Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-05-20 08:04 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index 6c75d35..39b07b9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author Flyax
  * @author Jon Harald Søby
  * @author Sinopeus
+ * @author Geraki
  */
 
 /**
@@ -472,6 +473,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Έχετε νέα μηνύματα στο $1',
 'editsection'             => 'επεξεργασία',
 'editold'                 => 'επεξεργασία',
+'viewsourceold'           => 'εμφάνιση κώδικα',
 'editsectionhint'         => 'Επεξεργασία ενότητας: $1',
 'toc'                     => 'Πίνακας περιεχομένων',
 'showtoc'                 => 'εμφάνιση',
@@ -604,9 +606,10 @@ $2',
 'yourrealname'               => 'Όνομα και επώνυμο*',
 'yourlanguage'               => 'Γλώσσα:',
 'yourvariant'                => 'Η γλώσσα που χρησιμοποιείτε',
-'yournick'                   => 'Το Ï\88εÏ\85δÏ\8eνÏ\85μÏ\8c Ï\83αÏ\82',
+'yournick'                   => 'Î¥Ï\80ογÏ\81αÏ\86ή:',
 'badsig'                     => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
-'badsiglength'               => 'Το όνομα ειναι πολύ μακρύ; πρέπει να είναι κάτω από $1 χαρακτήρες.',
+'badsiglength'               => 'Η υπογραφή είναι πολύ μεγάλη. 
+Πρέπει να είναι κάτω από $1 χαρακτήρες.',
 'email'                      => 'αλληλογραφία',
 'prefs-help-realname'        => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.',
 'loginerror'                 => 'Σφάλμα σύνδεσης',
@@ -863,7 +866,7 @@ $1 ώρες.',
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)',
 'rev-deleted-user'            => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)',
-'rev-deleted-event'           => '(καÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ιÏ\83η αφαιρέθηκε)',
+'rev-deleted-event'           => '(η καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο αφαιρέθηκε)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Αυτή η σελίδα αναθεώρησης έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
@@ -883,7 +886,7 @@ $1 ώρες.',
 αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.
 
 Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.',
-'revdelete-legend'            => 'Θέστε περιορισμούς',
+'revdelete-legend'            => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
 'revdelete-hide-text'         => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
 'revdelete-hide-name'         => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας',
@@ -898,6 +901,11 @@ $1 ώρες.',
 'logdelete-logentry'          => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
 'revdelete-success'           => "'''Η ορατότητα έκδοσης τέθηκε επιτυχώς.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''",
+'revdel-restore'              => 'Αλλαγή ορατότητας',
+'pagehist'                    => 'Ιστορικό σελίδας',
+'deletedhist'                 => 'Διαγραμμένο ιστορικό',
+'revdelete-content'           => 'περιεχόμενο',
+'revdelete-summary'           => 'επεξεργασία σύνοψης',
 'revdelete-uname'             => 'όνομα χρήστη',
 
 # History merging
@@ -1102,7 +1110,8 @@ $1 ώρες.',
 'recentchangeslinked'          => 'Σχετικές αλλαγές',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Αλλαγές σχετικές με το "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Αυτή η ειδική σελίδα απαριθμεί τις τελευταίες αλλαγές σε σελίδες που είναι σύνδεσμοι. Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας είναι '''έντονα γραμμένες'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Αυτός είναι ένα κατάλογος αλλαγών που έγιναν πρόσφατα σε σελίδες που συνδέονται από μια καθορισμένη σελίδα (ή σε μέλη μιας καθορισμένης κατηγορίας).
+Σελίδες στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Όνομα σελίδας:',
 
 # Upload
@@ -1226,7 +1235,7 @@ $1 ώρες.',
 'filehist'                  => 'Ιστορικό αρχείου',
 'filehist-help'             => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
 'filehist-deleteall'        => 'διαγραφή όλων',
-'filehist-deleteone'        => 'διαγραφή έκδοσης',
+'filehist-deleteone'        => 'διαγραφή',
 'filehist-revert'           => 'αναστροφή',
 'filehist-current'          => 'τελευταία',
 'filehist-datetime'         => 'Ώρα/Ημερομ.',