ï\89θοÏ\8dν αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α, μην ξεÏ\87άÏ\83εÏ\84ε να ελÎγξεÏ\84ε για [[Special:DoubleRedirects|διÏ\80λÎÏ\82]] ή [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
+Είναι δική σας ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
-Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
-Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
+Λάβετε υπόψιν σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα υπό το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι ανακατεύθυνση και δεν έχει ιστορικό επεξεργασίας.
+
+Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση λάθους μπορείτε να μετονομάσετε ξανά μια σελίδα δίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Î\97 μεÏ\84ονομαÏ\83ία Ï\83ελίδαÏ\82 είναι μια αιÏ\86νίδια και δÏ\81αÏ\83Ï\84ική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
-Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
+Î\91Ï\85Ï\84ή η αλλαγή μÏ\80οÏ\81εί να αÏ\80οβεί δÏ\81αÏ\83Ï\84ική και αναÏ\80άνÏ\84εÏ\87η όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
+Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι αντιλαμβάνεστε τις επιπτώσεις αυτής της ενέργειας πριν προχωρήσετε.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να δημιουργήσει χώρο για μετακίνηση από το "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
-'immobile-source-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84η Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή "$1"',
+'immobile-source-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ο σύνδεσμος-interwiki δεν είναι έγκυρος στόχος για την μετακίνηση σελίδας.',
'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
'import-interwiki-history' => 'Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψη όλων των προτύπων',
'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή',
-'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στην περιοχή ονομάτων:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στον ονοματοχώρο:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Σελίδα ρίζα προορισμού (προαιρετικό):',
'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'import-comment' => 'Σχόλιο:',
'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Μη καταχωρήσιμο σε ευρετήριο',
'pageinfo-views' => 'Αριθμός προβολών',
'pageinfo-watchers' => 'Αριθμός παρατηρητών σελίδας',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Λιγότεροι από $1 {{PLURAL:$1| ακόλουθος|ακόλουθοι}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Ανακατευθύνσεις σε αυτή τη σελίδα',
'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'Υποσελίδες αυτής της σελίδας',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Μαγική λέξη|Μαγικές λέξεις}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυφή κατηγορία|Κρυφές κατηγορίες}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Ενσωματωμένα {{PLURAL:$1|πρότυπο|πρότυπα}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Η σελίδα ενσωματώνεται|Οι σελίδες ενσωματώνονται}} σε ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Πληροφορίες σελίδας',
'pageinfo-redirectsto' => 'Ανακατευθύνσεις σε',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'πληροφορίες',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Οι προστασίες ξεκινούν τη διαδοχή τους από εδώ',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ναι',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Οι προστασίες ξεκινούν τη διαδοχή τους από',
+'pageinfo-category-info' => 'Πληροφορίες κατηγορίας',
'pageinfo-category-pages' => 'Αριθμός σελίδων',
'pageinfo-category-subcats' => 'Αριθμός υποκατηγοριών',
'pageinfo-category-files' => 'Αριθμός αρχείων',
'markedaspatrollederror' => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία',
'markedaspatrollederrortext' => 'Πρέπει να ορίσετε μια αναθεώρηση για να σημανθεί ως υπό περιπολία',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Δεν επιτρέπεται να σημάνετε τις δικές σας αλλάγες ως υπό περιπολία.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Αυτή η αλλαγή σε $1 έχει επισημανθεί ως ελεγμένη.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Σήμανση ως ελεγμένη απέτυχε.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Αρχείο καταγραφής περιπολιών',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 λεπτό|$1 λεπτά}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ώρα|$1 ώρες}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 μέρα|$1 μέρες}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 μήνας|$1 μήνες}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 έτος|$1 έτη}}',
'ago' => '$1 πριν',
'just-now' => 'μόλις τώρα',
'monthsall' => 'όλα',
'limitall' => 'όλες',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.',
'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.',
'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.
+'confirmemail_body' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+δημιούργησε λογαριασμό χρήστη «$2»
+με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Αν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το συγκεκριμένο λογαριασμό, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+Εάν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το λογαριασμό χρήστη, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
$5
-Ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος - πιθανόν εσείς - από τη διεύθυνση IP $1, άλλαξε στον ιστότοπο {{SITENAME}} την ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού χρήστη "$2".
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+άλλαξε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού χρήστη «$2»
+σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Αν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+Εάν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανόν εσείς, από τη διεύθυνση IP $1, έχει θέσει τη διεύθυνση
-ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) του λογαριασμού " $2 "σε αυτή τη διεύθυνση στο {{SITENAME}}.
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+όρισε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+του λογαριασμού χρήστη «$2» στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να επανενεργοποιήσετε
-τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον/στην/στα {{SITENAME}}, ανοίξτε αυτό το σύνδεσμο στον φυλλομετρητή (browser) σας:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Εάν ο λογαριασμός * δεν * ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
-για να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο e-mail εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82
+Εάν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η Ï\84ηÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85:
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες',
'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων',
'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων',
-'specialpages-group-wiki' => 'Î\92ικι δεδομένα και εργαλεία',
+'specialpages-group-wiki' => 'Î\94εδομένα και εργαλεία',
'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων',
'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'ΣÏ\85γκÏ\81ίνεÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82',
+'comparepages' => 'ΣÏ\8dγκÏ\81ιÏ\83η Ï\83ελίδÏ\89ν',
'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων',
'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
-'compare-submit' => 'ΣÏ\85γκÏ\81ίνεÏ\84ε',
+'compare-submit' => 'ΣÏ\8dγκÏ\81ιÏ\83η',
'compare-invalid-title' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν είναι έγκυρος.',
'compare-title-not-exists' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
'logentry-delete-restore' => 'Ο/η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3',
'logentry-delete-event' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μιας έκδοσης|$5 εκδόσεων}} στη σελίδα $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα της καταγραφής συμβάντων στη σελίδα $3',
+'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3',
+'logentry-suppress-event' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στη σελίδα $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε',
'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε',
'logentry-newusers-newusers' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε',
'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε',
'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$1|τον|την}} $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από τον $1 και ο κωδικός πρόσβασης εστάλη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα',
+'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας για {{GENDER:$3|τον|την}} $3 από $4 σε $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας {{GENDER:$1|του|της}} $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 προωθήθηκε αυτόματα από το $4 στο $5',
'rightsnone' => '(κανένα)',
'api-error-ok-but-empty' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει απάντηση από το διακομιστή.',
'api-error-overwrite' => 'Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου δεν επιτρέπεται.',
'api-error-stashfailed' => 'Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.',
+'api-error-publishfailed' => 'Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.',
'api-error-timeout' => 'Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.',
'api-error-unclassified' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.',
'api-error-unknown-code' => 'Άγνωστο σφάλμα: "$1"',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|αιώνα|αιώνες}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|χιλιετία|χιλιετίες}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Η εικόνα περιστράφηκε $1 {{PLURAL:$1| μοίρα|μοίρες}} δεξιόστροφα',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff