* @author Geraki
* @author Glavkos
* @author Grondin
+ * @author Kiolalis
* @author Kiriakos
* @author Lou
* @author MF-Warburg
'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο',
'createaccountreason' => 'Αιτία:',
'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
-'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε, διαλέξτε διαφορετικό.',
+'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.
+Παρακαλούμε, διαλέξτε ένα διαφορετικό.',
'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης',
'createaccounterror' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού: $1',
'nocookiesnew' => 'Ο λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε ακόμα συνδεθεί. Το {{SITENAME}} χρησιμοποιεί cookies κατά τη σύνδεση των χρηστών. Τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον υπολογιστή σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα και στη συνέχεια συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το νέο όνομα χρήστη σας και τον κωδικό σας.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση της PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης',
Προσωρινός κωδικός πρόσβασης:$2',
'passwordreset-emailsent' => 'Ένα e-mail υπενθύμισης έχει σταλεί.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
+'changeemail-header' => 'Αλλαγή λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
+'changeemail-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να αλλάξετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιωθεί αυτή η αλλαγή.',
+'changeemail-no-info' => 'Πρέπει να έχετε συνδεθεί για άμεση πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.',
+'changeemail-oldemail' => 'Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
+'changeemail-newemail' => 'Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
+'changeemail-none' => '(κανένα)',
+'changeemail-submit' => 'Αλλαγή ηλεκτρονικού μηνύματος',
+'changeemail-cancel' => 'Ακύρωση',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο',
'bold_tip' => 'Έντονο κείμενο',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Απομακρυσμένο πρότυπο|Απομακρυσμένα πρότυπα}} σε αυτήν τη σελίδα:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Απομακρυσμένο πρότυπο|Απομακρυσμένα πρότυπα}} σε αυτήν την προεπισκόπηση:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Απομακρυσμένο πρότυπο|Απομακρυσμένα πρότυπα}} σε αυτήν την ενότητα:',
'template-protected' => '(προστατευμένη)',
'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)',
'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}',
'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
'revdelete-log' => 'Αιτία:',
'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε {{PLURAL:$1|στην επιλεγμένη αναθεώρηση|στις επιλεγμένες αναθεωρήσεις}}',
-'revdelete-logentry' => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε',
-'logdelete-logentry' => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''",
'revdelete-failure' => "'''Η ορατότητα της επεξεργασίας δεν ήταν δυνατόν να ενημερωθεί:''' $1",
'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''",
'revdel-restore-visible' => 'ορατές αναθεωρήσεις',
'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας',
'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό',
-'revdelete-content' => 'περιεχόμενο',
-'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης',
-'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη',
-'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
-'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
-'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1',
-'revdelete-unhid' => 'εμφάνιση $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|έκδοση|εκδόσεις}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}',
'revdelete-hide-current' => 'Σφάλμα κατά την απόκρυψη του αντικειμένου στις $2, $1: αυτή είναι η τωρινή έκδοση.
Δεν μπορεί να αποκρυφθεί.',
'revdelete-show-no-access' => 'Σφάλμα στην προβολή του αντικειμένου στις $2, $1: αυτό το αντικείμενο έχει σημειωθεί ως "περιορισμένο".
'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών',
'editundo' => 'αναίρεση',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})',
-'diff-multi-manyusers' => '({{Πληθυντικός: $ 1 | Μία ενδιάμεση αναθεώρηση | $ 1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $ 2 {{πληθυντικό: $ 2 | χρήστη | χρήστες}} δεν εμφανίζονται)
-
-({{Πληθυντικός: $ 1 | Μία ενδιάμεση αναθεώρηση | $ 1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $ 2 {{πληθυντικό: $ 2 | χρήστη | χρηστών}} δεν εμφανίζονται)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζονται)',
# Search results
'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''",
'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" είναι ένα μη έγκυρο όνομα σελίδας ή δεν μπορεί να δημιουργηθεί από σένα.',
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων',
'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά',
'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά',
'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά',
-'qbsettings-directionality' => 'Î\9aαθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ηκε ανάλογα με Ï\84ην καÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η γÏ\81αÏ\86ήÏ\82 της γλώσσας σας',
+'qbsettings-directionality' => 'Î\94ιοÏ\81θÏ\8eθηκε, ανάλογα με Ï\84ιÏ\82 καÏ\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\83εναÏ\81ίοÏ\85 ενÏ\84ολÏ\8eν της γλώσσας σας',
# Preferences page
'preferences' => 'Προτιμήσεις',
'prefs-watchlist-token' => 'Σημείο λίστας παρακολούθησης:',
'prefs-misc' => 'Διάφορες ρυθμίσεις',
'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού',
+'prefs-changeemail' => 'Αλλαγή ηλεκτρονικού μηνύματος',
+'prefs-setemail' => 'Ορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'prefs-email' => 'Επιλογές e-mail',
'prefs-rendering' => 'Εμφάνιση',
'saveprefs' => 'Αποθήκευση',
'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών',
'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki',
'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
-'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών',
'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων',
'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες',
'upload_source_file' => ' (ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα ανεβασμένα αρχεία.
-Τα πιο πρόσφατα είναι στην κορυφή της λίστας.
-Πατήστε στην επικεφαλίδα μιας σειράς για αλλάξει η ιεράρχηση.',
+'listfiles-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα δείχνει όλα τα αρχεία που έχουν φορτωθεί.
+Όταν γίνεται φιλτράρισμα από τον χρήστη, εμφανίζονται μόνο οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των αρχείων που αυτός έχει φορτώσει.',
'listfiles_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα πολυμέσου:',
'imgfile' => 'αρχείο',
'listfiles' => 'Κατάλογος εικόνων',
Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.',
'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (ανακατεύθυνση του αρχείου) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):',
'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.',
'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.
'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
-'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail από τον χρήστη "$1"',
'usermaildisabled' => 'To e-mail χρήστη είναι απενεργοποιημένο',
'usermaildisabledtext' => 'Είναι αδύνατη η αποστολή e-mail σε άλλους χρήστες σε αυτό το wiki',
'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].',
+'addwatch' => 'Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης',
'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]].
Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση.
<p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.",
+'removewatch' => 'Αφαίρεση από τη λίστα παρακολούθησης',
'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "[[:$1]]" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].',
'watch' => 'Παρακολούθηση',
'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
--
Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της ειδοποιήσεων email, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Για να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας:
$UNWATCHURL
Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Διαγραφή σελίδας',
'actionfailed' => 'Ανεπιτυχής ενέργεια',
'deletedtext' => 'Η "$1" έχει διαγραφεί.
Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2',
-'deletedarticle' => 'Η [[$1]] διαγράφηκε.',
-'suppressedarticle' => 'απόκρυψη του "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών',
'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών',
'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών',
# Protect
'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)',
-'protectlogtext' => 'Î\91κολοÏ\85θεί καÏ\84άλογοÏ\82 ενεÏ\81γειÏ\8eν κλειδÏ\8eμαÏ\84οÏ\82 και ξεκλειδÏ\8eμαÏ\84οÏ\82 Ï\83ελίδÏ\89ν.
-(Βλ. [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία]] για περισσότερες πληροφορίες).',
+'protectlogtext' => 'ΠαÏ\81ακάÏ\84Ï\89 είναι μια λίÏ\83Ï\84α Ï\84Ï\89ν αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Îγιναν Ï\83Ï\84ιÏ\82 Ï\81Ï\85θμίÏ\83ειÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82
+Ρίξτε μια ματιά στο [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] για μια λίστα των παρόντων ρυθμίσεων προστασίας της λειτουργικής σελίδας.',
'protectedarticle' => 'κλείδωσε το $1',
'modifiedarticleprotection' => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'ÎÏ\87ει αÏ\81θεί η Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ία Ï\84οÏ\85 $1',
+'unprotectedarticle' => 'αÏ\86αίÏ\81εÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 αÏ\80Ï\8c"[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'λήγει στις $1',
'protect-expiry-indefinite' => "επ' αόριστο",
'protect-cascade' => 'Διαδοχική προστασία - προστάτευσε όποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε αυτή τη σελίδα.',
'protect-cantedit' => 'Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα επίπεδα προστασίας αυτής της σελίδας, διότι δεν έχετε την άδεια να την επεξεργαστείτε.',
'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Η σελίδα που ακολουθεί έχει|$1 Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν}} διαγραφεί αλλά {{PLURAL:βρίσκεται|βρίσκονται}} ακόμα {{PLURAL:αποθηκευμένη|αποθηκευμένες}} στο αρχείο και {{PLURAL:μπορεί να αποκατασταθεί|μπορούν να αποκατασταθούν}}. Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.',
'undelete-fieldset-title' => 'Αποκατάσταση αναθεωρήσεων',
-'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''.
-Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις
-αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το
-πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.",
+'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε ολόκληρο το ιστορικό της σελίδας, μην επιλέγετε κανένα πλαίσιο ελέγχου και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Για να κάνετε μια προσαρμοσμένη επαναφορά, επιλέξτε τα πλαίσια που αντιστοιχούν στις αναθεωρήσεις που πρόκειται να επαναφερθούν και κάντε κλικ στο '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αρχειοθετήθηκαν.',
'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό.
'undeletereset' => 'Ανανέωση',
'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής',
'undeletecomment' => 'Αιτία:',
-'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Î\91ρχείο καταγραφής φραγών',
+'sp-contributions-blocklog' => 'αρχείο καταγραφής φραγών',
'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
'sp-contributions-uploads' => 'επιφορτώσεις',
'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές',
'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις',
'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Εμφάνιση διαφοράς στο μέγεθος της σελίδας',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στην επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
-'isimage' => 'Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 εικÏ\8cναÏ\82',
+'isimage' => 'Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις',
'blocklist-userblocks' => 'Απόκρυψη φραγών λογαριασμού',
'blocklist-tempblocks' => 'Απόκρυψη προσωρινών φραγών',
'blocklist-addressblocks' => 'Απόκρυψη ενιαίων μπλοκ IP',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Απόκρυψη περιοχής φραγών',
'blocklist-timestamp' => 'Timestamp',
'blocklist-target' => 'Στόχος',
'blocklist-expiry' => 'Λήγει',
'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.',
'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.',
'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
+'lockedbyandtime' => '(Από {{GENDER:$1| $1 }} στις $2 στις $3 )',
# Move page
'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
'movepage-max-pages' => 'Ο μέγιστος δυνατός αριθμός ($1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}) μετακινήθηκε και καμία άλλη δεν θα μετακινηθεί αυτόματα.',
-'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]] με ανακατεύθυνση',
-'move-redirect-suppressed' => 'απόκρυψη της ανακατεύθυνσης',
'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Î\9eεκλείδÏ\89μα της σελίδας',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Î\91λλαγή Ï\81Ï\85θμίÏ\83εÏ\89ν Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 της σελίδας',
'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.',
'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Αρχείο καταγραφής περιπολιών',
'patrol-log-header' => 'Αυτός είναι ένας κατάλογος περιπολούμενων αναθεωρήσεων.',
-'patrol-log-line' => 'σημάνθηκε το $1 του $2 υπό περιπολία $3',
-'patrol-log-auto' => '(αυτόματα)',
-'patrol-log-diff' => 'αναθεώρηση $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 καταγραφή επιτήρησης',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}',
'file-info' => 'μέγεθος αρχείου: $1, τύπος MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, τύπος MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3 , τύπος MIME: $4 , $5 {{PLURAL:$5| σελίδα | σελίδες}}',
+'file-nohires' => 'Δεν διατίθεται υψηλότερη ανάλυση.',
'svg-long-desc' => "Αρχείο SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3",
'show-big-image' => 'Πλήρης ανάλυση',
-'show-big-image-preview' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Άλλες αναλύσεις: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 .',
+'show-big-image-other' => 'Άλλες αναλύσεις: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία',
'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}',
'exif-source' => 'Πηγή',
'exif-editstatus' => 'Συντακτικό καθεστώς της εικόνας',
'exif-urgency' => 'Χαρακτήρας επείγοντος',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Εντοιχισμένο όνομα',
'exif-locationdest' => 'Τοποθεσία που απεικονίζεται',
'exif-locationdestcode' => 'Κώδικος της τοποθεσίας που απεικονίζεται',
'exif-objectcycle' => 'Ώρα της ημέρας για την οποία προορίζεται το ΜΜΕ',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Έχει αποσυμπιεστεί.',
+'exif-compression-2' => 'Εκτέλεση μήκους κωδικοποίησης CCITT Ομάδα 3 Μιας-Διαστάσεως Modified Huffman',
+'exif-compression-3' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 3',
+'exif-compression-4' => 'Κωδικοποίηση Φαξ CCITT Ομάδας 4',
'exif-copyrighted-true' => 'Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα',
'exif-copyrighted-false' => 'Κοινό κτήμα',
'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητική κατεύθυνση',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Κέντρο',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Κοινή-χωροθέτηση',
'exif-dc-contributor' => 'Συντελεστές',
'exif-dc-coverage' => 'Εδαφική και χρονική έκταση των μέσων ενημέρωσης',
'confirm-purge-top' => 'Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης αυτής της σελίδας.',
'confirm-purge-bottom' => 'Η εκκαθάριση μιας σελίδας εκκαθαρίζει την μνήμη cache και εξαναγκάζει την πλέον πρόσφατη έκδοση να εμφανιστεί.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Εντάξει',
+'confirm-watch-top' => 'Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης σας;',
+'confirm-unwatch-button' => 'Εντάξει',
+'confirm-unwatch-top' => 'Κατάργηση αυτής της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης σας;',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← προηγούμενη σελίδα',
'imgmultipagenext' => 'επόμενη σελίδα →',
'filepath-page' => 'Αρχείο:',
'filepath-submit' => 'Μετάβαση',
'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει την πλήρη διαδρομή ενός αρχείου.
-Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
-
-Εισάγετε το όνομα του αρχείου χωρίς το πρόθεμα "{{ns:file}}\'".',
+Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
-'specialpages-note' => '----
-* Κανονικές ειδικές σελίδες.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Ειδικές σελίδες με αποθηκευμένα αποτελέσματα.</span>',
+'specialpages-note' => ' * Κανονικές ειδικές σελίδες.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Ειδικές σελίδες με περιορισμούς.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Ειδικές σελίδες που βρίσκονται στη μνήμη cache (μπορεί να είναι απαρχαιωμένες).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης',
'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες',
'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Συγκρίνετε τις σελίδες',
-'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων',
-'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
-'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
-'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
-'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
-'compare-submit' => 'Συγκρίνετε',
+'comparepages' => 'Συγκρίνετε τις σελίδες',
+'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων',
+'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
+'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
+'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
+'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
+'compare-submit' => 'Συγκρίνετε',
+'compare-invalid-title' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν είναι έγκυρος.',
+'compare-title-not-exists' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Καθολική χρήση αρχείου',
+'globalfileusage-for' => 'Καθολική χρήση αρχείου για "$1"',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Ειδική σελίδα]] για να δείτε την καθολική χρήση του αρχείου',
+'globalfileusage-ok' => 'Αναζήτηση',
+'globalfileusage-text' => 'Αναζήτηση καθολικής χρήσης αρχείου',
+'globalfileusage-no-results' => 'Το αρχείο [[$1]] δεν χρησιμοποιείται σε άλλα βίκι.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Χρήση στο $2',
+'globalfileusage-more' => 'Δείτε [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|περισσότερη καθολική χρήση]] αυτού του αρχείου.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Απόκρυψη τοπικής χρήσης',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Καθολική χρήση προτύπου',
+'globaltemplateusage-for' => 'Καθολική χρήση πρότυπου για "$1"',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Αναζήτηση',
+'globaltemplateusage-text' => 'Αναζήτηση καθολικής χρήσης προτύπου',
+'globaltemplateusage-no-results' => 'Το αρχείο [[$1]] δεν χρησιμοποιείται σε άλλα βίκι.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Χρήση στο $2',
+'globaltemplateusage-more' => 'Δείτε [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|περισσότερη καθολική χρήση]] αυτού του προτύπου.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Απόκρυψη τοπικής χρήσης',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
'sqlite-has-fts' => '$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου',
'sqlite-no-fts' => '$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
+'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff