* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Lévi
* @author Reder
*/
$fallback = 'it';
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => "Tîra 'na rîga sòta i colegamèint.",
+'tog-hideminor' => "Lōga 'l mudéfichi pió céchi int al j ûltmi mudéfichi.",
+'tog-hidepatrolled' => "Lōga 'l mudéfichi verifichêdi int al j ûltmi modéfichi",
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Lōga al pàgini verifichêdi da l'elèinch dal pàgini pió nōvi.",
+'tog-extendwatchlist' => "Fà vèder tót' al mudéfichi fât a i tgnû sòt ôc, mìa sōl l'ûltma.",
+'tog-usenewrc' => "Unés al mudéfichi per pàgina int al j ûltmi mudéfichi e in quî tgnû sòt' ôc.",
+'tog-numberheadings' => 'Cûnta automâtica di tétol ed sesiòun.',
+'tog-showtoolbar' => 'Fà vèder la bâra di strumèint ed mudéfica.',
+'tog-editondblclick' => "Mudéfica 'l pàgini cun un cléch dòpi.",
+'tog-editsection' => 'Mudéfica dal sesiòun per mèz dal colegamèint [mudéfica].',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Mudéfica dal sesiòun per mèz dal cléch a dréta insém al tétol.',
+'tog-showtoc' => "Fà vèder al sûnt (p'r al pàgini cun pió 'd 3 sesiòun)",
+
# Dates
'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lün',
-'tue' => 'Mär',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Mar',
'wed' => 'Mer',
'thu' => 'Giu',
-'fri' => 'Van',
+'fri' => 'Ven',
'sat' => 'Sab',
-'january' => 'Znär',
-'february' => 'Farvär',
-'march' => 'März',
-'april' => 'April',
-'may_long' => "Magg'",
-'june' => 'Giügn',
-'july' => 'Lüi',
-'august' => 'Agust',
-'september' => 'Steimbar',
-'october' => 'Uttubar',
-'november' => 'Nueimbar',
-'december' => 'Dzeimbar',
-'january-gen' => 'Znär',
-'february-gen' => 'Farvär',
-'march-gen' => 'März',
-'april-gen' => 'April',
-'may-gen' => "Magg'",
-'june-gen' => 'Giügn',
-'july-gen' => 'Lüi',
-'august-gen' => 'Agust',
-'september-gen' => 'Steimbar',
-'october-gen' => 'Uttubar',
-'november-gen' => 'Nueimbar',
-'december-gen' => 'Dzeimbar',
-'jan' => 'Znä',
-'feb' => 'Far',
-'mar' => 'Mär',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'Mag',
-'jun' => 'Giü',
-'jul' => 'Lüi',
-'aug' => 'Agu',
-'sep' => 'Ste',
-'oct' => 'Utt',
-'nov' => 'Nue',
-'dec' => 'Dze',
+'january' => 'Znêr',
+'february' => 'Fervêr',
+'march' => 'Mêrs',
+'april' => 'Avrîl',
+'may_long' => 'Mâg',
+'june' => 'Zógn',
+'july' => 'Lój',
+'august' => 'Agòst',
+'september' => 'Setèmber',
+'october' => 'Utòber',
+'november' => 'Novèmber',
+'december' => 'Dicèmber',
+'january-gen' => 'Znêr',
+'february-gen' => 'Fervêr',
+'march-gen' => 'Mêrs',
+'april-gen' => 'Avrîl',
+'may-gen' => 'Mâg',
+'june-gen' => 'Zógn',
+'july-gen' => 'Lój',
+'august-gen' => 'Agòst',
+'september-gen' => 'Setèmber',
+'october-gen' => 'Utòber',
+'november-gen' => 'Novèmber',
+'december-gen' => 'Dicèmber',
+'jan' => 'Znê',
+'feb' => 'Fer',
+'mar' => 'Mêr',
+'apr' => 'Avr',
+'may' => 'Mâg',
+'jun' => 'Zóg',
+'jul' => 'Lój',
+'aug' => 'Agò',
+'sep' => 'Set',
+'oct' => 'Utò',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dic',
# Categories related messages
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria nascost|Categuri nascost}}',
-
-'about' => 'Informaziun',
-'cancel' => '
-Cancellä',
-'mytalk' => 'Le mé discüssion',
-'navigation' => 'Navigazion',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoréia!Categoréi}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoréia lughêda|Categoréi lughêdi}}',
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl 'na pàgina, sgnêda ché.|In cla categoréia ché gh'é{{PLURAL:$1|la pàgina sgnêda| al pàgini $1 sgnêdi}} ed sègvit, in un totêl ed $2.}}",
+
+'about' => 'Infumasiòun',
+'newwindow' => "(a s'arvés 'na fnèstra nōva)",
+'cancel' => 'Scanşèla',
+'mytalk' => 'Al mē discusiòun',
+'navigation' => 'Navigasiòun',
'and' => ' e',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Trov',
-'qbedit' => 'Mudifich',
-'qbpageoptions' => "Opzion d'la pàgina",
-'qbmyoptions' => 'Le mé pàgin',
-'faq' => 'Dumand frequeint',
+'qbfind' => 'Câta',
+'qbedit' => 'Mudéfica',
+'qbpageoptions' => "Siēlti 'd la pàgina",
+'qbmyoptions' => 'Al mē pàgini',
+'faq' => 'Dmândi fâti',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Cancellä',
-'vector-action-move' => 'Spusta',
-'vector-action-protect' => "Prutegg'",
-'vector-view-create' => 'Creä',
-'vector-view-edit' => 'Mudifich',
-'vector-view-history' => 'Väda la storia',
-'vector-view-view' => "Legg'",
-'vector-view-viewsource' => 'Vadä la surgìnt',
-'actions' => 'Azion',
-'namespaces' => 'Namespace',
-'variants' => 'Variänt',
-
-'errorpagetitle' => 'Errur',
+'vector-action-delete' => 'Scanşèla',
+'vector-action-move' => 'Spôsta',
+'vector-action-protect' => 'Prutēz',
+'vector-view-create' => 'Invèinta',
+'vector-view-edit' => 'Mudéfica',
+'vector-view-history' => 'Guêrda la stôria',
+'vector-view-view' => 'Lēş',
+'vector-view-viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
+'actions' => 'Asiòun',
+'namespaces' => 'Spâsi di nòm',
+'variants' => 'Mudéfichi',
+
+'errorpagetitle' => 'Erōr',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
-'help' => 'Aiüt',
-'search' => 'Cercä',
-'searchbutton' => 'Cercä',
-'go' => 'Vé',
-'searcharticle' => 'Vé',
-'history' => "Storia d'la pàgina",
-'history_short' => 'Storia',
-'permalink' => 'Link permaneint',
-'print' => 'Stampa',
-'view' => 'Vada',
-'edit' => 'Mudifich',
-'create' => 'Creä',
-'delete' => 'Cancellä',
-'deletethispage' => 'Cancellä custa pàgina ché',
-'undelete_short' => 'Recuperä {{PLURAL:$1|una revision|$1 revision}}',
-'viewdeleted_short' => 'Vadä {{PLURAL:$1|una mudfich cancellät|$1 mudfich cancellät}}',
-'protect' => "Prutegg'",
-'protect_change' => 'Cambia',
-'protectthispage' => "Prutegg' custa pàgina ché",
-'unprotect' => 'Cambiä la prutezion',
-'unprotectthispage' => 'Cambiä la prutezion par custa pàgina ché',
-'newpage' => 'Pàgina növa',
-'talkpage' => 'Pàgina ad discüssion',
-'talkpagelinktext' => 'Discüssion',
-'specialpage' => 'Pàgina speciäl',
-'personaltools' => 'Strümeint parsunäl',
-'postcomment' => 'Sezion növa',
-'articlepage' => 'Vadä la pàgina ad contenüt',
-'talk' => 'Discüssion',
-'views' => 'Visit',
-'toolbox' => 'Strümeint',
-'userpage' => "Vadä la pàgina ad l'uteint",
-'projectpage' => 'Vadä la pàgina dal prugett',
-'imagepage' => 'Vadä la pàgina dal file',
-'mediawikipage' => "Vadä al messagg'",
-'templatepage' => 'Vadä al template',
-'viewhelppage' => "Vadä la pàgina d'aiüt",
-'categorypage' => 'Vadä la categoria',
-'viewtalkpage' => 'Vadä la discüssion',
-'otherlanguages' => 'Ätar leingav',
-'redirectedfrom' => '(Reindirizzameint da <b>$1</b>)',
-'redirectpagesub' => 'Pàgina ad reindirizzameint',
-'lastmodifiedat' => "Ültim mudifich d'la pàgina: $2, $1.",
-'viewcount' => "Custa pàgina ché l'è stata letta {{PLURAL:$1|vüna volta|$1 volte}}.",
-'protectedpage' => 'Pàgina bluccä',
-'jumpto' => 'Andä a',
-'jumptonavigation' => 'navigazion',
-'jumptosearch' => 'cercä',
-'pool-queuefull' => "La cua dal pool l'è piena",
-'pool-errorunknown' => 'Errur mia cugnussü',
+'help' => 'Ajót',
+'search' => 'Sèirca',
+'searchbutton' => 'Sèirca',
+'go' => 'Và',
+'searcharticle' => 'Và',
+'history' => "Stòria 'd la pàgina",
+'history_short' => 'Stôria',
+'printableversion' => "Stâmpa la pàgina ch' ét vèd.",
+'permalink' => 'Colegamèint fés',
+'print' => 'Stâmpa',
+'view' => 'Guardêr',
+'edit' => 'Mudéfichi',
+'create' => 'Invèinta',
+'delete' => 'Scanşéla',
+'deletethispage' => 'Scanşéla cla pàgina ché',
+'undelete_short' => "Recóper ed {{PLURAL:$1|'na revisiòun|$1 revisiòun}}",
+'viewdeleted_short' => "Guèrda {{PLURAL:$1|'na mudéficha scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
+'protect' => 'Prutēz',
+'protect_change' => 'Câmbia',
+'protectthispage' => 'Prutēz cla pàgina ché',
+'unprotect' => 'Câmbia la prutesiòun',
+'unprotectthispage' => 'Câmbia la prutesiòun per cla pàgina ché',
+'newpage' => 'Pàgina nōva',
+'talkpage' => "Pàgina 'd discusiòun",
+'talkpagelinktext' => 'Discusiòun',
+'specialpage' => 'Pàgina specêla',
+'personaltools' => 'Strumèint persunêl',
+'postcomment' => 'Sesiòun nōva',
+'articlepage' => 'Guêrda la pàgina',
+'talk' => 'Discusiòun',
+'views' => 'Vîşiti',
+'toolbox' => 'Strumèint',
+'userpage' => "Guêrda la pàgina 'd l'uteint",
+'projectpage' => 'Guêrda la pàgina dal prugèt',
+'imagepage' => "Guêrda la pàgina dal 'file'",
+'mediawikipage' => 'Guêrda al mesâg',
+'templatepage' => "Guêrda al 'template'",
+'viewhelppage' => "Guêrda la pàgina 'd ajót",
+'categorypage' => 'Guêrda la categuréia',
+'viewtalkpage' => 'Guêrda la discusiòun',
+'otherlanguages' => 'In êtri léngvi',
+'redirectedfrom' => '(Tót còst al deşvîn da <b>$1</b>)',
+'redirectpagesub' => "Pàgina 'd partèinsa",
+'lastmodifiedat' => "Ûltmi mudéfichi 'dla pàgina: $2, $1.",
+'viewcount' => "Cla pàgina ché l'é stêda lişûda {{PLURAL:$1|'na vôlta|$1 vôlti}}.",
+'protectedpage' => 'Pàgina sòta prutesiòun',
+'jumpto' => 'Và a:',
+'jumptonavigation' => 'Navigasiòun',
+'jumptosearch' => 'Sērca',
+'pool-queuefull' => 'A ghé la fîla, trôpa gînta a vōl vèder la pàgina, prōva tra soquânt minût',
+'pool-errorunknown' => 'Erōr mìa cgnusû',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
-'aboutsite' => 'Infurmazion su {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Infurmäzion',
-'copyright' => "Contenüt suggètt a licinza d'üs $1.",
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
-'currentevents' => 'Eveint curreint',
-'currentevents-url' => 'Project:Eveint curreint',
-'disclaimers' => 'Informazion legäl',
-'disclaimerpage' => 'Project:Avvartenza generäl',
-'edithelp' => 'Libar di spiegazión',
-'helppage' => "Help:Tütt l'argumeint",
-'mainpage' => 'Prima pàgina',
-'mainpage-description' => 'Pàgina principäl',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => "Purtäda d'la cumünitä",
-'portal-url' => "Project:Purtäda d'la cumünitä",
-'privacy' => "Legg' l'informazion parsunäl",
-
-'ok' => 'OK',
-'editsection' => 'cambi',
-'editold' => 'mudifich',
-'viewsourceold' => 'vadä la surgìnt',
-'editlink' => 'mudifich',
-'viewsourcelink' => 'vadä la surgìnt',
-'editsectionhint' => 'Mudifich la seziòn: $1',
-'toc' => 'Indez',
-'showtoc' => 'mustra',
-'hidetoc' => 'nascond',
-'collapsible-collapse' => 'Comprim',
-'collapsible-expand' => 'Espand',
-'thisisdeleted' => 'Vadä o ripristinä $1?',
-'viewdeleted' => 'Vadä $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|vüna mudfich cancellät|$1 mudfich cancellät}}',
+'aboutsite' => 'Infurmasiòun só {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Infurmasiòun',
+'copyright' => "Còl che gh' é che dèinter a 's pōl druvêr sòta licèinsa $1, s' an gh'é mia scrét diversamèint.",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dirét 'd avtōr",
+'currentevents' => 'Fât e prugèt ed tót',
+'currentevents-url' => 'Project:Prugèt_ed_tót',
+'disclaimers' => 'Avertèinsi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Avertèinsi generêli',
+'edithelp' => 'Léber dal spiegasiòun',
+'helppage' => 'Help:Tót j argumèint',
+'mainpage' => 'Préma pàgina',
+'mainpage-description' => 'Pàgina principêla',
+'policy-url' => "Project:Léni 'd cundòta",
+'portal' => 'Discóter e quistiunêr',
+'portal-url' => 'Project:Discóter e quistiunêr',
+'privacy' => 'Infurmasiòun só la véta privêda',
+'privacypage' => 'Project:Règoli só la secretèsa dal j infurmasiòun personêli.',
+
+'ok' => 'Va bèin',
+'retrievedfrom' => 'Tôt da "$1".',
+'editsection' => 'Mudéfica',
+'editold' => 'mudéfica',
+'viewsourceold' => 'guêrda la surzéia',
+'editlink' => 'mudéfica',
+'viewsourcelink' => 'guêrda la surzéia',
+'editsectionhint' => 'Mudéfica la sesiòn: $1',
+'toc' => 'Argumèint',
+'showtoc' => 'Fà vèder',
+'hidetoc' => 'Lōga',
+'collapsible-collapse' => 'Stréca',
+'collapsible-expand' => 'Şlêrga',
+'thisisdeleted' => 'Guêrda e tōrna a mèter $1?',
+'viewdeleted' => 'Guêrda $1?',
+'restorelink' => "{{PLURAL:$1|'na mudéfica scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => "La mudalitä ad sottoscrizion dal feed l'è mia valid.",
-'feed-unavailable' => 'I feed al son mia dispunibil',
-'site-rss-feed' => 'Emissiòn RSS ad $1',
-'site-atom-feed' => 'Emission Atom ad $1',
-'page-rss-feed' => 'Emissiòn RSS par $1',
-'page-atom-feed' => 'Emission Atom par $1',
-'red-link-title' => "$1 (la pàgina a l'esist mia)",
-'sort-descending' => 'Ordinamient decrescent',
-'sort-ascending' => 'Ordinamient cresceint',
+'feed-invalid' => "Al môd ed sotoscrisiòun dal feed an n'é mìa vâlid",
+'feed-unavailable' => "An gh'é mìa di feed léber",
+'site-rss-feed' => 'Feed RSS ed $1',
+'site-atom-feed' => 'Feed Atom ed $1',
+'page-rss-feed' => 'Feed RSS per $1',
+'page-atom-feed' => 'Feed Atom per $1',
+'red-link-title' => "$1 (la pàgina l'an gh'é mìa)",
+'sort-descending' => 'Ōrdin in calêr',
+'sort-ascending' => 'Ōrdin in crèser',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pàgina',
-'nstab-user' => 'Pàgina uteint',
-'nstab-media' => 'File multimediäl',
-'nstab-special' => 'Pàgina speciäl',
-'nstab-project' => 'Pàgina ad sërvizi',
-'nstab-image' => 'Immàgin',
-'nstab-mediawiki' => "Messagg'",
-'nstab-template' => 'Mudell',
-'nstab-help' => 'Aiüt',
-'nstab-category' => 'Categuria',
+'nstab-user' => 'Pàgina utèint',
+'nstab-media' => 'File multimediêl',
+'nstab-special' => 'Pàgina specêla',
+'nstab-project' => "Pàgina 'd servési",
+'nstab-image' => "'File'",
+'nstab-mediawiki' => 'Mesâg',
+'nstab-template' => 'Mudèl',
+'nstab-help' => 'Ajót',
+'nstab-category' => 'Categoréia',
# General errors
-'error' => 'Errur',
-'databaseerror' => 'Errur dal database',
-'readonly' => 'Database bluccä',
-'missingarticle-rev' => '(revision n°: $1)',
+'error' => 'Erōr',
+'databaseerror' => "Erōr dal 'database'",
+'readonly' => "'Database' bluchê",
+'missing-article' => "Al datebêş an n'à mìa catê al tèst ed 'na pàgina ch' l' aré duvû catêres sòt' al nòm \"\$1\" \$2. Ed sôlit còst a sucēd quând a vîn arciamê, a partîr da la stòria dal mudéfichi o dal cunfrûnt tra revisiòun, un colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, a un cunfrûnt tra revisiòun che gh'în mìa o a un cunfrûnt tra revisiòun cun la stòria dal mudéfichi scanşlêda. In chês cuntrâri, a s'é pubabilmèint catê un erōr int al prugrâma ed Media Wiki. A se dmânda al piaşèir ed comunichêr còl ch'é sucès a un [[Special:ListUsers/sysop|amministadōr]] e comunichêregh l'indirés (URL) in quistiòun.",
+'missingarticle-rev' => '(revisiòun n°: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
-'internalerror' => 'Errur interiur',
-'internalerror_info' => 'Errur interiur: $1',
-'viewsource' => 'Vadä la surgìnt',
-'viewsource-title' => 'Vadä la surgìnt ad $1',
+'internalerror' => 'Erōr intêren',
+'internalerror_info' => 'Erōr intêren: $1',
+'viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
+'viewsource-title' => "Guêrda la surzéia 'd $1",
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nom uteint:',
-'yourpassword' => 'Password:',
-'yourpasswordagain' => 'Ripett la password:',
-'login' => 'Enträ',
-'nav-login-createaccount' => 'Enträ / Creä un account',
-'userlogin' => 'Enträ / Creä un account',
-'userloginnocreate' => 'Enträ',
-'logout' => 'Üscì',
-'userlogout' => 'Üscì',
-'notloggedin' => 'Si mia enträ',
-'nologinlink' => 'Creä un cunt',
-'createaccount' => 'Creä cunt',
-'gotaccountlink' => 'Enträ',
-'createaccountmail' => 'Via e-mail',
-'createaccountreason' => 'Mutiv:',
-'loginerror' => 'Errur ad enträ',
-'accountcreated' => 'Account creä',
-'loginlanguagelabel' => 'Leingua: $1',
+'yourname' => 'Nòm utèint:',
+'yourpassword' => "Cêva 'd ingrès:",
+'yourpasswordagain' => "Scrév incòra la cêva 'd ingrès:",
+'login' => 'Và dèinter',
+'nav-login-createaccount' => 'Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun',
+'userlogin' => 'Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun',
+'userloginnocreate' => 'Và dèinter',
+'logout' => 'Và fōra',
+'userlogout' => 'Và fōra',
+'notloggedin' => "An t'é mìa gnû dèinter",
+'nologinlink' => 'Fà la tó inscrisiòun',
+'createaccount' => 'Fà la tó inscrisiòun',
+'gotaccountlink' => 'Và dèinter',
+'createaccountmail' => "Drōva 'na cêva 'd ingrès a chêş pruvişôria e spidésla a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê.",
+'createaccountreason' => 'Mutîv:',
+'loginerror' => "Erōr 'd ingrès",
+'accountcreated' => 'Ingrès fât',
+'loginlanguagelabel' => 'Léngva: $1',
# Change password dialog
-'changepassword' => 'Cambiä la password',
-'oldpassword' => "Vecc' password:",
-'newpassword' => 'Növa password:',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiä la password',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Cancellä',
-'resetpass-temp-password' => 'Password tempural:',
+'changepassword' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
+'oldpassword' => "Cêva 'd ingès vècia:",
+'newpassword' => "Nōva cêva 'd ingrès:",
+'resetpass-submit-loggedin' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
+'resetpass-submit-cancel' => 'Scanşèla',
+'resetpass-temp-password' => "Cêva 'd ingrès pruvişôria:",
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Cambiä la password',
-'passwordreset-legend' => 'Cambiä la password',
-'passwordreset-username' => 'Nom uteint:',
-'passwordreset-domain' => 'Dumini:',
+'passwordreset' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
+'passwordreset-legend' => "Tōrna mèter la cêva 'd ingrès",
+'passwordreset-username' => 'Nòm utèint:',
+'passwordreset-domain' => 'Proprietê:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Grassètt',
-'italic_sample' => 'Cursìv',
-'media_tip' => 'Cullegameint al file',
+'bold_sample' => 'Grasèt',
+'bold_tip' => 'Grasèt',
+'italic_sample' => 'Cursîv',
+'italic_tip' => 'Cursîv',
+'link_sample' => 'Tétol dal colegamèint',
+'link_tip' => 'Colegamèint intêren',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com tétol dal colegamèint',
+'extlink_tip' => "Colegamèin d'ed fōra (ricôrdet ed mèter préma http://)",
+'headline_sample' => 'Intestasiòun',
+'headline_tip' => 'Intestasiòun ed 2° livèl',
+'nowiki_sample' => 'Mèt dèinter ché al tèst mìa furmatê',
+'nowiki_tip' => 'An badêr mìa la furmatasiòun wiki',
+'image_tip' => 'Mèt dèinter al file',
+'media_tip' => "Colegamèint al 'file'",
+'sig_tip' => "Fîrma cun la dâta e l'ōra",
+'hr_tip' => 'Rîga spiâna (drōva cun giudési)',
# Edit pages
-'summary' => 'Summari:',
-'savearticle' => 'Sälv la pàgina',
-'preview' => 'Vadä prima',
-'showpreview' => "Vadä l'antepeima",
-'showdiff' => 'Vadä li cambiameint',
-'blockedtitle' => 'Uteint bluccä',
-'newarticle' => '(Növ)',
-'note' => "'''Nota:'''",
-'editing' => 'Mudifich ad $1',
-'editingsection' => 'Mudifich ad $1 (sezion)',
-'editingcomment' => 'Mudifich ad $1 (növ sezion)',
-'editconflict' => 'Conflitt ad mudifich: $1',
-'yourtext' => 'Al tò test',
-'yourdiff' => 'Differeinz',
-'template-protected' => '(prutett)',
-'template-semiprotected' => '(mézz-prutett)',
-'log-fulllog' => 'Vadä al log cumplet',
-'edit-conflict' => 'Conflitt ad mudifich.',
+'summary' => 'Sûnt:',
+'minoredit' => "Còsta l'é 'na mudéfica céca",
+'watchthis' => 'Tîn adrē a cla pàgina ché',
+'savearticle' => 'Sêlva la pàgina',
+'preview' => 'Guêrda préma',
+'showpreview' => "Guêrda préma 'd salvêr",
+'showdiff' => 'Guêrda i cambiamèint',
+'blockedtitle' => 'Utèint bluchê',
+'newarticle' => '(Nōv)',
+'noarticletext' => 'In cól mumèint ché la pàgina serchêda l\'é vōda. L\'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] opór [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifichêr la pàgina adèsa]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => "In cól mumèint ché la pàgina serchêda l'é vōda. L'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît o<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] <span>, mó an 't gh'ê mìa al permès ed fêr cla pàgina ché.",
+'note' => "'''Nôta:'''",
+'editing' => 'Mudéfica ed $1',
+'editingsection' => 'Mudéfica ed $1 (sesiòun)',
+'editingcomment' => 'Mudéfica e $1 (sesiòun nōva)',
+'editconflict' => "Cuntrâst 'd edisiòun só $1",
+'yourtext' => 'Al tó tèst',
+'yourdiff' => 'Diferèinsi',
+'template-protected' => '(prutèt)',
+'template-semiprotected' => '(mèz-prutèt)',
+'log-fulllog' => 'Guêrda la stòria dal registrasiòun',
+'edit-conflict' => "Cuntrâst 'd edisiòun",
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atensiòun:''' la grandèsa di mudē més dèinter l'é trôp grôsa. Soquânt mudē gnirâ mìa més dèinter.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgini in dó la grandèsa di mudē més dèinter la và d'ed sōver dal lémit permés.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Vadä li log ad custa pàgina ché',
-'currentrev' => 'Ã\9cltima version',
-'currentrev-asof' => 'Ã\9cltima version dle $1',
-'revisionasof' => 'Version dle $1',
-'revision-info' => 'Version dle $1, avtur: $2',
-'previousrevision' => "← Version piö vecc'",
-'nextrevision' => 'Versiòn piö növ →',
-'currentrevisionlink' => 'Ã\9cltima version',
-'cur' => 'curr',
-'next' => 'succ',
-'last' => 'prec',
-'page_first' => 'prima',
-'page_last' => 'ültim',
+'viewpagelogs' => "Guêrda la stòria 'd cla pàgina ché",
+'currentrev' => 'Ã\9bltma reviÅ\9fiòun',
+'currentrev-asof' => 'Ã\9bltma reviÅ\9fiòun dal $1',
+'revisionasof' => 'Revişiòun dal $1',
+'revision-info' => 'Revişiòun ed $1, avtōr: $2',
+'previousrevision' => '← Revişiòun pió vècia',
+'nextrevision' => 'Revişiòun pió nōva →',
+'currentrevisionlink' => 'Ã\9bltma reviÅ\9fiòun',
+'cur' => 'cur',
+'next' => 'Còl dôp',
+'last' => 'Còl préma',
+'page_first' => 'préma',
+'page_last' => 'ûltem',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 al $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'vadä/anscönd',
-'revdelete-radio-set' => 'Sì',
-'revdelete-radio-unset' => 'No',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'Ätar ragion',
+'rev-delundel' => 'Guêrda/nascònd',
+'revdelete-radio-set' => 'Nascònd',
+'revdelete-radio-unset' => 'Fà vèder',
+'revdel-restore' => 'Câmbia la vidûda.',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Êtra ragiòun',
# Merge log
-'revertmerge' => "Annullä l'ünion",
+'revertmerge' => "Scanşèla l'uniòun",
# Diffs
-'lineno' => 'Riga $1:',
-'editundo' => 'cancellä',
+'lineno' => 'Rîga $1:',
+'editundo' => 'scanşèla',
# Search results
-'searchresults' => "Risultät d'la ricerch",
-'searchresults-title' => 'Risultät d\'la ricerch ad "$1"',
-'viewprevnext' => 'Väda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchprofile-articles' => 'Pàgin ad cuntinüt',
-'searchprofile-images' => 'Multimëdi',
-'searchprofile-everything' => 'Tütt',
-'searchprofile-advanced' => 'Avanzät',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cercä in $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Cercä in $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Cercä immàgin',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 paroli}})',
+'searchresults' => "Rişultê 'd la sērca",
+'searchresults-title' => 'Rişultê \'d la sērca ed "$1"',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|al seguèint|i seguèint $1}}',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}',
+'shown-title' => 'Fà vèder {{PLURAL:$1|un rişultêt|$1 di rişultêt}}',
+'viewprevnext' => 'Guêrda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new' => "'''Şvilópa la pàgina \"[[:\$1]]\" insém a cól sît ché! '''{{PLURAL:\$2|0=|Guêrda ânch i rişultêt catê}}.",
+'searchprofile-articles' => "Pàgini 'd j argumèint",
+'searchprofile-project' => "Pàgini 'd ajót e relatîvi al prugèt.",
+'searchprofile-images' => 'Multimèdia',
+'searchprofile-everything' => 'Tót',
+'searchprofile-advanced' => 'Specêla',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sèirca in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Sèirca in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => "Sèirca 'file'",
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Sērca dapertót (ânch int al pàgini 'd discusuòun).",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.',
+'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|'na parôla|$2 parôli}})",
'search-redirect' => '(redirect $1)',
-'search-section' => '(sezion $1)',
-'search-interwiki-caption' => 'Prugett fradel',
-'search-interwiki-default' => 'Risültä da $1:',
-'search-interwiki-more' => '(ätar)',
-'searchall' => 'tütt',
-'powersearch-toggleall' => 'Tütt',
-'powersearch-togglenone' => 'Ansöin',
+'search-section' => '(sesiòun $1)',
+'search-suggest' => "Fōrsi 't serchêv $1",
+'search-interwiki-caption' => 'Prugèt fradē',
+'search-interwiki-default' => 'Rişultêt da $1:',
+'search-interwiki-more' => '(êter)',
+'searchall' => 'tót',
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Al risultêt '''$1''' ed '''$3'''|I risultêt '''$1 - $2''' ed '''$3'''}} per '''$4'''",
+'search-nonefound' => "La sērca an n'à mìa dê di rişultê.",
+'powersearch-toggleall' => 'Tót',
+'powersearch-togglenone' => 'Nisûn',
# Preferences page
-'preferences' => 'Prefereinz',
-'mypreferences' => 'Al me prefereinz',
-'prefs-edits' => 'Nümar ad mudifich:',
-'prefs-skin' => 'Skin',
-'skin-preview' => 'Vadä prima',
-'datedefault' => 'Ansiön prefereinz',
-'prefs-beta' => 'Funzionalitä beta',
-'saveprefs' => 'Salvä',
-'prefs-editing' => 'Mudificä',
-'rows' => 'Righe',
-'searchresultshead' => 'Cercä',
-'timezoneregion-africa' => 'Africa',
-'timezoneregion-america' => 'América',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artide',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Ucean Atlantich',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Ucean Indian',
-'timezoneregion-pacific' => 'Ucean Pacifich',
+'preferences' => 'Preferèinsa',
+'mypreferences' => 'Preferèinsi',
+'prefs-edits' => 'Mudéfichi fâti:',
+'prefs-skin' => 'Aspèt grâfich (skin)',
+'skin-preview' => 'Guêrda préma',
+'datedefault' => 'Nisóna preferèinsa',
+'prefs-beta' => "Funsionamèint 'beta'",
+'saveprefs' => 'Sêlva',
+'prefs-editing' => "Caşèla 'd mudéfica",
+'rows' => 'Rîghi',
+'searchresultshead' => 'Sērca',
+'timezoneregion-africa' => 'Âfrica',
+'timezoneregion-america' => 'Amèrica',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antârtide',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ârtide',
+'timezoneregion-asia' => 'Âsia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ocèan Atlântich',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrâlia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eurôpa',
+'timezoneregion-indian' => 'Ocèan Indiân',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ocèan Pacéfich',
'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nom uteint',
-'uid' => 'ID uteint',
-'prefs-memberingroups' => 'Membar {{PLURAL:$1|dal grüpp|dei grüpp}}:',
-'yourrealname' => 'Nom ver:',
-'yourlanguage' => 'Leingua',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nòm utèint}}',
+'uid' => '{{GENDER:$1|utèint}}',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Elemèint}}{{PLURAL:$1|dal gróp|di gróp}}:',
+'yourrealname' => 'Nòm vèira:',
+'yourlanguage' => 'Léngua',
'email' => 'E-mail',
# Groups
-'group' => 'Grüpp:',
-'group-user' => 'Uteint',
-'group-autoconfirmed' => 'Uteint autoconvalidät',
+'group' => 'Gróp:',
+'group-user' => 'Utèint',
+'group-autoconfirmed' => 'Utèint cunvalidê da per ló',
'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Amministradór',
-'group-bureaucrat' => 'Bürocrat',
+'group-sysop' => 'Aministradōr',
+'group-bureaucrat' => 'Funsionâri',
'group-suppress' => 'Oversight',
-'group-all' => '(tütt)',
+'group-all' => '(tót)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|uteint}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|uteint autoconvalidät}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utèint}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utèint convalidê da per ló}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|amministradór}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bürocrat}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|aministradōr}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|funsionâri}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|oversight}}',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uteint',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Uteint autoconvalidät',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utèint',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utèint convalidê da per ló',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministradór',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürocrat',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministradōr',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Funsionâri',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => "Legg' pàgin",
-'right-edit' => 'Mudifich pàgin',
+'right-read' => 'Al lēş al pàgini',
+'right-edit' => 'Mudéfica pàgini',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => "legg' custa pàgina ché",
-'action-edit' => 'mudifch custa pàgina ché',
-'action-createpage' => 'creä pàgin',
-'action-move' => 'spustä custa pàgina ché',
-'action-movefile' => 'spustä cust file ché',
-'action-upload' => 'caricä cust file ché',
-'action-delete' => 'cancellä custa pàgina ché',
+'action-read' => 'lēzer cla pàgina ché',
+'action-edit' => 'Mudifichêr cla pàgina ché',
+'action-createpage' => 'inventêr pàgini',
+'action-move' => 'spustêr cla pàgina ché',
+'action-movefile' => "spustêr cól 'file' ché",
+'action-upload' => "carghêr cól 'file' ché",
+'action-delete' => 'scanşlêr cla pàgina ché',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ültim cambiameint',
+'recentchanges' => 'Ûltmi mudéfichi',
+'rcshowhideminor' => '$1 al mudéfichi céchi',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
-'rcshowhidemine' => '$1 le mé mudifich',
-'diff' => 'diff',
-'hist' => 'cron',
-'hide' => 'Nascond',
-'show' => 'mustra',
+'rcshowhideliu' => '$1 j utèint registrê',
+'rcshowhideanons' => '$1 j utèint sèinsa nòm.',
+'rcshowhidemine' => '$1 al mē mudéfichi',
+'diff' => 'dif',
+'hist' => 'stòr',
+'hide' => 'Lōga',
+'show' => 'Fà vèder',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[usservä da {{PLURAL:$1|vün uteint|$1 uteint}}]',
-'rc_categories_any' => 'Qualsía',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[vésta da {{PLURAL:$1|un utèint|$1 utèint}}]',
+'rc_categories_any' => "Bast' ech sia",
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mudéfichi coleghêdi',
+'recentchangeslinked-summary' => "Cla pàgina specêla ché la fà vèder al j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi da còla sgnêda (o dèinter int la categoréia sgnêda). Al pàgini dèint a la tó lésta 'd j [[Special:Watchlist|tgnû sòt ôc specêl]] în sgnêdi in '''grasèt'''.",
# Upload
-'upload' => 'Cärga un file',
+'upload' => "Cârga un 'file'",
-'license' => 'Licinza:',
-'license-header' => 'Licinza',
-'nolicense' => 'Ansöna licinza seleziunä',
+'license' => 'Licèinsa:',
+'license-header' => 'Licèinsa',
+'nolicense' => 'Nisóna licèinsa sgnêda',
# Special:ListFiles
-'listfiles_date' => 'Data',
-'listfiles_name' => 'Nom',
-'listfiles_user' => 'Uteint',
+'listfiles_date' => 'Dâta',
+'listfiles_name' => 'Nòm',
+'listfiles_user' => 'Utèint',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Immàgin',
-'filehist' => 'Storia dal file',
-'filehist-current' => 'curreint',
-'filehist-datetime' => 'Data/Ura',
-'filehist-thumb' => 'Miniadüra',
-'filehist-user' => 'Uteint',
-'filehist-dimensions' => 'Dimension',
-'filehist-comment' => 'Uggett',
-'imagelinks' => 'Cullegameint al file',
+'file-anchor-link' => "'File'",
+'filehist' => "Stòria 'd la pàgina",
+'filehist-help' => "Fà cléch insém a 'n gróp dâta/ōra per vèder al file cm'é l'ēra int al mumèint e-sgnê",
+'filehist-current' => "(d'adèsa)",
+'filehist-datetime' => 'Dâta/Ōra',
+'filehist-thumb' => 'Miniadûra',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniadûra ed la revisiòun dal $1.',
+'filehist-user' => 'Utèint',
+'filehist-dimensions' => 'Amzûri',
+'filehist-comment' => 'Cumèint',
+'imagelinks' => "Ûş dal 'file'",
+'linkstoimage' => "{{{{PLURAL:$1|Int la pàgina seguèint a gh'é|Int al seguèinti $1 pàgini a gh'é}} colegamèint al file:",
+'sharedupload-desc-here' => "Cól file ché al deşvîn da $1 e al pōl èser druvê da êter prugèt. Ed sègvit a vîn fât vèder la spiegasiòun che gh'é int la [$2 pàgina de spiegasiòun dal file].",
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'Cancellä',
+'filedelete-submit' => 'Scanşela',
# Random page
-'randompage' => 'Una pàgina a cäs',
+'randompage' => "'Na pàgina a chêş",
-'brokenredirects-edit' => 'cambi',
+'brokenredirects-edit' => 'Mudéfica',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
-'newpages' => 'Pàgin növ',
-'move' => 'Spusta',
+'newpages' => 'Pàgini pió nōvi',
+'move' => 'Spôsta',
# Book sources
-'booksources-go' => 'Vé',
+'booksources-go' => 'VÃ ',
# Special:AllPages
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
-'allpagessubmit' => 'Vé',
+'allpagessubmit' => 'VÃ ',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Mustra',
+'listusers-submit' => 'Fà vèder',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Grüpp',
+'listgrouprights-group' => 'Gróp:',
# Email user
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Uggett:',
-'emailmessage' => "Messagg'",
+'emailsubject' => 'Argumèint:',
+'emailmessage' => 'Mesâg',
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Le mé üsservat speciäl',
-'watchlistfor2' => "Dall'uteint $1 $2",
-'watchnologin' => 'Si mia enträ',
-'watch' => 'Vadä',
-'watchthispage' => 'Vadä custa pàgina ché',
-'unwatch' => "N'la vadär piö",
+'mywatchlist' => 'Sòt uservasiòun',
+'watchlistfor2' => "Da l'utèint $1 $2",
+'watchnologin' => "An t'é mìa gnû dèinter",
+'watch' => 'Và adrē',
+'watchthispage' => 'Và adrē a cla pàgina ché',
+'unwatch' => 'Andêr mìa adrē',
'created' => 'creät',
'changed' => 'mudifegat',
# Delete
-'delete-confirm' => 'Cancellä "$1"',
-'delete-legend' => 'Cancellä',
+'delete-confirm' => 'Scanşela "$1"',
+'delete-legend' => 'Scanşela',
# Rollback
-'rollback_short' => 'Turne indré',
-'rollbacklink' => 'Avé indré la mudifech ad prima',
-'rollbackfailed' => 'Si mia riussì a turnä indré',
+'rollback_short' => 'Tōrna a préma dal mudéfichi',
+'rollbacklink' => 'tōrna a préma dal mudéfichi',
+'rollbackfailed' => "An t'é mia turnê indrē",
# Protect
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Mudifich',
-'restriction-move' => 'Spusta',
-'restriction-create' => 'Creä',
-'restriction-upload' => 'Caricä',
+'restriction-edit' => 'Mudéfichi',
+'restriction-move' => 'Spôsta',
+'restriction-create' => 'Invèinta',
+'restriction-upload' => 'Cârga',
# Undelete
-'undeletelink' => 'vada/turna indré',
-'undeleteviewlink' => 'vada',
-'undelete-show-file-submit' => 'Sì',
+'undeletelink' => 'guêrda/recóper',
+'undeleteviewlink' => 'Guêrda',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sé',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
-'blanknamespace' => '(Principäl)',
+'namespace' => 'Spâsi di nòm',
+'invert' => "scâmbia 'l pêrti siēlta",
+'blanknamespace' => '(Principêl)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribüdi de l'uteint",
-'contributions-title' => 'Contribüdi ed $1',
-'mycontris' => 'Le mé contribüdi',
-'contribsub2' => 'Par $1 ($2)',
-'uctop' => '(ültim par la pàgin)',
+'contributions' => 'Lavōr fât da {{GENDER:$1|utèint}}',
+'contributions-title' => 'Lavōr ed $1',
+'mycontris' => 'I mē lavōr',
+'contribsub2' => 'Per {{GENDER:$3|$1}}($2)',
+'uctop' => "(d'adèsa)",
-'sp-contributions-submit' => 'Cercä',
+'sp-contributions-submit' => 'Sērca',
# What links here
+'whatlinkshere' => 'A pûnten ché',
'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
-'whatlinkshere-links' => '← cullegameint',
+'whatlinkshere-links' => '← colegamèint',
# Block/unblock
-'block' => "Bluccä l'uteint",
-'unblock' => "Sbluccä l'uteint",
-'blockip' => "Bluccä l'uteint",
-'blockip-title' => "Bluccä l'uteint",
-'blockip-legend' => "Bluccä l'uteint",
-'ipbotheroption' => 'ätar',
-'ipb-unblock-addr' => 'Sbluccä $1',
-'unblockip' => "Sbluccä l'uteint",
-'blocklist' => 'Uteint bluccä',
-'ipblocklist-submit' => 'Cercä',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Ã\84tar {{PLURAL:$1|blocc|blocc}}',
-'blocklink' => 'blocc',
-'unblocklink' => 'sblocc',
-'change-blocklink' => 'cambiä al blocc',
-'contribslink' => 'cuntribüti',
-'unblocklogentry' => "l'à sbluccä $1",
+'block' => "Blôca l'utèint",
+'unblock' => "Şblôcä l'utèint",
+'blockip' => "Blôcä l'utèint",
+'blockip-legend' => "Blôcä l'utèint",
+'ipboptions' => '2 ōri:2 hours,1 dé:1 day,3 dé:3 days,1 stmâna:1 week,2 stâni:2 weeks,1 mèiş:1 month,3 mèiş:3 months,6 mèiş:6 months,1 ân:1 year,infinito:infinite',
+'ipb-unblock-addr' => 'Şblôcä $1',
+'unblockip' => "Şblôcä l'utèint",
+'blocklist' => 'Utèint bluchê',
+'ipblocklist' => 'Utèint bluchê',
+'ipblocklist-submit' => 'Sērca',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ã\8ater {{PLURAL:$1|blôch}}',
+'blocklink' => 'blôca',
+'unblocklink' => 'şblôca',
+'change-blocklink' => 'câmbia blôch',
+'contribslink' => 'lavōr',
+'unblocklogentry' => "l'à şbluchê $1",
# Move page
-'move-page' => 'Spustameint ad $1',
-'move-page-legend' => 'Spustä la pàgina',
-'movearticle' => 'Spustä la pàgina:',
-'movepagebtn' => 'Spustä la pàgina',
-'movelogpage' => 'Spustameint',
-'revertmove' => 'Turné indré',
+'move-page' => 'Spustamèint ed $1',
+'move-page-legend' => 'Spustamèint ed pàgina',
+'movearticle' => 'Spôsta la pàgina:',
+'movepagebtn' => 'Spôsta la pàgina',
+'movelogpage' => 'Spustamèint',
+'revertmove' => 'armèt',
# Export
-'export-submit' => 'Esporta',
+'export' => "Pôrta fōra 'l pàgini.",
+'export-submit' => 'Pôrta fōra',
# Namespace 8 related
-'allmessages-filter-all' => 'Tütt',
-'allmessages-language' => 'Leingua:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Vé',
+'allmessages-filter-all' => 'Tót',
+'allmessages-language' => 'Léngua:',
+'allmessages-filter-submit' => 'VÃ ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Allargä',
+'thumbnail-more' => 'Ingrandés',
# Special:Import
-'import-upload-filename' => 'Nom dal file:',
-'import-comment' => 'Uggett:',
-'import-upload' => 'Caricä dat XML',
+'import-upload-filename' => "Nòm dal 'file':",
+'import-comment' => 'Argumèint:',
+'import-upload' => 'Cârga infurmasiòun XML',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'Üscì',
-'tooltip-ca-move' => 'Spustä custa pàgina ché',
-'tooltip-search' => 'Cercä deintar ad {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'Väda la pàgina principäl',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Väda la pàgina principäl',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Väda la pàgina principäl',
-'tooltip-n-randompage' => 'Fa vëd una pàgina a cäs',
-'tooltip-n-help' => 'Pàgin di aiüt',
-'tooltip-t-upload' => 'Cärag file multimediäl',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vadä la pàgina dal prugett',
-'tooltip-ca-nstab-image' => '
-Vadä la pàgina dal file',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Väda la template',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Vadä la pàgina d'aiüt",
-'tooltip-ca-nstab-category' => "Vadä la pàgina d'la categoria",
-'tooltip-save' => 'Salvä li tò cambiameint',
+'tooltip-pt-userpage' => 'La tó pàgina utèint',
+'tooltip-pt-mytalk' => "La tó pàgina 'd discusiòun.",
+'tooltip-pt-preferences' => 'Al mē preferèinsi.',
+'tooltip-pt-watchlist' => "Elèinch dal pàgini che t'é drē tgnîr sòta uservasiòun.",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Elèinch di tō lavōr.',
+'tooltip-pt-login' => "A 's cunsélia 'd fêr la registrasiòun, ânca s' an n'é mia ubligatôri.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Và fōra',
+'tooltip-ca-talk' => 'Guêrda al discusiòun relatîvi a cla pàgina chè.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ét pō mudifiche cla pàgina ché. Per piaşèir drōva al ptòun "Guêrda préma" préma \'d salvêr còl che t\'é fât.',
+'tooltip-ca-addsection' => "Cumîncia 'na sesiòun nōva.",
+'tooltip-ca-viewsource' => "Cla pàgina ché l'é sòta prutesiòun, mó 't pō vèder al só côdis surzéia.",
+'tooltip-ca-history' => 'Revişiòun fâti a cla pàgina ché.',
+'tooltip-ca-move' => 'Spôsta cla pàgina ché (câmbia tétol)',
+'tooltip-ca-watch' => "Zûnta cla pàgina ché a la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.",
+'tooltip-search' => 'Sērca dèinter ed {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Và a'na pàgina cun al tétol sgnê, s' al gh'é.",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sērca int al pàgini al tèst e-sgnê.',
+'tooltip-p-logo' => 'Guêrda la pàgina principêla',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Guêrda la pàgina principêla',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Guêrda la pàgina principêlal',
+'tooltip-n-portal' => "Spiegasiòun dal prugèt, còl ch'ét pō fêr, in dó catêr al côşi.",
+'tooltip-n-currentevents' => "Infurmasiòun só i fât 'd adèsa.",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Elèinch dal j ûltmi mudéfichi dal sît',
+'tooltip-n-randompage' => "Fà vèder 'na pàgina a chêş",
+'tooltip-n-help' => "Pàgini 'd ajót",
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Elèinch ed tót' al pàgini ch'în coleghêdi a còsta.",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elèinch dal j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi a còsta.',
+'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per cla pàgina ché.',
+'tooltip-t-upload' => "Cârga un 'file'",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Elèinch ed tót al pàgini specêli',
+'tooltip-t-print' => 'Per stampêr cla pàgina ché.',
+'tooltip-t-permalink' => "Colegamèint fés a cla rervişiòun ché 'd la pàgina.",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Guêrda la pàgina',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Guêrda la pàgina dal prugèt',
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Guêrda la pàgina dal 'file'",
+'tooltip-ca-nstab-template' => "Guêrda 'l template",
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Guêrda la pàgina d'ajót",
+'tooltip-ca-nstab-category' => "Guêrda la pàgina 'd la categoréia",
+'tooltip-save' => 'Sêlva al mudéfichi',
+'tooltip-preview' => "Guêrda al mudéfichi préma 'd salvêr (cunsiliê préma 'd salvêr)",
+'tooltip-diff' => "Guêrda 'l mudéfichi fâti al tèst",
+'tooltip-rollback' => "\"Rollback\" al scanşèla cun un cléch tót' al mudéfichi fâti a cla pàgina ché da l'ûltem ch' al gh'à més al mân.",
+'tooltip-undo' => '"Scanşèla" al permèt de scanşlêr cla mudéfica ché e l\'arvés al mudèl ed mudéfica in môd "Guerda préma". E al permèt ed mèter dèinter \'na spiegasiòun int l\' elemèint ed la mudéfica.',
+'tooltip-summary' => 'Mèt dèinter un sût cèch.',
# Attribution
-'others' => 'ätar',
+'others' => 'êter',
# Info page
-'pageinfo-header-edits' => 'Mudifich',
-'pageinfo-views' => 'Nümar ad visit',
-'pageinfo-watchers' => 'Numar ad visitador',
-'pageinfo-edits' => 'Nümar ad mudifich',
-'pageinfo-authors' => 'Nümar ad devers autor',
+'pageinfo-header-edits' => 'Stòria dal mudéfichi',
+'pageinfo-views' => 'Nómer dal vîÅ\9fiti',
+'pageinfo-watchers' => "Nómer 'd utèint che gh'àn la pàgina sòt uservasiòun.",
+'pageinfo-edits' => 'Nómer totêl dal mudéfichi',
+'pageinfo-authors' => 'Nómer totêl di divêrs avtôr',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Mudifich piö vecc'",
-'nextdiff' => 'Mudifich piö növa →',
+'previousdiff' => "← Diferèinsa 'd préma",
+'nextdiff' => 'Diferèinsa dôp →',
# Media information
-'file-info-gif-looped' => 'ciclich',
-'file-info-png-looped' => 'ciclich',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzûra dal file:$3, gèner MIME: $4',
+'show-big-image' => 'File uriginêl',
+'file-info-gif-looped' => 'A ripetisiòun',
+'file-info-png-looped' => 'A ripetisiòun',
# Special:NewFiles
-'newimages-legend' => 'Nom dal file',
+'newimages-legend' => 'Fîltra',
'showhidebots' => '($1 i bot)',
-'ilsubmit' => 'Cercä',
-'bydate' => 'par data',
+'ilsubmit' => 'Sērca',
+'bydate' => 'per dâta',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'ago' => '$1 fa',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "La manēra l'é còsta:
+
+a vînen cunsidrê sōl j elèinch puntê (ríghi che cumîncen cun al carâter *). Al prém colegamèint só ògni rîga al dēv èser un colegamèint a un 'file' mìa vrû. I colegamèint che vînen dôp, int l'istèsa rîga, în cunsidrê cme un chêş (oséia, pàgini in dó al 'file' al pōl èser arciamê normalmèint).",
+
# Metadata
-'metadata' => 'Metadat',
+'metadata' => 'Metadati',
# Exif tags
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
-'exif-gpsareainformation' => "Nom d'la zona GPS",
-'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
-'exif-source' => 'Font',
-'exif-languagecode' => 'Leingva',
-'exif-iimcategory' => 'Categuria',
-'exif-identifier' => 'Identificativ',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nòm ed la zôna GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Dâta GPS',
+'exif-source' => 'Surzéia',
+'exif-languagecode' => 'Léngva',
+'exif-iimcategory' => 'Categoréia',
+'exif-identifier' => 'Identificatîv',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'tütt',
-'namespacesall' => 'tütt',
-'monthsall' => 'tütt',
-'limitall' => 'tütt',
+'watchlistall2' => 'tót',
+'namespacesall' => 'tót',
+'monthsall' => 'tót',
# Delete conflict
-'recreate' => 'Creä ad növ',
+'recreate' => 'Tōrna a fêr',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'Va bèin',
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button' => 'OK',
-'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-button' => 'Va bèin',
+'confirm-unwatch-button' => 'Va bèin',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Vé!',
-'imgmultigoto' => "Vé in s'la pàgina $1",
+'imgmultigo' => 'VÃ !',
+'imgmultigoto' => 'Và a la pàgina $1',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'cresc',
-'descending_abbrev' => 'decresc',
-'table_pager_first' => 'Prima pàgina',
-'table_pager_last' => 'Ã\9cltima pàgina',
-'table_pager_limit_submit' => 'Vé',
+'ascending_abbrev' => 'crès',
+'descending_abbrev' => 'câl',
+'table_pager_first' => 'Préma pàgina',
+'table_pager_last' => 'Ã\9bltma pàgina',
+'table_pager_limit_submit' => 'VÃ ',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titul:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Tétol:',
# Special:Version
-'version' => 'Version',
-'version-specialpages' => 'Pàgin speciäl',
-'version-other' => 'Ã\84tar',
-'version-version' => '(Version $1)',
-'version-license' => 'Licinza',
-'version-poweredby-others' => 'ätar',
+'version' => 'Versiòun',
+'version-specialpages' => 'Pàgina specêla',
+'version-other' => 'Ã\8ater',
+'version-version' => '(Versiòun $1)',
+'version-license' => 'Licèinsa',
+'version-poweredby-others' => 'êter',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom dal file:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Cercä',
+'fileduplicatesearch-filename' => "Nòm dal 'file':",
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Sērca',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pàgin speciäl',
+'specialpages' => 'Pàgini specêli',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'mudifich',
+'tag-filter' => 'Fîlta per [[Special:Tags|etichèta]]',
+'tags-edit' => 'mudéfica',
# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'Pàgina 1',
'compare-page2' => 'Pàgina 2',
-'compare-rev1' => 'Revisiòn 1',
-'compare-rev2' => 'Revisiòn 2',
+'compare-rev1' => 'Revişiòn 1',
+'compare-rev2' => 'Revişiòn 2',
# HTML forms
-'htmlform-reset' => 'Turna indré cul la mudifich',
-'htmlform-selectorother-other' => 'Ã\84tar',
+'htmlform-reset' => 'Scanşèla la mudéfica',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Ã\8ater',
# New logging system
-'rightsnone' => '(ansöin)',
+'rightsnone' => '(nisûn)',
# Feedback
-'feedback-subject' => 'Uggett:',
-'feedback-message' => "Messagg':",
-'feedback-cancel' => 'Cancellä',
+'feedback-subject' => 'Argomèint:',
+'feedback-message' => 'Mesâg',
+'feedback-cancel' => 'Scanşela',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff