NS_TALK => 'Συζήτηση',
NS_USER => 'Χρήστης',
NS_USER_TALK => 'Συζήτηση_χρήστη',
- NS_PROJECT_TALK => '$1_συζήτηση',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Συζήτηση_$1',
NS_FILE => 'Αρχείο',
NS_FILE_TALK => 'Συζήτηση_αρχείου',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Μέσον' => NS_MEDIA,
- 'Εικόνα' => NS_FILE,
+ 'Μέσον' => NS_MEDIA,
+ '$1_συζήτηση' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Εικόνα' => NS_FILE,
'Συζήτηση_εικόνας' => NS_FILE_TALK,
);
'Block' => array( 'Φραγή', 'ΦραγήIP', 'ΦραγήΧρήστη' ),
'Blockme' => array( 'ΦραγήΕμένα' ),
'Booksources' => array( 'ΠηγέςΒιβλίων' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Î\9bανθαÏ\83μένεςΑνακατευθύνσεις' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Î\9aαÏ\84εÏ\83Ï\84Ï\81αμμένεςΑνακατευθύνσεις' ),
'Categories' => array( 'Κατηγορίες' ),
'ChangePassword' => array( 'ΑλλαγήΚωδικού', 'ΑρχικοποίησηΠάσου', 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ),
'Confirmemail' => array( 'ΕπιβεβαίωσηEmail' ),
'pagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗ', 'NAMESPACE' ),
'namespacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΚ', 'NAMESPACEE' ),
+ 'namespacenumber' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΟΝΟΜΑΤΟΣΧΩΡΟΥ', 'NAMESPACENUMBER' ),
'talkspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKSPACE' ),
'talkspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKSPACEE' ),
'subjectspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)',
'cancel' => 'Ακύρωση',
'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...',
+'morenotlisted' => 'Περισσότερα δεν αναφέρονται...',
'mypage' => 'Σελίδα',
'mytalk' => 'Συζήτηση',
'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP',
'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Είσοδος',
'userlogin-resetlink' => 'Ξεχάσατε τα στοιχεία σύνδεσής σας;',
-'createaccountmail' => 'Î\9cε ηλεκÏ\84Ï\81ονικÏ\8c Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείο',
+'createaccountmail' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η Ï\84Ï\85Ï\87αίοÏ\85 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\81ινοÏ\8d κÏ\89δικοÏ\8d Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 και αÏ\80οÏ\83Ï\84ολή Ï\84οÏ\85 Ï\83Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\80οÏ\85 καθοÏ\81ίζεÏ\84αι Ï\80αÏ\81ακάÏ\84Ï\89',
'createaccountreason' => 'Αιτία:',
'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
'userexists' => 'Το όνομα χρήστη που εισαγάγατε βρίσκεται ήδη σε χρήση.
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση mail() της PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.',
+'user-mail-no-body' => 'Προσπάθησε να στείλει e-mail με ένα κενό ή αδικαιολόγητα σύντομο σώμα.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης',
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
'longpageerror' => "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.'''
Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.",
-'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.'''
+'readonlywarning' => "'''Προειδοποίηση: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις επεξεργασίες σας αυτή τη στιγμή.'''
+Μπορείτε αν θέλετε να μεταφέρετε με αντιγραφή-επικόλληση το κείμενό σας σε αρχείο κειμένου και να το αποθηκεύσετε για αργότερα.
Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.'''
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων',
'search-interwiki-default' => '$1 αποτελέσματα:',
'search-interwiki-more' => '(περισσότερα)',
'search-relatedarticle' => 'Σχετικά',
-'mwsuggest-disable' => 'Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\84Ï\89ν Ï\80Ï\81οÏ\84άÏ\83εÏ\89ν AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Î\91Ï\80ενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\84άÏ\83εÏ\89ν αναζήÏ\84ηÏ\83ηÏ\82',
'searcheverything-enable' => 'Αναζήτηση σε όλες τις περιοχές ονομάτων',
'searchrelated' => 'σχετικά',
'searchall' => 'όλα',
'showingresults' => "Δείτε παρακάτω μέχρι τα {{PLURAL:$1|'''1'''αποτέλεσμα|'''$1''' αποτελέσματα}} ξεκινώντας με #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Εμφάνιση {{PLURAL:$3|'''1''' αποτελέσματος|'''$3''' αποτελεσμάτων}} αρχίζοντας με #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα '''$1''' από '''$3'''|Αποτελέσματα '''$1 - $2''' από '''$3'''}} για '''$4'''",
-'nonefound' => "'''ΣημείÏ\89Ï\83η''': Î\9fι ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87είÏ\82 αναζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 οÏ\86είλονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 Ï\83Ï\84ο Ï\8cÏ\84ι ÎÏ\87οÏ\85με Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλάβει Ï\83Ï\84α κÏ\81ιÏ\84ήÏ\81ια μÏ\8cνο Ï\83Ï\85γκεκÏ\81ιμÎνεÏ\82 Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ÎÏ\82 ονομάÏ\84Ï\89ν. Î\94οκιμάÏ\83Ï\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθεμα ''all:'' - ''Ï\8cλα:'' Ï\83Ï\84ην αναζήÏ\84ηÏ\83η για να Ï\88άξεÏ\84ε Ï\83ε Ï\8cλα Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα (Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλαμβανÏ\8cμενÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\89Ï\82, Ï\80Ï\81οÏ\84á½\90Ï\80Ï\89ν κÏ\84λ.) ή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ην εÏ\80ιθÏ\85μηÏ\84ή Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή ονομάÏ\84Ï\89ν.",
+'nonefound' => "'''ΣημείÏ\89Ï\83η''': Î\9fι ανεÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87είÏ\82 αναζηÏ\84ήÏ\83ειÏ\82 οÏ\86είλονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 Ï\83Ï\84ο Ï\8cÏ\84ι ÎÏ\87οÏ\85με Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλάβει Ï\83Ï\84α κÏ\81ιÏ\84ήÏ\81ια μÏ\8cνο Ï\83Ï\85γκεκÏ\81ιμÎνοÏ\85Ï\82 ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81οÏ\85Ï\82. Î\94οκιμάÏ\83Ï\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθεμα ''all:'' - ''Ï\8cλα:'' Ï\83Ï\84ην αναζήÏ\84ηÏ\83η για να Ï\88άξεÏ\84ε Ï\83ε Ï\8cλα Ï\84α Ï\80εÏ\81ιεÏ\87Ï\8cμενα (Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιλαμβανÏ\8cμενÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\83Ï\85ζηÏ\84ήÏ\83εÏ\89Ï\82, Ï\80Ï\81οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89ν κÏ\84λ.) ή Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ον εÏ\80ιθÏ\85μηÏ\84Ï\8c ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο.",
'search-nonefound' => 'Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.',
'powersearch' => 'Αναλυτική αναζήτηση',
'powersearch-legend' => 'Αναλυτική αναζήτηση',
# Random page
'randompage' => 'Τυχαία σελίδα',
-'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες σε {{PLURAL:$2|αυτή την περιοχή ονομάτων|αυτές τις περιοχές ονομάτων}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες {{PLURAL:$2|στον ακόλουθο ονοματοχώρο|στους ακόλουθους ονοματοχώρους}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Τυχαία ανακατεύθυνση',
-'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις σε αυτή την περιοχή ονόματος "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις στον ονοματοχώρο "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Στατιστικά',
'mostinterwikis' => 'Σελίδες με τους περισσότερους διαγλωσσικούς συνδέσμους',
'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
'prefixindex' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα',
-'prefixindex-namespace' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (περιοχής $1)',
+'prefixindex-namespace' => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (ονοματοχώρος $1)',
'shortpages' => 'Σύντομες σελίδες',
'longpages' => 'Εκτενείς σελίδες',
'deadendpages' => 'Αδιέξοδες σελίδες',
'allpagesfrom' => 'Εμφάνιση σελίδων που αρχίζουν από:',
'allpagesto' => 'Εμφάνιση σελίδων που λήγουν σε:',
'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα',
-'allinnamespace' => 'Î\8cλεÏ\82 οι Ï\83ελίδεÏ\82 (Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή $1)',
+'allinnamespace' => 'Î\8cλεÏ\82 οι Ï\83ελίδεÏ\82 (Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο $1)',
'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)',
'allpagesprev' => 'Προηγούμενες',
'allpagesnext' => 'Επόμενες',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών',
'activeusers-intro' => 'Αυτή είναι μια λίστα από χρήστες που είχαν κάποιου είδους δραστηριότητα {{PLURAL:$1|την τελευταία $1 μέρα|τις τελευταίες $1 μέρες}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία ημέρα|τις τελευταίες $3 ημέρες}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ενέργεια|ενέργειες}} {{PLURAL:$3|την τελευταία μέρα|τις τελευταίες $3 μέρες}}',
'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:',
'activeusers-hidebots' => 'Απόκρυψη bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Απόκρυψη διαχειριστών',
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Μη-προστατευόμενη ομάδα σελίδων',
'protect-badnamespace-text' => 'Οι σελίδες σε αυτόν τον ονοματοχώρο δεν μπορούν να κλειδωθούν.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Μη-προστατευόμενη σελίδα',
'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
'protectcomment' => 'Αιτία:',
'protectexpiry' => 'Λήξη',
Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.',
'protect-default' => 'Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες',
-'protect-fallback' => 'Î\91ίÏ\84ηÏ\83η δικαιÏ\89μάÏ\84Ï\89ν "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ΦÏ\81αγή νÎÏ\89ν καθÏ\8eÏ\82 και μη εγγεγÏ\81αμμÎνÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν',
-'protect-level-sysop' => 'Î\9cÏ\8cνο διαχειριστές',
+'protect-fallback' => 'Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι μÏ\8cνο Ï\83ε Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 με δικαιÏ\8eμαÏ\84α «$1»',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80ονÏ\84αι μÏ\8cνο αÏ\85Ï\84οεÏ\80ιβεβαιÏ\89μÎνοι Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82',
+'protect-level-sysop' => 'Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι μÏ\8cνο Ï\83Ï\84οÏ\85Ï\82 διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'λήγει στις $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Ναι',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ΠεÏ\81ιοÏ\87ή:',
+'namespace' => 'Î\9fνομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81οÏ\82:',
'invert' => 'Αντιστροφή της επιλογής',
'tooltip-invert' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)',
'namespace_association' => 'Συσχετισμένος ονοματοχώρος',
-'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριλάβετε τον χώρο ονομάτων συζήτησης ή θέματος που σχετίζονται με τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων',
+'tooltip-namespace_association' => 'Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο',
'blanknamespace' => '(Αρχική περιοχή)',
# Contributions
'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:',
'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Î\9aαμία Ï\83ελίδα δεν Ï\83Ï\85νδÎει Ï\83Ï\84ο '''[[:$1]]''' Ï\83Ï\84ην εÏ\80ιλεγμÎνη Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή ονομάÏ\84Ï\89ν.",
+'nolinkshere-ns' => "Î\9aαμία Ï\83ελίδα δεν Ï\83Ï\85νδÎει Ï\83Ï\84ο '''[[:$1]]''' Ï\83Ï\84ον εÏ\80ιλεγμÎνο ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο.",
'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
'isimage' => 'σύνδεσμος αρχείου',
# Move page
'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movepagetext' => "ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιÏ\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84η Ï\86Ï\8cÏ\81μα Ï\80οÏ\85 ακολοÏ\85θεί μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να μεÏ\84ονομάÏ\83εÏ\84ε Ï\83ελίδεÏ\82 και να μεÏ\84αÏ\86ÎÏ\81εÏ\84ε Ï\8cλο Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84οÏ\85ς στο νέο όνομα.
-Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
-Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
-Î\91ν εÏ\80ιλÎξεÏ\84ε να μην γίνει, θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να ελÎγξεÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 [[Special:DoubleRedirects|διÏ\80λÎÏ\82]] και Ï\84ιÏ\82 [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
-Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
+'movepagetext' => "ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιÏ\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84η Ï\86Ï\8cÏ\81μα Ï\80οÏ\85 ακολοÏ\85θεί θα γίνει μεÏ\84ονομαÏ\83ία Ï\83ελίδαÏ\82, μεÏ\84αÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αÏ\82 Ï\8cλο Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84ης στο νέο όνομα.
+Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει σελίδα ανακατεύθυνσης προς τον νέο τίτλο.
+Μπορείτε να ενημερώσετε αυτόματα τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο.
+Î\91ν εÏ\80ιλÎξεÏ\84ε να μην ενημεÏ\81Ï\89θοÏ\8dν αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α, μην ξεÏ\87άÏ\83εÏ\84ε να ελÎγξεÏ\84ε για [[Special:DoubleRedirects|διÏ\80λÎÏ\82]] ή [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].
+Είναι δική σας ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
-Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
-Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
+Λάβετε υπόψιν σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα υπό το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι ανακατεύθυνση και δεν έχει ιστορικό επεξεργασίας.
+
+Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση λάθους μπορείτε να μετονομάσετε ξανά μια σελίδα δίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Î\97 μεÏ\84ονομαÏ\83ία Ï\83ελίδαÏ\82 είναι μια αιÏ\86νίδια και δÏ\81αÏ\83Ï\84ική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
-Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
+Î\91Ï\85Ï\84ή η αλλαγή μÏ\80οÏ\81εί να αÏ\80οβεί δÏ\81αÏ\83Ï\84ική και αναÏ\80άνÏ\84εÏ\87η όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
+Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι αντιλαμβάνεστε τις επιπτώσεις αυτής της ενέργειας πριν προχωρήσετε.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
Μπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.
'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να δημιουργήσει χώρο για μετακίνηση από το "[[$1]]"',
'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
-'immobile-source-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84η Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή "$1"',
+'immobile-source-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ο σύνδεσμος-interwiki δεν είναι έγκυρος στόχος για την μετακίνηση σελίδας.',
'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
'import-interwiki-history' => 'Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψη όλων των προτύπων',
'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή',
-'import-interwiki-namespace' => 'Î Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83Ï\84ην Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή ονομάÏ\84Ï\89ν:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Î Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83Ï\84ον ονομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81ο:',
'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'import-comment' => 'Σχόλιο:',
'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Οι προστασίες ξεκινούν τη διαδοχή τους από εδώ',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ναι',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Οι προστασίες ξεκινούν τη διαδοχή τους από',
+'pageinfo-category-info' => 'Πληροφορίες κατηγορίας',
'pageinfo-category-pages' => 'Αριθμός σελίδων',
'pageinfo-category-subcats' => 'Αριθμός υποκατηγοριών',
'pageinfo-category-files' => 'Αριθμός αρχείων',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 λεπτό|$1 λεπτά}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ώρα|$1 ώρες}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 μέρα|$1 μέρες}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 μήνας|$1 μήνες}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 έτος|$1 έτη}}',
'ago' => '$1 πριν',
'just-now' => 'μόλις τώρα',
'confirmemail_loggedin' => 'Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση επαληθεύτηκε.',
'confirmemail_error' => 'Παρουσιάστηκε λάθος κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας.',
'confirmemail_subject' => 'Επαλήθευση ηλεκτρονικής διεύθυνσης του {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Κάποιος -πιθανόν εσείς- από τη διεύθυνση IP $1, δημιούργησε στον ιστότοπο {{SITENAME}} το λογαριασμό χρήστη "$2" με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση.
+'confirmemail_body' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+δημιούργησε λογαριασμό χρήστη «$2»
+με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Αν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το συγκεκριμένο λογαριασμό, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+Εάν *δεν* δημιουργήσατε εσείς το λογαριασμό χρήστη, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
$5
-Ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος - πιθανόν εσείς - από τη διεύθυνση IP $1, άλλαξε στον ιστότοπο {{SITENAME}} την ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού χρήστη "$2".
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+άλλαξε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού χρήστη «$2»
+σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε εσάς και για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες e-mail του {{SITENAME}}, ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Αν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης e-mail:
+Εάν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακυρώσετε την επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
-'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανόν εσείς, από τη διεύθυνση IP $1, έχει θέσει τη διεύθυνση
-ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) του λογαριασμού " $2 "σε αυτή τη διεύθυνση στο {{SITENAME}}.
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
+'confirmemail_body_set' => 'Κάποιος, πιθανότατα εσείς, από τη διεύθυνση IP $1,
+όρισε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+του λογαριασμού χρήστη «$2» στον ιστότοπο {{SITENAME}}.
-Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να επανενεργοποιήσετε
-τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον/στην/στα {{SITENAME}}, ανοίξτε αυτό το σύνδεσμο στον φυλλομετρητή (browser) σας:
+Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτός ο λογαριασμός χρήστη ανήκει πραγματικά σε σας και να ενεργοποιήσετε πάλι
+τις δυνατότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον ιστότοπο {{SITENAME}}, ανοίξτε στον περιηγητή σας αυτόν το σύνδεσμο:
$3
-Εάν ο λογαριασμός * δεν * ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
-για να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο e-mail εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82
+Εάν ο λογαριασμός *δεν* ανήκει σε σας, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο
+για να ακÏ\85Ï\81Ï\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η Ï\84ηÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85:
$5
-Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $4.',
+Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης θα λήξει στις $6, στις $7.',
'confirmemail_invalidated' => 'Η επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail ακυρώθηκε',
'invalidateemail' => 'Ακύρωση επιβεβαίωσης της διεύθυνσης e-mail',
'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες',
'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων',
'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων',
-'specialpages-group-wiki' => 'Î\92ικι δεδομένα και εργαλεία',
+'specialpages-group-wiki' => 'Î\94εδομένα και εργαλεία',
'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων',
'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'ΣÏ\85γκÏ\81ίνεÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82',
+'comparepages' => 'ΣÏ\8dγκÏ\81ιÏ\83η Ï\83ελίδÏ\89ν',
'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων',
'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
-'compare-submit' => 'ΣÏ\85γκÏ\81ίνεÏ\84ε',
+'compare-submit' => 'ΣÏ\8dγκÏ\81ιÏ\83η',
'compare-invalid-title' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν είναι έγκυρος.',
'compare-title-not-exists' => 'Ο τίτλος που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
'logentry-delete-restore' => 'Ο/η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3',
'logentry-delete-event' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα σε {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα {{PLURAL:$5|μιας έκδοσης|$5 εκδόσεων}} στη σελίδα $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα της καταγραφής συμβάντων στη σελίδα $3',
+'logentry-delete-event-legacy' => '{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 διέγραψε τη σελίδα $3',
+'logentry-suppress-event' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|ενός καταγραφόμενου συμβάντος|$5 καταγραφόμενων συμβάντων}} στη σελίδα $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα {{PLURAL:$5|μίας αναθεώρησης|$5 αναθεωρήσεων}} στη σελίδα $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '{{Gender:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε μυστικά την ορατότητα των καταγραφόμενων συμβάντων στη σελίδα $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 κρυφά άλλαξαν την ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
'revdelete-content-hid' => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε',
'revdelete-summary-hid' => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε',
'logentry-newusers-create' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $1 δημιουργήθηκε',
'logentry-newusers-create2' => 'Ο λογαριασμός χρήστη $3 δημιουργήθηκε από {{GENDER:$1|τον|την}} $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα',
-'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος',
'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 άλλαξε την ιδιότητα μέλους ομάδας {{GENDER:$1|του|της}} $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 προωθήθηκε αυτόματα από το $4 στο $5',
'rightsnone' => '(κανένα)',
'api-error-ok-but-empty' => 'Εσωτερικό σφάλμα: δεν υπάρχει απάντηση από το διακομιστή.',
'api-error-overwrite' => 'Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου δεν επιτρέπεται.',
'api-error-stashfailed' => 'Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.',
+'api-error-publishfailed' => 'Εσωτερικό σφάλμα: ο διακομιστής απέτυχε να αποθηκεύσει το προσωρινό αρχείο.',
'api-error-timeout' => 'Ο διακομιστής δεν αποκρίθηκε εντός του αναμενόμενου χρόνου.',
'api-error-unclassified' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.',
'api-error-unknown-code' => 'Άγνωστο σφάλμα: "$1"',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff