*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Μέσον',
+ NS_MEDIA => 'Μέσο',
NS_SPECIAL => 'Ειδικό',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Συζήτηση',
+ NS_TALK => 'Συζήτηση',
NS_USER => 'Χρήστης',
NS_USER_TALK => 'Συζήτηση_χρήστη',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_συζήτηση',
- NS_IMAGE => 'Εικόνα',
- NS_IMAGE_TALK => 'Συζήτηση_εικόνας',
+ NS_FILE => 'Αρχείο',
+ NS_FILE_TALK => 'Συζήτηση_αρχείου',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Συζήτηση_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Πρότυπο',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Συζήτηση_προτύπου',
NS_HELP => 'Βοήθεια',
NS_CATEGORY_TALK => 'Συζήτηση_κατηγορίας',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Μέσον' => NS_MEDIA,
+ 'Εικόνα' => NS_FILE,
+ 'Συζήτηση_εικόνας' => NS_FILE_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'ΔιπλέςΑνακατευθύνσεις' ),
'BrokenRedirects' => array( 'ΛανθασμένεςΑνακατευθύνσεις' ),
'Watchlist' => array( 'ΛίσταΠαρακολούθησης' ),
'Recentchanges' => array( 'ΠρόσφατεςΑλλαγές' ),
'Upload' => array( 'Επιφόρτωση' ),
- 'Imagelist' => array( 'Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82Î\95ικÏ\8cνων' ),
- 'Newimages' => array( 'Î\9dÎεÏ\82Î\95ικÏ\8cνεÏ\82' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82Î\91Ï\81Ï\87είων' ),
+ 'Newimages' => array( 'Î\9dÎαÎ\91Ï\81Ï\87εία' ),
'Listusers' => array( 'ΚατάλογοςΧρηστών' ),
'Listgrouprights' => array( 'ΚατάλογοςΔικαιωμάτωνΧρηστών' ),
'Statistics' => array( 'Στατιστικά' ),
'Lonelypages' => array( 'ΟρφανέςΣελίδες' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'ΣελίδεςΧωρίςΚατηγορία' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'ΚατηγορίεςΧωρίςΚατηγορία' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Î\95ικÏ\8cνεÏ\82ΧωρίςΚατηγορία' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Î\91Ï\81Ï\87είαΧωρίςΚατηγορία' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'ΠρότυπαΧωρίςΚατηγορία' ),
'Unusedcategories' => array( 'ΑχρησιμοποίητεςΚατηγορίες' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Î\91Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οίηÏ\84εÏ\82Î\95ικÏ\8cνεÏ\82' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Î\91Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οίηÏ\84αÎ\91Ï\81Ï\87εία' ),
'Wantedpages' => array( 'ΕπιθυμητέςΣελίδες' ),
'Wantedcategories' => array( 'ΕπιθυμητέςΚατηγορίες' ),
'Wantedfiles' => array( 'ΕπιθυμητάΑρχεία' ),
'Mostlinked' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένες' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιούμενεςΚατηγορίες' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιούμεναΠρότυπα' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'ΠολυχρησιμοποιημένεςΚατηγορίες' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ΠολυχρησιμοποιημέναΠρότυπα' ),
+ 'Mostimages' => array( 'ΠολυχρησιμοποιημέναΑρχεία' ),
'Mostcategories' => array( 'ΠερισσότερεςΚατηγορίες' ),
- 'Mostimages' => array( 'ΠερισσότερεςΕικόνες' ),
'Mostrevisions' => array( 'ΠερισσότερεςΕπεξεργασίες' ),
'Fewestrevisions' => array( 'ΛιγότερεςΕπεξεργασίες' ),
'Shortpages' => array( 'ΜικρέςΣελίδες' ),
'Resetpass' => array( 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ΧωρίςInterwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'ΣυγχώνευσηΙστορικού' ),
+ 'Filepath' => array( 'ΔιεύθυνσηΑρχείου' ),
'Blankpage' => array( 'ΚενήΣελίδα' ),
'DeletedContributions' => array( 'ΔιαγραμμένεςΣυνεισφορές' ),
);
'tog-ccmeonemails' => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες',
'tog-diffonly' => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων',
'tog-showhiddencats' => 'Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών',
+'tog-norollbackdiff' => 'Παραλείπεται η διαφορά μετά την εκτέλεση μιας επαναφοράς',
'underline-always' => 'Πάντα',
'underline-never' => 'Ποτέ',
'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου',
'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP',
'navigation' => 'Πλοήγηση',
-'and' => 'και',
+'and' => ' και',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Σχετικά με τον ιστότοπο {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Σχετικά',
-'bugreports' => 'Αναφορές σφαλμάτων',
-'bugreportspage' => 'Project:Αναφορά σφάλματος',
'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικά Δικαιώματα',
'protectedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί για αποτροπή επεξεργασίας της.',
'viewsourcetext' => 'Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:',
'protectedinterface' => 'Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό, και έχει κλειδωθεί για πρόληψη τυχόν βανδαλισμού.',
-'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων Mediawiki.",
+'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=el Betawiki], που ασχολείται με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με την ενεργοποιημένη "διαδοχική" προστασία στο:
$2',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον λογαριασμό',
-'resetpass_announce' => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:',
-'resetpass_text' => '<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->',
-'resetpass_header' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
-'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε',
-'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.',
-'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν',
-'resetpass_missing' => 'Η φόρμα δεν περιέχει δεδομένα.',
+'resetpass' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον λογαριασμό',
+'resetpass_announce' => 'Συνδεθήκατε με ένα προσωρινό κωδικό, σταλμένο με e-mail. Για να ολοκληρώσετε την σύνδεση, πρέπει να στείλετε ένα νέο κωδικό εδώ:',
+'resetpass_text' => '<!-- Προσθέστε κείμενο εδώ -->',
+'resetpass_header' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
+'oldpassword' => 'Παλιός κωδικός',
+'newpassword' => 'Νέος κωδικός πρόσβασης',
+'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.',
+'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε',
+'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.',
+'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν',
+'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.
+Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.',
+'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο',
'hr_tip' => 'Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με μέτρο!)',
# Edit pages
-'summary' => 'Σύνοψη',
-'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα',
+'summary' => 'Σύνοψη:',
+'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:',
'minoredit' => 'Αλλαγή μικρής κλίμακας',
'watchthis' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
'savearticle' => 'Αποθήκευση σελίδας',
'missingsummary' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
'missingcommenttext' => 'Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.',
'missingcommentheader' => "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε καθορίσει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.",
-'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης',
-'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας',
+'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:',
+'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
'blockedtext' => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big>
'edit-already-exists' => 'Δεν ήταν εφικτό να δημιουργηθεί η νέα σελίδα.
Υπάρχει ήδη.',
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει πάρα πολύ ακριβό αναλυτή λειτουργικών κλήσεων.
+
+Πρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Σελίδες με παρα πολύ ακριβές αναλυτικές λειτουργικές κλήσεις',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος.
+Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο αριθμός προτύπων που περιέχονται υπερβαίνεται',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον ένα πρότυπο επιχειρήματος το οποίο θα έχει πολύ μεγάλο αριθμό ανάπτυξης.
+Αυτά τα επιχείρηματα έχουν παραλειφθεί.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενα επιχειρήματα προτύπων',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.',
'undo-failure' => 'Η επεξεργασία δεν μπορούσε να αναστραφεί λόγω αντικρουόμενων ενδιάμεσων επεξεργασιών.',
'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση',
'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1',
'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1',
-'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση',
'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→',
'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης',
'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|έκδοση|εκδόσεις}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών',
'editundo' => 'αναίρεση',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)',
'diff-movedto' => 'μετακινήθηκε στο $1',
+'diff-styleadded' => '$1 στυλ έχει προστεθεί',
+'diff-added' => '$1 προστέθηκε',
+'diff-changedto' => 'άλλαξε σε $1',
+'diff-movedoutof' => 'μετακινήθηκε από το $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 στυλ έχει αφαιρεθεί',
'diff-removed' => 'Το $1 αφαιρέθηκε',
+'diff-changedfrom' => 'άλλαξε από $1',
'diff-src' => 'πηγή',
+'diff-withdestination' => 'με προορισμό $1',
+'diff-with' => ' με $1 $2',
+'diff-with-final' => ' και $1 $2',
'diff-width' => 'πλάτος',
'diff-height' => 'ύψος',
+'diff-p' => "μια '''παράγραφος'''",
+'diff-blockquote' => "ένα '''απόφθεγμα'''",
'diff-h1' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 1)'''",
'diff-h2' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 2)'''",
'diff-h3' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 3)'''",
'diff-h4' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 4)'''",
'diff-h5' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 5)'''",
+'diff-div' => "μια '''κατηγορία'''",
+'diff-ul' => "μια '''αταξινόμητη λίστα'''",
+'diff-ol' => "μια '''ταξινομημένη λίστα'''",
+'diff-li' => "ένα '''κατανομημένο αντικείμενο'''",
+'diff-table' => "ένας '''πίνακας'''",
+'diff-tbody' => "το '''περιεχόμενο ενός πίνακα'''",
+'diff-tr' => "μια '''σειρά'''",
+'diff-td' => "ένα '''κελί'''",
+'diff-th' => "μια '''επικεφαλίδα'''",
+'diff-br' => "ένα '''κενό'''",
+'diff-hr' => "μια '''οριζόντια γραμμή'''",
+'diff-dl' => "μια '''λίστα ορισμών'''",
+'diff-dd' => "ένας '''ορισμός'''",
+'diff-form' => "μια '''μορφή'''",
+'diff-img' => "μια '''εικόνα'''",
+'diff-a' => "ένας '''σύνδεσμος'''",
+'diff-i' => "'''πλάγια γράμματα'''",
# Search results
'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
-'searchresults-title' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για $1',
+'searchresults-title' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης για "$1"',
+'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».''' Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση',
'titlematches' => 'Τίτλοι άρθρων που ανταποκρίνονται',
'notitlematches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχοι τίτλοι σελίδων.',
'prevn' => '$1 προηγουμένων',
'nextn' => '$1 επομένων',
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
+'searchprofile-images' => 'Αρχεία',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})',
'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%',
'search-suggest' => 'Μήπως εννοούσατε: $1',
'searchall' => 'όλα',
'showingresults' => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.",
+'nonefound' => "'''Σημείωση''': Οι ανεπιτυχείς αναζητήσεις οφείλονται συνήθως στο ότι έχουμε συμπεριλάβει στα κριτήρια πολύ συνηθισμένες λέξεις, όπως \"έχει\" ή \"από\" (που δεν υπάρχουν στο ευρετήριο) ή στο ότι προκαθορίσαμε πολλά κριτήρια αναζήτησης ταυτοχρόνως. (Στην τελευταία περίπτωση, μόνον οι σελίδες που περιέχουν ''όλα'' τα κριτήρια αναζήτησης θα εμφανιστούν στα αποτελέσματα).<br />",
'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση',
'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση',
'powersearch-field' => 'Αναζήτηση για',
'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις',
'saveprefs' => 'Αποθηκεύστε',
'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων',
-'oldpassword' => 'Παλιός κωδικός',
-'newpassword' => 'Νέος κωδικός πρόσβασης',
-'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.',
'textboxsize' => 'Επεξεργασία',
'rows' => 'Σειρές',
'columns' => 'Στήλες',
'guesstimezone' => 'Συμπλήρωση μέσω του browser',
'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες',
'prefs-searchoptions' => 'Επιλογές αναζήτησης',
+'defaultns' => 'Προκαθορισμένη αναζήτηση στις περιοχές:',
'default' => 'Προκαθορισμένο',
'files' => 'Αρχεία',
'recentchangestext' => 'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολούθησε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή την περίληψη.',
'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.",
+'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).',
'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1',
'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'uploaderror' => 'Σφάλμα στη φόρτωση αρχείου',
'uploadtext' => "Πριν προχωρήσετε στη φόρτωση αρχείων σε αυτό το χώρο βεβαιωθείτε πως διαβάσατε και πως ακολουθείτε τους [[{{ns:project}}:Κανόνες_χρήσης_εικόνων|Κανόνες χρήσης εικόνων]].
-Μπορείτε να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που έχουν φορτωθεί κατά το παρελθόν κάτω από το σύνδεσμο [[Special:ImageList|Κατάλογος εικόνων που έχουν φορτωθεί]].
+Μπορείτε να δείτε ή να αναζητήσετε εικόνες που έχουν φορτωθεί κατά το παρελθόν κάτω από το σύνδεσμο [[Special:FileList|Κατάλογος εικόνων που έχουν φορτωθεί]].
Οι φορτώσεις και οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα
[[{{ns:project}}:Καταγραφές_φόρτωσης|Καταγραφές φόρτωσης]].
Οι προτιμώμενες μορφές αρχείου είναι: JPEG για φωτογραφίες, PNG για σχήματα και άλλες εικόνες και OGG για αρχεία ήχου. Δώστε περιγραφικά ονόματα στα αρχεία σας για να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση.
Για να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' ή
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' ή
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' ή
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' ή
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' για αρχεία ήχου.
Σας παρακαλούμε να λάβετε υπ΄όψη σας ότι, ακριβώς όπως συμβαίνει με τις σελίδες Wiki, είναι δυνατόν άλλοι χρήστες να επεξεργαστούν ή να διαγράψουν κατά την κρίση τους αρχεία που έχετε φορτώσει. Έχετε επίσης υπ΄όψη σας πως είναι δυνατόν να υποστείτε φραγή σαν χρήστης αν διαπιστωθεί πως έχετε κάνει κατάχρηση του συστήματος.<br />",
'upload-prohibited' => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.',
'uploadlog' => 'Μητρώο επιφορτώσεων',
'uploadlogpage' => 'Καταγραφές φόρτωσης',
-'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewImages|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.',
+'uploadlogpagetext' => 'Παρακάτω είναι ο κατάλογος με τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις αρχείων. Επισκεφθείτε τον [[Special:NewFiles|πίνακα νέων αρχείων]] για μία πιο οπτική επισκόπηση.',
'filename' => 'Όνομα αρχείου',
'filedesc' => 'Σύνοψη',
'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:',
'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".',
'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' είναι ανεπιθύμητος τύπος αρχείου.
-{{PLURAL:\$S|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$S.",
+{{PLURAL:\$3|Προτιμώμενος τύπος αρχείου είναι|Προτιμώμενοι τύποι αρχείων είναι}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' δεν είναι επιτρεπόμενος τύπος αρχείου. {{PLURAL:\$3|Επιτρεπόμενος τύπος αρχείων|Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων}} είναι \$2.",
'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").',
'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
'file-thumbnail-no' => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>.
Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>.
Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.
-Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Επιτυχής φόρτωση',
'uploadwarning' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
'savefile' => 'Αποθήκευση αρχείου',
'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)',
'upload_source_file' => ' (ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα ανεβασμένα αρχεία.
Τα πιο πρόσφατα είναι στην κορυφή της λίστας.
Πατήστε στην επικεφαλίδα μιας σειράς για αλλάξει η ιεράρχηση.',
'imagelist_size' => 'Μέγεθος',
'imagelist_description' => 'Περιγραφή',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου',
'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων',
'filehist-current' => 'τελευταία',
'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.',
'filehist-user' => 'Χρήστης',
-'filehist-dimensions' => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́',
+'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
'filehist-comment' => 'Σχόλια',
'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι εικόνων',
'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος.',
# Statistics
-'statistics' => 'Στατιστικές',
-'statistics-header-pages' => 'Στατιστικές σελίδων',
-'statistics-header-edits' => 'Στατιστικές επεξεργασιών',
-'statistics-header-users' => 'Στατιστικές χρηστών',
-'statistics-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου',
-'statistics-pages' => 'Σελίδες',
-'statistics-files' => 'Αρχεία που έχουν επιφορτωθεί',
-'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα',
-'statistics-jobqueue' => 'Μήκος [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
-'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]',
-'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες',
-'statistics-mostpopular' => 'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες',
+'statistics' => 'Στατιστικές',
+'statistics-header-pages' => 'Στατιστικές σελίδων',
+'statistics-header-edits' => 'Στατιστικές επεξεργασιών',
+'statistics-header-users' => 'Στατιστικές χρηστών',
+'statistics-articles' => 'Σελίδες περιεχομένου',
+'statistics-pages' => 'Σελίδες',
+'statistics-pages-desc' => 'Όλες οι σελίδες του wiki, συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης, ανακατευθύνσεων, κλπ.',
+'statistics-files' => 'Αρχεία που έχουν επιφορτωθεί',
+'statistics-edits' => 'Επεξεργασίες σελίδων από τη δημιουργία του εγχειρήματος {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Μέσος όρος επεξεργασιών ανά σελίδα',
+'statistics-jobqueue' => 'Μήκος [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ουράς εργασιών]',
+'statistics-users' => 'Εγγεγραμμένοι [[Special:ListUsers|χρήστες]]',
+'statistics-users-active' => 'Ενεργοί χρήστες',
+'statistics-users-active-desc' => 'Χρήστες που έχουν κάνει κάποια επεξεργασία μέσα σε {{PLURAL:$1|μέρα|$1 μέρες}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Οι πιο δημοφιλείς σελίδες',
'disambiguations' => 'Σελίδες αποσαφήνισης',
'disambiguationspage' => 'Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης',
'alphaindexline' => '$1 έως $2',
'nextpage' => 'Επόμενη σελίδα ($1)',
'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων ξεκινώντας από:',
+'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:',
+'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:',
'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα',
'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)',
'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
+# Special:Interwiki
+'interwiki_defaultreason' => 'Δεν δίνετε λόγος',
+'interwiki_prefix' => 'Πρόθεμα',
+'interwiki_reasonfield' => 'Λόγος',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση',
'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
-'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
-'watchlistfor' => "(για '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
-'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
-'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'watchnologintext'
=> 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}"> συνδεθείτε </a>.',
-'addedwatch' => 'Η σελίδα έχει προστεθεί στη λίστα παρακολούθησης.',
-'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]].
+'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
+'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
+'watchlistfor' => "(για '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
+'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
+'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
+'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}"> συνδεθείτε </a>.',
+'addedwatch' => 'Η σελίδα έχει προστεθεί στη λίστα παρακολούθησης.',
+'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]].
Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση.
<p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.",
-'removedwatch' => 'Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.',
-'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "<nowiki>$1</nowiki>" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.',
-'watch' => 'Παρακολούθηση',
-'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
-'unwatch' => 'Παύση παρακολούθησης',
-'unwatchthispage' => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας',
-'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.',
-'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί',
-'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.',
-'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.',
-'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
-'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση',
-'watchmethod-list' => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές',
-'watchlistcontains' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.',
-'iteminvalidname' => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...',
-'wlnote' => "Ακολουθούν {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}}.",
-'wlshowlast' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Δείξε τις επεξεργασίες από bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Κρύψε τις επεξεργασίες από bots',
-'watchlist-show-own' => 'Δείξε τις επεξεργασίες μου',
-'watchlist-hide-own' => 'Κρύψε τις επεξεργασίες μου',
-'watchlist-show-minor' => 'Δείξε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες',
-'watchlist-hide-minor' => 'Κρύψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες',
-'watchlist-show-anons' => 'Εμφάνιση ανωνύμων επεξεργασιών',
-'watchlist-hide-anons' => 'Απόκρυψη ανωνύμων επεξεργασιών',
-'watchlist-show-liu' => 'Εμφάνιση επεξεργασιών εγγεγραμμένων χρηστών',
-'watchlist-hide-liu' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών εγγεγραμμένων χρηστών',
-'watchlist-show-patrolled' => "Εμφάνιση επεξεργασιών 'υπό παρακολούθηση'",
-'watchlist-hide-patrolled' => "Απόκρυψη επεξεργασιών 'υπό παρακολούθηση'",
+'removedwatch' => 'Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.',
+'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "<nowiki>$1</nowiki>" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.',
+'watch' => 'Παρακολούθηση',
+'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
+'unwatch' => 'Παύση παρακολούθησης',
+'unwatchthispage' => 'Παύση παρακολούθησης αυτής της σελίδας',
+'notanarticle' => 'Η σελίδα αυτή δεν είναι σελίδα περιεχομένου.',
+'notvisiblerev' => 'Η έκδοση έχει διαγραφεί',
+'watchnochange' => 'Δεν υπήρξε δραστηριότητα επεξεργασίας στις σελίδες που παρακολουθείτε κατά την εμφανιζόμενη χρονική περίοδο.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδες}} είναι στη λίστα παρακολούθησης σας, χωρίς τις σελίδες συζήτησης.',
+'wlheader-enotif' => '* Η ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει ενεργοποιηθεί.',
+'wlheader-showupdated' => "* Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
+'watchmethod-recent' => 'Έλεγχος πρόσφατων αλλαγών σε σελίδες υπό παρακολούθηση',
+'watchmethod-list' => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές',
+'watchlistcontains' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.',
+'iteminvalidname' => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...',
+'wlnote' => "Ακολουθούν {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}}.",
+'wlshowlast' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3',
+'watchlist-options' => 'Επιλογές λίστας παρακολούθησης',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Παρακολούθηση...',
Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]) | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)',
'protectlogtext' => 'Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων.
(Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).',
-'protectedarticle' => 'Î\9aλειδÏ\89μÎνο $1',
+'protectedarticle' => 'κλείδÏ\89Ï\83ε Ï\84ο $1',
'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'έχει αρθεί η προστασία του $1',
+'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => "επ' αόριστο",
'protect-cascade' => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.',
'protect-cantedit' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.',
+'protect-othertime' => 'Άλλο χρονικό διάστημα:',
+'protect-existing-expiry' => 'Υπάρχουσα λήξη προθεσμίας: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
'protect-otherreason-op' => 'άλλος/πρόσθετος λόγος',
'protect-dropdown' => '*Συνήθεις λόγοι προστασίας
'undelete-error-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δείτε μια διεγραμμένη έκδοση του αρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" από $2 σε $3;',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Περιοχή:',
'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):',
'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
-'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
-'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
-'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
+'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
+'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
+'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
+'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
-'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέσουν στην "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που συνδέουν στη σελίδα "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:',
'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ανακατευθύνσεις',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμων',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εικόνων',
'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'άλλη',
'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:',
'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.',
+'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη",
+'ipballowusertalk' => "Επιτρέψτε σ' αυτόν τον χρήστη να επεξεργαστεί την προσωπική του σελίδα συζήτησης ενώ είναι φραγμένος",
'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές για $1',
'ipb-blocklist' => 'Δες τις υπάρχουσες φραγές',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Συνεισφορές για τον/την $1',
'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη',
'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.',
'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες',
'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".',
'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
+'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών',
'blocklogentry' => 'O/H "[[$1]]" φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
'blocklogtext' => 'Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν οι καταγραφές φραγής και κατάργησης φραγής των χρηστών (αρχείο γεγονότων).
'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
# Move page
-'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
-'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
+'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
+'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
+'movepagetext' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
Αν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
-'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''
+'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''
*Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace),
*Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή
*Έχετε αφαιρέσει τη σημείωση (check) από το κουτάκι που υπάρχει παρακάτω.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να μετακινήσετε (ή να ενσωματώσετε αν το θέλετε) τη σελίδα με αντιγραφή-και-επικόλληση.",
-'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
-'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.',
-'cant-move-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).',
-'newtitle' => 'νέος τίτλος',
-'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
-'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
-'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου",
-'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
-'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
-'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
-'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
-'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
-'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
-'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
-'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
-'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
-'movereason' => 'Αιτιολογία',
-'revertmove' => 'επαναφορά',
-'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
-'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.==
+'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας',
+'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
+'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
+'movenotallowed' => 'Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.',
+'cant-move-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε σελίδες χρηστών (παρά μόνο υποσελίδες).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Δεν έχετε άδεια για να μετακινήσετε μια σελίδα σε σελίδα χρήστη (παρά μόνο σε υποσελίδα χρήστη).',
+'newtitle' => 'νέος τίτλος',
+'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
+'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
+'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
+'cantmove-titleprotected' => "Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια σελίδα σ' αυτή τη θέση διότι έχει απαγορευθεί η δημιουργία αυτού του τίτλου",
+'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
+'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
+'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
+'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
+'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
+'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
+'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
+'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
+'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
+'movereason' => 'Αιτιολογία',
+'revertmove' => 'επαναφορά',
+'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
+'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.==
Το άρθρο [[:$1]] υπάρχει ήδη. Θέλετε να το διαγράψετε για να εκτελεσθεί η μετακίνηση;',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
-'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.',
-'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
+'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.',
+'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
+'immobile-source-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στο namespace "$1"',
+'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
+'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
+'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο',
+'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση',
# Export
'export' => 'Εξαγωγή σελίδων',
'import-interwiki-history' => 'Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή',
'import-interwiki-namespace' => 'Μετέφερε τις σελίδες στην περιοχή ονομάτων:',
+'import-comment' => 'Σχόλιο:',
'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο Wiki (χρησιμοποιώντας Special:Export), αποθηκεύστε το στο δίσκο του υπολογιστή σας και φορτώστε το από εκεί.',
'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
'import-noarticle' => 'Καμία σελίδα για εισαγωγή!',
'import-nonewrevisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις εισάχθηκαν προηγουμένως.',
'xml-error-string' => '$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5',
-'import-upload' => 'Επιόρτωση δεδομένων XML',
+'import-upload' => 'Î\95Ï\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η δεδομÎνÏ\89ν XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών',
'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση',
'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων',
'imagelisttext' => "Ακολουθεί κατάλογος '''$1''' {{PLURAL:$1|αρχείου|αρχείων}} ταξινομημένων κατά σειρά $2.",
'newimages-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει τα πιο πρόσφατα φορτωμένα αρχεία.',
# External editor support
'edit-externally' => 'Επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο αρχείο χρησιμοποιώντας μια από τις εξωτερικές εφαρμογές.',
-'edit-externally-help' => 'Î\93ια Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 ακολοÏ\85θήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μο: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions].',
+'edit-externally-help' => 'Î\93ια Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 δείÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors οδηγίεÏ\82 εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83ηÏ\82].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'όλες',
'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει το πλήρες path ενός αρχείου.
Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται αμέσως με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
-Εισάγετε το όνομα του αρχείου χωρίς το πρόθημα "{{ns:image}}\'".',
+Εισάγετε το όνομα του αρχείου χωρίς το πρόθημα "{{ns:file}}\'".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff