* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Lévi
* @author Reder
*/
$fallback = 'it';
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => "Tîra 'na rîga sòta i colegamèint.",
+'tog-hideminor' => "Lōga 'l mudéfichi pió céchi int al j ûltmi mudéfichi.",
+'tog-hidepatrolled' => "Lōga 'l mudéfichi verifichêdi int al j ûltmi modéfichi",
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Lōga al pàgini verifichêdi da l'elèinch dal pàgini pió nōvi.",
+'tog-extendwatchlist' => "Fà vèder tót' al mudéfichi fât a i tgnû sòt ôc, mìa sōl l'ûltma.",
+'tog-usenewrc' => "Unés al mudéfichi per pàgina int al j ûltmi mudéfichi e in quî tgnû sòt' ôc.",
+'tog-numberheadings' => 'Cûnta automâtica di tétol ed sesiòun.',
+'tog-showtoolbar' => 'Fà vèder la bâra di strumèint ed mudéfica.',
+'tog-editondblclick' => "Mudéfica 'l pàgini cun un cléch dòpi.",
+'tog-editsection' => 'Mudéfica dal sesiòun per mèz dal colegamèint [mudéfica].',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Mudéfica dal sesiòun per mèz dal cléch a dréta insém al tétol.',
+'tog-showtoc' => "Fà vèder al sûnt (p'r al pàgini cun pió 'd 3 sesiòun)",
+
# Dates
'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lün',
-'tue' => 'Mär',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Mar',
'wed' => 'Mer',
'thu' => 'Giu',
-'fri' => 'Van',
+'fri' => 'Ven',
'sat' => 'Sab',
-'january' => 'Znär',
-'february' => 'Farvär',
-'march' => 'März',
-'april' => 'April',
-'may_long' => "Magg'",
-'june' => 'Giügn',
-'july' => 'Lüi',
-'august' => 'Agust',
-'september' => 'Steimbar',
-'october' => 'Uttubar',
-'november' => 'Nueimbar',
-'december' => 'Dzeimbar',
-'january-gen' => 'Znär',
-'february-gen' => 'Farvär',
-'march-gen' => 'März',
-'april-gen' => 'April',
-'may-gen' => "Magg'",
-'june-gen' => 'Giügn',
-'july-gen' => 'Lüi',
-'august-gen' => 'Agust',
-'september-gen' => 'Steimbar',
-'october-gen' => 'Uttubar',
-'november-gen' => 'Nueimbar',
-'december-gen' => 'Dzeimbar',
-'jan' => 'Znä',
-'feb' => 'Far',
-'mar' => 'Mär',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'Mag',
-'jun' => 'Giü',
-'jul' => 'Lüi',
-'aug' => 'Agu',
-'sep' => 'Ste',
-'oct' => 'Utt',
-'nov' => 'Nue',
-'dec' => 'Dze',
+'january' => 'Znêr',
+'february' => 'Fervêr',
+'march' => 'Mêrs',
+'april' => 'Avrîl',
+'may_long' => 'Mâg',
+'june' => 'Zógn',
+'july' => 'Lój',
+'august' => 'Agòst',
+'september' => 'Setèmber',
+'october' => 'Utòber',
+'november' => 'Novèmber',
+'december' => 'Dicèmber',
+'january-gen' => 'Znêr',
+'february-gen' => 'Fervêr',
+'march-gen' => 'Mêrs',
+'april-gen' => 'Avrîl',
+'may-gen' => 'Mâg',
+'june-gen' => 'Zógn',
+'july-gen' => 'Lój',
+'august-gen' => 'Agòst',
+'september-gen' => 'Setèmber',
+'october-gen' => 'Utòber',
+'november-gen' => 'Novèmber',
+'december-gen' => 'Dicèmber',
+'jan' => 'Znê',
+'feb' => 'Fer',
+'mar' => 'Mêr',
+'apr' => 'Avr',
+'may' => 'Mâg',
+'jun' => 'Zóg',
+'jul' => 'Lój',
+'aug' => 'Agò',
+'sep' => 'Set',
+'oct' => 'Utò',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dic',
# Categories related messages
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria nascost|Categuri nascost}}',
-
-'about' => 'Informaziun',
-'cancel' => '
-Cancellä',
-'mytalk' => 'Le mé discüssion',
-'navigation' => 'Navigazion',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoréia!Categoréi}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoréia lughêda|Categoréi lughêdi}}',
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|In cla categoréia ché a gh'é sōl 'na pàgina, sgnêda ché.|In cla categoréia ché gh'é{{PLURAL:$1|la pàgina sgnêda| al pàgini $1 sgnêdi}} ed sègvit, in un totêl ed $2.}}",
+
+'about' => 'Infumasiòun',
+'newwindow' => "(a s'arvés 'na fnèstra nōva)",
+'cancel' => 'Scanşèla',
+'mytalk' => 'Al mē discusiòun',
+'navigation' => 'Navigasiòun',
'and' => ' e',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Trov',
-'qbedit' => 'Mudifich',
-'qbpageoptions' => "Opzion d'la pàgina",
-'qbmyoptions' => 'Le mé pàgin',
-'qbspecialpages' => 'Pàgin speciäl',
-'faq' => 'Dumand frequeint',
+'qbfind' => 'Câta',
+'qbedit' => 'Mudéfica',
+'qbpageoptions' => "Siēlti 'd la pàgina",
+'qbmyoptions' => 'Al mē pàgini',
+'faq' => 'Dmândi fâti',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Cancellä',
-'vector-action-move' => 'Spusta',
-'vector-action-protect' => "Prutegg'",
-'vector-view-create' => 'Creä',
-'vector-view-edit' => 'Mudifich',
-'vector-view-history' => 'Väda la storia',
-'vector-view-view' => "Legg'",
-'vector-view-viewsource' => 'Vadä la surgìnt',
-'actions' => 'Azion',
-'namespaces' => 'Namespace',
-'variants' => 'Variänt',
-
-'errorpagetitle' => 'Errur',
+'vector-action-delete' => 'Scanşèla',
+'vector-action-move' => 'Spôsta',
+'vector-action-protect' => 'Prutēz',
+'vector-view-create' => 'Invèinta',
+'vector-view-edit' => 'Mudéfica',
+'vector-view-history' => 'Guêrda la stôria',
+'vector-view-view' => 'Lēş',
+'vector-view-viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
+'actions' => 'Asiòun',
+'namespaces' => 'Spâsi di nòm',
+'variants' => 'Mudéfichi',
+
+'errorpagetitle' => 'Erōr',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
-'help' => 'Aiüt',
-'search' => 'Cercä',
-'searchbutton' => 'Cercä',
-'go' => 'Vé',
-'searcharticle' => 'Vé',
-'history' => "Storia d'la pàgina",
-'history_short' => 'Storia',
-'permalink' => 'Link permaneint',
-'print' => 'Stampa',
-'view' => 'Vada',
-'edit' => 'Mudifich',
-'create' => 'Creä',
-'delete' => 'Cancellä',
-'deletethispage' => 'Cancellä custa pàgina ché',
-'undelete_short' => 'Recuperä {{PLURAL:$1|una revision|$1 revision}}',
-'viewdeleted_short' => 'Vadä {{PLURAL:$1|una mudfich cancellät|$1 mudfich cancellät}}',
-'protect' => "Prutegg'",
-'protect_change' => 'Cambia',
-'protectthispage' => "Prutegg' custa pàgina ché",
-'unprotect' => 'Cambiä la prutezion',
-'unprotectthispage' => 'Cambiä la prutezion par custa pàgina ché',
-'newpage' => 'Pàgina növa',
-'talkpage' => 'Pàgina ad discüssion',
-'talkpagelinktext' => 'Discüssion',
-'specialpage' => 'Pàgina speciäl',
-'personaltools' => 'Strümeint parsunäl',
-'postcomment' => 'Sezion növa',
-'articlepage' => 'Vadä la pàgina ad contenüt',
-'talk' => 'Discüssion',
-'views' => 'Visit',
-'toolbox' => 'Strümeint',
-'userpage' => "Vadä la pàgina ad l'uteint",
-'projectpage' => 'Vadä la pàgina dal prugett',
-'imagepage' => 'Vadä la pàgina dal file',
-'mediawikipage' => "Vadä al messagg'",
-'templatepage' => 'Vadä al template',
-'viewhelppage' => "Vadä la pàgina d'aiüt",
-'categorypage' => 'Vadä la categoria',
-'viewtalkpage' => 'Vadä la discüssion',
-'otherlanguages' => 'Ätar leingav',
-'redirectedfrom' => '(Reindirizzameint da <b>$1</b>)',
-'redirectpagesub' => 'Pàgina ad reindirizzameint',
-'lastmodifiedat' => "Ültim mudifich d'la pàgina: $2, $1.",
-'viewcount' => "Custa pàgina ché l'è stata letta {{PLURAL:$1|vüna volta|$1 volte}}.",
-'protectedpage' => 'Pàgina bluccä',
-'jumpto' => 'Andä a',
-'jumptonavigation' => 'navigazion',
-'jumptosearch' => 'cercä',
-'pool-queuefull' => "La cua dal pool l'è piena",
-'pool-errorunknown' => 'Errur mia cugnussü',
-
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Infurmazion su {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Infurmäzion',
-'copyright' => "Contenüt suggètt a licinza d'üs $1.",
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
-'currentevents' => 'Eveint curreint',
-'currentevents-url' => 'Project:Eveint curreint',
-'disclaimers' => 'Informazion legäl',
-'disclaimerpage' => 'Project:Avvartenza generäl',
-'edithelp' => 'Libar di spiegazión',
-'edithelppage' => 'Help:Mudifich',
-'helppage' => "Help:Tütt l'argumeint",
-'mainpage' => 'Prima pàgina',
-'mainpage-description' => 'Pàgina principäl',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => "Purtäda d'la cumünitä",
-'portal-url' => "Project:Purtäda d'la cumünitä",
-'privacy' => "Legg' l'informazion parsunäl",
-
-'ok' => 'OK',
-'newmessageslink' => "növ messagg'",
-'editsection' => 'cambi',
-'editold' => 'mudifich',
-'viewsourceold' => 'vadä la surgìnt',
-'editlink' => 'mudifich',
-'viewsourcelink' => 'vadä la surgìnt',
-'editsectionhint' => 'Mudifich la seziòn: $1',
-'toc' => 'Indez',
-'showtoc' => 'mustra',
-'hidetoc' => 'nascond',
-'collapsible-collapse' => 'Comprim',
-'collapsible-expand' => 'Espand',
-'thisisdeleted' => 'Vadä o ripristinä $1?',
-'viewdeleted' => 'Vadä $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|vüna mudfich cancellät|$1 mudfich cancellät}}',
+'help' => 'Ajót',
+'search' => 'Sèirca',
+'searchbutton' => 'Sèirca',
+'go' => 'Và',
+'searcharticle' => 'Và',
+'history' => "Stòria 'd la pàgina",
+'history_short' => 'Stôria',
+'printableversion' => "Stâmpa la pàgina ch' ét vèd.",
+'permalink' => 'Colegamèint fés',
+'print' => 'Stâmpa',
+'view' => 'Guardêr',
+'edit' => 'Mudéfichi',
+'create' => 'Invèinta',
+'delete' => 'Scanşéla',
+'deletethispage' => 'Scanşéla cla pàgina ché',
+'undelete_short' => "Recóper ed {{PLURAL:$1|'na revisiòun|$1 revisiòun}}",
+'viewdeleted_short' => "Guèrda {{PLURAL:$1|'na mudéficha scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
+'protect' => 'Prutēz',
+'protect_change' => 'Câmbia',
+'protectthispage' => 'Prutēz cla pàgina ché',
+'unprotect' => 'Câmbia la prutesiòun',
+'unprotectthispage' => 'Câmbia la prutesiòun per cla pàgina ché',
+'newpage' => 'Pàgina nōva',
+'talkpage' => "Pàgina 'd discusiòun",
+'talkpagelinktext' => 'Discusiòun',
+'specialpage' => 'Pàgina specêla',
+'personaltools' => 'Strumèint persunêl',
+'postcomment' => 'Sesiòun nōva',
+'articlepage' => 'Guêrda la pàgina',
+'talk' => 'Discusiòun',
+'views' => 'Vîşiti',
+'toolbox' => 'Strumèint',
+'userpage' => "Guêrda la pàgina 'd l'uteint",
+'projectpage' => 'Guêrda la pàgina dal prugèt',
+'imagepage' => "Guêrda la pàgina dal 'file'",
+'mediawikipage' => 'Guêrda al mesâg',
+'templatepage' => "Guêrda al 'template'",
+'viewhelppage' => "Guêrda la pàgina 'd ajót",
+'categorypage' => 'Guêrda la categuréia',
+'viewtalkpage' => 'Guêrda la discusiòun',
+'otherlanguages' => 'In êtri léngvi',
+'redirectedfrom' => '(Tót còst al deşvîn da <b>$1</b>)',
+'redirectpagesub' => "Pàgina 'd partèinsa",
+'lastmodifiedat' => "Ûltmi mudéfichi 'dla pàgina: $2, $1.",
+'viewcount' => "Cla pàgina ché l'é stêda lişûda {{PLURAL:$1|'na vôlta|$1 vôlti}}.",
+'protectedpage' => 'Pàgina sòta prutesiòun',
+'jumpto' => 'Và a:',
+'jumptonavigation' => 'Navigasiòun',
+'jumptosearch' => 'Sērca',
+'pool-queuefull' => 'A ghé la fîla, trôpa gînta a vōl vèder la pàgina, prōva tra soquânt minût',
+'pool-errorunknown' => 'Erōr mìa cgnusû',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
+'aboutsite' => 'Infurmasiòun só {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Infurmasiòun',
+'copyright' => "Còl che gh' é che dèinter a 's pōl druvêr sòta licèinsa $1, s' an gh'é mia scrét diversamèint.",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dirét 'd avtōr",
+'currentevents' => 'Fât e prugèt ed tót',
+'currentevents-url' => 'Project:Prugèt_ed_tót',
+'disclaimers' => 'Avertèinsi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Avertèinsi generêli',
+'edithelp' => 'Léber dal spiegasiòun',
+'helppage' => 'Help:Tót j argumèint',
+'mainpage' => 'Préma pàgina',
+'mainpage-description' => 'Pàgina principêla',
+'policy-url' => "Project:Léni 'd cundòta",
+'portal' => 'Discóter e quistiunêr',
+'portal-url' => 'Project:Discóter e quistiunêr',
+'privacy' => 'Infurmasiòun só la véta privêda',
+'privacypage' => 'Project:Règoli só la secretèsa dal j infurmasiòun personêli.',
+
+'ok' => 'Va bèin',
+'retrievedfrom' => 'Tôt da "$1".',
+'editsection' => 'Mudéfica',
+'editold' => 'mudéfica',
+'viewsourceold' => 'guêrda la surzéia',
+'editlink' => 'mudéfica',
+'viewsourcelink' => 'guêrda la surzéia',
+'editsectionhint' => 'Mudéfica la sesiòn: $1',
+'toc' => 'Argumèint',
+'showtoc' => 'Fà vèder',
+'hidetoc' => 'Lōga',
+'collapsible-collapse' => 'Stréca',
+'collapsible-expand' => 'Şlêrga',
+'thisisdeleted' => 'Guêrda e tōrna a mèter $1?',
+'viewdeleted' => 'Guêrda $1?',
+'restorelink' => "{{PLURAL:$1|'na mudéfica scanşlêda|$1 mudéfichi scanşlêdi}}",
'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => "La mudalitä ad sottoscrizion dal feed l'è mia valid.",
-'feed-unavailable' => 'I feed al son mia dispunibil',
-'site-rss-feed' => 'Emissiòn RSS ad $1',
-'site-atom-feed' => 'Emission Atom ad $1',
-'page-rss-feed' => 'Emissiòn RSS par $1',
-'page-atom-feed' => 'Emission Atom par $1',
-'red-link-title' => "$1 (la pàgina a l'esist mia)",
-'sort-descending' => 'Ordinamient decrescent',
-'sort-ascending' => 'Ordinamient cresceint',
+'feed-invalid' => "Al môd ed sotoscrisiòun dal feed an n'é mìa vâlid",
+'feed-unavailable' => "An gh'é mìa di feed léber",
+'site-rss-feed' => 'Feed RSS ed $1',
+'site-atom-feed' => 'Feed Atom ed $1',
+'page-rss-feed' => 'Feed RSS per $1',
+'page-atom-feed' => 'Feed Atom per $1',
+'red-link-title' => "$1 (la pàgina l'an gh'é mìa)",
+'sort-descending' => 'Ōrdin in calêr',
+'sort-ascending' => 'Ōrdin in crèser',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pàgina',
-'nstab-user' => 'Pàgina uteint',
-'nstab-media' => 'File multimediäl',
-'nstab-special' => 'Pàgina speciäl',
-'nstab-project' => 'Pàgina ad sërvizi',
-'nstab-image' => 'Immàgin',
-'nstab-mediawiki' => "Messagg'",
-'nstab-template' => 'Mudell',
-'nstab-help' => 'Aiüt',
-'nstab-category' => 'Categuria',
+'nstab-user' => 'Pàgina utèint',
+'nstab-media' => 'File multimediêl',
+'nstab-special' => 'Pàgina specêla',
+'nstab-project' => "Pàgina 'd servési",
+'nstab-image' => "'File'",
+'nstab-mediawiki' => 'Mesâg',
+'nstab-template' => 'Mudèl',
+'nstab-help' => 'Ajót',
+'nstab-category' => 'Categoréia',
# General errors
-'error' => 'Errur',
-'databaseerror' => 'Errur dal database',
-'readonly' => 'Database bluccä',
-'missingarticle-rev' => '(revision n°: $1)',
+'error' => 'Erōr',
+'databaseerror' => "Erōr dal 'database'",
+'readonly' => "'Database' bluchê",
+'missing-article' => "Al datebêş an n'à mìa catê al tèst ed 'na pàgina ch' l' aré duvû catêres sòt' al nòm \"\$1\" \$2. Ed sôlit còst a sucēd quând a vîn arciamê, a partîr da la stòria dal mudéfichi o dal cunfrûnt tra revisiòun, un colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, a un cunfrûnt tra revisiòun che gh'în mìa o a un cunfrûnt tra revisiòun cun la stòria dal mudéfichi scanşlêda. In chês cuntrâri, a s'é pubabilmèint catê un erōr int al prugrâma ed Media Wiki. A se dmânda al piaşèir ed comunichêr còl ch'é sucès a un [[Special:ListUsers/sysop|amministadōr]] e comunichêregh l'indirés (URL) in quistiòun.",
+'missingarticle-rev' => '(revisiòun n°: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
-'internalerror' => 'Errur interiur',
-'internalerror_info' => 'Errur interiur: $1',
-'viewsource' => 'Vadä la surgìnt',
-'viewsource-title' => 'Vadä la surgìnt ad $1',
+'internalerror' => 'Erōr intêren',
+'internalerror_info' => 'Erōr intêren: $1',
+'viewsource' => 'Guêrda la surzéia',
+'viewsource-title' => "Guêrda la surzéia 'd $1",
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nom uteint:',
-'yourpassword' => 'Password:',
-'yourpasswordagain' => 'Ripett la password:',
-'login' => 'Enträ',
-'nav-login-createaccount' => 'Enträ / Creä un account',
-'userlogin' => 'Enträ / Creä un account',
-'userloginnocreate' => 'Enträ',
-'logout' => 'Üscì',
-'userlogout' => 'Üscì',
-'notloggedin' => 'Si mia enträ',
-'nologinlink' => 'Creä un cunt',
-'createaccount' => 'Creä cunt',
-'gotaccountlink' => 'Enträ',
-'createaccountmail' => 'Via e-mail',
-'createaccountreason' => 'Mutiv:',
-'loginerror' => 'Errur ad enträ',
-'accountcreated' => 'Account creä',
-'loginlanguagelabel' => 'Leingua: $1',
+'yourname' => 'Nòm utèint:',
+'yourpassword' => "Cêva 'd ingrès:",
+'yourpasswordagain' => "Scrév incòra la cêva 'd ingrès:",
+'login' => 'Và dèinter',
+'nav-login-createaccount' => 'Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun',
+'userlogin' => 'Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun',
+'userloginnocreate' => 'Và dèinter',
+'logout' => 'Và fōra',
+'userlogout' => 'Và fōra',
+'notloggedin' => "An t'é mìa gnû dèinter",
+'nologinlink' => 'Fà la tó inscrisiòun',
+'createaccount' => 'Fà la tó inscrisiòun',
+'gotaccountlink' => 'Và dèinter',
+'createaccountmail' => "Drōva 'na cêva 'd ingrès a chêş pruvişôria e spidésla a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê.",
+'createaccountreason' => 'Mutîv:',
+'loginerror' => "Erōr 'd ingrès",
+'accountcreated' => 'Ingrès fât',
+'loginlanguagelabel' => 'Léngva: $1',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Cambiä la password',
-'oldpassword' => "Vecc' password:",
-'newpassword' => 'Növa password:',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiä la password',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Cancellä',
-'resetpass-temp-password' => 'Password tempural:',
+'changepassword' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
+'oldpassword' => "Cêva 'd ingès vècia:",
+'newpassword' => "Nōva cêva 'd ingrès:",
+'resetpass-submit-loggedin' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
+'resetpass-submit-cancel' => 'Scanşèla',
+'resetpass-temp-password' => "Cêva 'd ingrès pruvişôria:",
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Cambiä la password',
-'passwordreset-legend' => 'Cambiä la password',
-'passwordreset-username' => 'Nom uteint:',
-'passwordreset-domain' => 'Dumini:',
+'passwordreset' => "Câmbia la cêva 'd ingrès",
+'passwordreset-legend' => "Tōrna mèter la cêva 'd ingrès",
+'passwordreset-username' => 'Nòm utèint:',
+'passwordreset-domain' => 'Proprietê:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Grassètt',
-'italic_sample' => 'Cursìv',
-'media_tip' => 'Cullegameint al file',
+'bold_sample' => 'Grasèt',
+'bold_tip' => 'Grasèt',
+'italic_sample' => 'Cursîv',
+'italic_tip' => 'Cursîv',
+'link_sample' => 'Tétol dal colegamèint',
+'link_tip' => 'Colegamèint intêren',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com tétol dal colegamèint',
+'extlink_tip' => "Colegamèin d'ed fōra (ricôrdet ed mèter préma http://)",
+'headline_sample' => 'Intestasiòun',
+'headline_tip' => 'Intestasiòun ed 2° livèl',
+'nowiki_sample' => 'Mèt dèinter ché al tèst mìa furmatê',
+'nowiki_tip' => 'An badêr mìa la furmatasiòun wiki',
+'image_tip' => 'Mèt dèinter al file',
+'media_tip' => "Colegamèint al 'file'",
+'sig_tip' => "Fîrma cun la dâta e l'ōra",
+'hr_tip' => 'Rîga spiâna (drōva cun giudési)',
# Edit pages
-'summary' => 'Summari:',
-'savearticle' => 'Sälv la pàgina',
-'preview' => 'Vadä prima',
-'showpreview' => "Vadä l'antepeima",
-'showdiff' => 'Vadä li cambiameint',
-'blockedtitle' => 'Uteint bluccä',
-'newarticle' => '(Növ)',
-'note' => "'''Nota:'''",
-'editing' => 'Mudifich ad $1',
-'editingsection' => 'Mudifich ad $1 (sezion)',
-'editingcomment' => 'Mudifich ad $1 (növ sezion)',
-'editconflict' => 'Conflitt ad mudifich: $1',
-'yourtext' => 'Al tò test',
-'yourdiff' => 'Differeinz',
-'template-protected' => '(prutett)',
-'template-semiprotected' => '(mézz-prutett)',
-'log-fulllog' => 'Vadä al log cumplet',
-'edit-conflict' => 'Conflitt ad mudifich.',
+'summary' => 'Sûnt:',
+'minoredit' => "Còsta l'é 'na mudéfica céca",
+'watchthis' => 'Tîn adrē a cla pàgina ché',
+'savearticle' => 'Sêlva la pàgina',
+'preview' => 'Guêrda préma',
+'showpreview' => "Guêrda préma 'd salvêr",
+'showdiff' => 'Guêrda i cambiamèint',
+'blockedtitle' => 'Utèint bluchê',
+'newarticle' => '(Nōv)',
+'noarticletext' => 'In cól mumèint ché la pàgina serchêda l\'é vōda. L\'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] opór [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifichêr la pàgina adèsa]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => "In cól mumèint ché la pàgina serchêda l'é vōda. L'é pusébil [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchêr sté tétol]] int al j êtri pàgini dal sît o<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchêr int i regéster coleghê] <span>, mó an 't gh'ê mìa al permès ed fêr cla pàgina ché.",
+'note' => "'''Nôta:'''",
+'editing' => 'Mudéfica ed $1',
+'editingsection' => 'Mudéfica ed $1 (sesiòun)',
+'editingcomment' => 'Mudéfica e $1 (sesiòun nōva)',
+'editconflict' => "Cuntrâst 'd edisiòun só $1",
+'yourtext' => 'Al tó tèst',
+'yourdiff' => 'Diferèinsi',
+'template-protected' => '(prutèt)',
+'template-semiprotected' => '(mèz-prutèt)',
+'log-fulllog' => 'Guêrda la stòria dal registrasiòun',
+'edit-conflict' => "Cuntrâst 'd edisiòun",
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atensiòun:''' la grandèsa di mudē més dèinter l'é trôp grôsa. Soquânt mudē gnirâ mìa més dèinter.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgini in dó la grandèsa di mudē més dèinter la và d'ed sōver dal lémit permés.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Vadä li log ad custa pàgina ché',
-'currentrev' => 'Ã\9cltima version',
-'currentrev-asof' => 'Ã\9cltima version dle $1',
-'revisionasof' => 'Version dle $1',
-'revision-info' => 'Version dle $1, avtur: $2',
-'previousrevision' => "← Version piö vecc'",
-'nextrevision' => 'Versiòn piö növ →',
-'currentrevisionlink' => 'Ã\9cltima version',
-'cur' => 'curr',
-'next' => 'succ',
-'last' => 'prec',
-'page_first' => 'prima',
-'page_last' => 'ültim',
+'viewpagelogs' => "Guêrda la stòria 'd cla pàgina ché",
+'currentrev' => 'Ã\9bltma reviÅ\9fiòun',
+'currentrev-asof' => 'Ã\9bltma reviÅ\9fiòun dal $1',
+'revisionasof' => 'Revişiòun dal $1',
+'revision-info' => 'Revişiòun ed $1, avtōr: $2',
+'previousrevision' => '← Revişiòun pió vècia',
+'nextrevision' => 'Revişiòun pió nōva →',
+'currentrevisionlink' => 'Ã\9bltma reviÅ\9fiòun',
+'cur' => 'cur',
+'next' => 'Còl dôp',
+'last' => 'Còl préma',
+'page_first' => 'préma',
+'page_last' => 'ûltem',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 al $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'vadä/anscönd',
-'revdelete-radio-set' => 'Sì',
-'revdelete-radio-unset' => 'No',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'Ätar ragion',
+'rev-delundel' => 'Guêrda/nascònd',
+'revdelete-radio-set' => 'Nascònd',
+'revdelete-radio-unset' => 'Fà vèder',
+'revdel-restore' => 'Câmbia la vidûda.',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Êtra ragiòun',
# Merge log
-'revertmerge' => "Annullä l'ünion",
+'revertmerge' => "Scanşèla l'uniòun",
# Diffs
-'lineno' => 'Riga $1:',
-'editundo' => 'cancellä',
+'lineno' => 'Rîga $1:',
+'editundo' => 'scanşèla',
# Search results
-'searchresults' => "Risultät d'la ricerch",
-'searchresults-title' => 'Risultät d\'la ricerch ad "$1"',
-'viewprevnext' => 'Väda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchprofile-articles' => 'Pàgin ad cuntinüt',
-'searchprofile-images' => 'Multimëdi',
-'searchprofile-everything' => 'Tütt',
-'searchprofile-advanced' => 'Avanzät',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cercä in $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Cercä in $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Cercä immàgin',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 paroli}})',
+'searchresults' => "Rişultê 'd la sērca",
+'searchresults-title' => 'Rişultê \'d la sērca ed "$1"',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|al seguèint|i seguèint $1}}',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Al rişultêt ed préma|$1 i rişultêt ed préma}}',
+'shown-title' => 'Fà vèder {{PLURAL:$1|un rişultêt|$1 di rişultêt}}',
+'viewprevnext' => 'Guêrda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new' => "'''Şvilópa la pàgina \"[[:\$1]]\" insém a cól sît ché! '''{{PLURAL:\$2|0=|Guêrda ânch i rişultêt catê}}.",
+'searchprofile-articles' => "Pàgini 'd j argumèint",
+'searchprofile-project' => "Pàgini 'd ajót e relatîvi al prugèt.",
+'searchprofile-images' => 'Multimèdia',
+'searchprofile-everything' => 'Tót',
+'searchprofile-advanced' => 'Specêla',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sèirca in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Sèirca in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => "Sèirca 'file'",
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Sērca dapertót (ânch int al pàgini 'd discusuòun).",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.',
+'search-result-size' => "$1 ({{PLURAL:$2|'na parôla|$2 parôli}})",
'search-redirect' => '(redirect $1)',
-'search-section' => '(sezion $1)',
-'search-interwiki-caption' => 'Prugett fradel',
-'search-interwiki-default' => 'Risültä da $1:',
-'search-interwiki-more' => '(ätar)',
-'searchall' => 'tütt',
-'powersearch-toggleall' => 'Tütt',
-'powersearch-togglenone' => 'Ansöin',
+'search-section' => '(sesiòun $1)',
+'search-suggest' => "Fōrsi 't serchêv $1",
+'search-interwiki-caption' => 'Prugèt fradē',
+'search-interwiki-default' => 'Rişultêt da $1:',
+'search-interwiki-more' => '(êter)',
+'searchall' => 'tót',
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Al risultêt '''$1''' ed '''$3'''|I risultêt '''$1 - $2''' ed '''$3'''}} per '''$4'''",
+'search-nonefound' => "La sērca an n'à mìa dê di rişultê.",
+'powersearch-toggleall' => 'Tót',
+'powersearch-togglenone' => 'Nisûn',
# Preferences page
-'preferences' => 'Prefereinz',
-'mypreferences' => 'Al me prefereinz',
-'prefs-edits' => 'Nümar ad mudifich:',
-'prefsnologin' => 'Si mia enträ',
-'changepassword' => 'Cambiä la password',
-'prefs-skin' => 'Skin',
-'skin-preview' => 'Vadä prima',
-'datedefault' => 'Ansiön prefereinz',
-'prefs-beta' => 'Funzionalitä beta',
-'saveprefs' => 'Salvä',
-'prefs-editing' => 'Mudificä',
-'rows' => 'Righe',
-'searchresultshead' => 'Cercä',
-'timezoneregion-africa' => 'Africa',
-'timezoneregion-america' => 'América',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartide',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artide',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Ucean Atlantich',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Ucean Indian',
-'timezoneregion-pacific' => 'Ucean Pacifich',
+'preferences' => 'Preferèinsa',
+'mypreferences' => 'Preferèinsi',
+'prefs-edits' => 'Mudéfichi fâti:',
+'prefs-skin' => 'Aspèt grâfich (skin)',
+'skin-preview' => 'Guêrda préma',
+'datedefault' => 'Nisóna preferèinsa',
+'prefs-beta' => "Funsionamèint 'beta'",
+'saveprefs' => 'Sêlva',
+'prefs-editing' => "Caşèla 'd mudéfica",
+'rows' => 'Rîghi',
+'searchresultshead' => 'Sērca',
+'timezoneregion-africa' => 'Âfrica',
+'timezoneregion-america' => 'Amèrica',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antârtide',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ârtide',
+'timezoneregion-asia' => 'Âsia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ocèan Atlântich',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrâlia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eurôpa',
+'timezoneregion-indian' => 'Ocèan Indiân',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ocèan Pacéfich',
'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Nom uteint',
-'uid' => 'ID uteint',
-'prefs-memberingroups' => 'Membar {{PLURAL:$1|dal grüpp|dei grüpp}}:',
-'yourrealname' => 'Nom ver:',
-'yourlanguage' => 'Leingua',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nòm utèint}}',
+'uid' => '{{GENDER:$1|utèint}}',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Elemèint}}{{PLURAL:$1|dal gróp|di gróp}}:',
+'yourrealname' => 'Nòm vèira:',
+'yourlanguage' => 'Léngua',
'email' => 'E-mail',
# Groups
-'group' => 'Grüpp:',
-'group-user' => 'Uteint',
-'group-autoconfirmed' => 'Uteint autoconvalidät',
+'group' => 'Gróp:',
+'group-user' => 'Utèint',
+'group-autoconfirmed' => 'Utèint cunvalidê da per ló',
'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Amministradór',
-'group-bureaucrat' => 'Bürocrat',
+'group-sysop' => 'Aministradōr',
+'group-bureaucrat' => 'Funsionâri',
'group-suppress' => 'Oversight',
-'group-all' => '(tütt)',
+'group-all' => '(tót)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|uteint}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|uteint autoconvalidät}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utèint}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utèint convalidê da per ló}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|amministradór}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bürocrat}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|aministradōr}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|funsionâri}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|oversight}}',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uteint',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Uteint autoconvalidät',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utèint',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utèint convalidê da per ló',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amministradór',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürocrat',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministradōr',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Funsionâri',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => "Legg' pàgin",
-'right-edit' => 'Mudifich pàgin',
+'right-read' => 'Al lēş al pàgini',
+'right-edit' => 'Mudéfica pàgini',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => "legg' custa pàgina ché",
-'action-edit' => 'mudifch custa pàgina ché',
-'action-createpage' => 'creä pàgin',
-'action-move' => 'spustä custa pàgina ché',
-'action-movefile' => 'spustä cust file ché',
-'action-upload' => 'caricä cust file ché',
-'action-delete' => 'cancellä custa pàgina ché',
+'action-read' => 'lēzer cla pàgina ché',
+'action-edit' => 'Mudifichêr cla pàgina ché',
+'action-createpage' => 'inventêr pàgini',
+'action-move' => 'spustêr cla pàgina ché',
+'action-movefile' => "spustêr cól 'file' ché",
+'action-upload' => "carghêr cól 'file' ché",
+'action-delete' => 'scanşlêr cla pàgina ché',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ültim cambiameint',
+'recentchanges' => 'Ûltmi mudéfichi',
+'rcshowhideminor' => '$1 al mudéfichi céchi',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
-'rcshowhidemine' => '$1 le mé mudifich',
-'diff' => 'diff',
-'hist' => 'cron',
-'hide' => 'Nascond',
-'show' => 'mustra',
+'rcshowhideliu' => '$1 j utèint registrê',
+'rcshowhideanons' => '$1 j utèint sèinsa nòm.',
+'rcshowhidemine' => '$1 al mē mudéfichi',
+'diff' => 'dif',
+'hist' => 'stòr',
+'hide' => 'Lōga',
+'show' => 'Fà vèder',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[usservä da {{PLURAL:$1|vün uteint|$1 uteint}}]',
-'rc_categories_any' => 'Qualsía',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[vésta da {{PLURAL:$1|un utèint|$1 utèint}}]',
+'rc_categories_any' => "Bast' ech sia",
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mudéfichi coleghêdi',
+'recentchangeslinked-summary' => "Cla pàgina specêla ché la fà vèder al j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi da còla sgnêda (o dèinter int la categoréia sgnêda). Al pàgini dèint a la tó lésta 'd j [[Special:Watchlist|tgnû sòt ôc specêl]] în sgnêdi in '''grasèt'''.",
# Upload
-'upload' => 'Cärga un file',
+'upload' => "Cârga un 'file'",
-'license' => 'Licinza:',
-'license-header' => 'Licinza',
-'nolicense' => 'Ansöna licinza seleziunä',
+'license' => 'Licèinsa:',
+'license-header' => 'Licèinsa',
+'nolicense' => 'Nisóna licèinsa sgnêda',
# Special:ListFiles
-'listfiles_date' => 'Data',
-'listfiles_name' => 'Nom',
-'listfiles_user' => 'Uteint',
+'listfiles_date' => 'Dâta',
+'listfiles_name' => 'Nòm',
+'listfiles_user' => 'Utèint',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Immàgin',
-'filehist' => 'Storia dal file',
-'filehist-current' => 'curreint',
-'filehist-datetime' => 'Data/Ura',
-'filehist-thumb' => 'Miniadüra',
-'filehist-user' => 'Uteint',
-'filehist-dimensions' => 'Dimension',
-'filehist-comment' => 'Uggett',
-'imagelinks' => 'Cullegameint al file',
+'file-anchor-link' => "'File'",
+'filehist' => "Stòria 'd la pàgina",
+'filehist-help' => "Fà cléch insém a 'n gróp dâta/ōra per vèder al file cm'é l'ēra int al mumèint e-sgnê",
+'filehist-current' => "(d'adèsa)",
+'filehist-datetime' => 'Dâta/Ōra',
+'filehist-thumb' => 'Miniadûra',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniadûra ed la revisiòun dal $1.',
+'filehist-user' => 'Utèint',
+'filehist-dimensions' => 'Amzûri',
+'filehist-comment' => 'Cumèint',
+'imagelinks' => "Ûş dal 'file'",
+'linkstoimage' => "{{{{PLURAL:$1|Int la pàgina seguèint a gh'é|Int al seguèinti $1 pàgini a gh'é}} colegamèint al file:",
+'sharedupload-desc-here' => "Cól file ché al deşvîn da $1 e al pōl èser druvê da êter prugèt. Ed sègvit a vîn fât vèder la spiegasiòun che gh'é int la [$2 pàgina de spiegasiòun dal file].",
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'Cancellä',
+'filedelete-submit' => 'Scanşela',
# Random page
-'randompage' => 'Una pàgina a cäs',
+'randompage' => "'Na pàgina a chêş",
-'brokenredirects-edit' => 'cambi',
+'brokenredirects-edit' => 'Mudéfica',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
-'newpages' => 'Pàgin növ',
-'move' => 'Spusta',
+'newpages' => 'Pàgini pió nōvi',
+'move' => 'Spôsta',
# Book sources
-'booksources-go' => 'Vé',
+'booksources-go' => 'VÃ ',
# Special:AllPages
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
-'allpagessubmit' => 'Vé',
+'allpagessubmit' => 'VÃ ',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Mustra',
+'listusers-submit' => 'Fà vèder',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Grüpp',
+'listgrouprights-group' => 'Gróp:',
# Email user
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Uggett:',
-'emailmessage' => "Messagg'",
+'emailsubject' => 'Argumèint:',
+'emailmessage' => 'Mesâg',
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Le mé üsservat speciäl',
-'watchlistfor2' => "Dall'uteint $1 $2",
-'watchnologin' => 'Si mia enträ',
-'watch' => 'Vadä',
-'watchthispage' => 'Vadä custa pàgina ché',
-'unwatch' => "N'la vadär piö",
+'mywatchlist' => 'Sòt uservasiòun',
+'watchlistfor2' => "Da l'utèint $1 $2",
+'watchnologin' => "An t'é mìa gnû dèinter",
+'watch' => 'Và adrē',
+'watchthispage' => 'Và adrē a cla pàgina ché',
+'unwatch' => 'Andêr mìa adrē',
'created' => 'creät',
'changed' => 'mudifegat',
# Delete
-'delete-confirm' => 'Cancellä "$1"',
-'delete-legend' => 'Cancellä',
+'delete-confirm' => 'Scanşela "$1"',
+'delete-legend' => 'Scanşela',
# Rollback
-'rollback_short' => 'Turne indré',
-'rollbacklink' => 'Avé indré la mudifech ad prima',
-'rollbackfailed' => 'Si mia riussì a turnä indré',
+'rollback_short' => 'Tōrna a préma dal mudéfichi',
+'rollbacklink' => 'tōrna a préma dal mudéfichi',
+'rollbackfailed' => "An t'é mia turnê indrē",
# Protect
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Mudifich',
-'restriction-move' => 'Spusta',
-'restriction-create' => 'Creä',
-'restriction-upload' => 'Caricä',
+'restriction-edit' => 'Mudéfichi',
+'restriction-move' => 'Spôsta',
+'restriction-create' => 'Invèinta',
+'restriction-upload' => 'Cârga',
# Undelete
-'undeletelink' => 'vada/turna indré',
-'undeleteviewlink' => 'vada',
-'undelete-show-file-submit' => 'Sì',
+'undeletelink' => 'guêrda/recóper',
+'undeleteviewlink' => 'Guêrda',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sé',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Namespace:',
-'blanknamespace' => '(Principäl)',
+'namespace' => 'Spâsi di nòm',
+'invert' => "scâmbia 'l pêrti siēlta",
+'blanknamespace' => '(Principêl)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribüdi de l'uteint",
-'contributions-title' => 'Contribüdi ed $1',
-'mycontris' => 'Le mé contribüdi',
-'contribsub2' => 'Par $1 ($2)',
-'uctop' => '(ültim par la pàgin)',
+'contributions' => 'Lavōr fât da {{GENDER:$1|utèint}}',
+'contributions-title' => 'Lavōr ed $1',
+'mycontris' => 'I mē lavōr',
+'contribsub2' => 'Per {{GENDER:$3|$1}}($2)',
+'uctop' => "(d'adèsa)",
-'sp-contributions-submit' => 'Cercä',
+'sp-contributions-submit' => 'Sērca',
# What links here
+'whatlinkshere' => 'A pûnten ché',
'whatlinkshere-page' => 'Pàgina:',
-'whatlinkshere-links' => '← cullegameint',
+'whatlinkshere-links' => '← colegamèint',
# Block/unblock
-'block' => "Bluccä l'uteint",
-'unblock' => "Sbluccä l'uteint",
-'blockip' => "Bluccä l'uteint",
-'blockip-title' => "Bluccä l'uteint",
-'blockip-legend' => "Bluccä l'uteint",
-'ipbotheroption' => 'ätar',
-'ipb-unblock-addr' => 'Sbluccä $1',
-'unblockip' => "Sbluccä l'uteint",
-'blocklist' => 'Uteint bluccä',
-'ipblocklist-submit' => 'Cercä',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Ã\84tar {{PLURAL:$1|blocc|blocc}}',
-'blocklink' => 'blocc',
-'unblocklink' => 'sblocc',
-'change-blocklink' => 'cambiä al blocc',
-'contribslink' => 'cuntribüti',
-'unblocklogentry' => "l'à sbluccä $1",
+'block' => "Blôca l'utèint",
+'unblock' => "Şblôcä l'utèint",
+'blockip' => "Blôcä l'utèint",
+'blockip-legend' => "Blôcä l'utèint",
+'ipboptions' => '2 ōri:2 hours,1 dé:1 day,3 dé:3 days,1 stmâna:1 week,2 stâni:2 weeks,1 mèiş:1 month,3 mèiş:3 months,6 mèiş:6 months,1 ân:1 year,infinito:infinite',
+'ipb-unblock-addr' => 'Şblôcä $1',
+'unblockip' => "Şblôcä l'utèint",
+'blocklist' => 'Utèint bluchê',
+'ipblocklist' => 'Utèint bluchê',
+'ipblocklist-submit' => 'Sērca',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ã\8ater {{PLURAL:$1|blôch}}',
+'blocklink' => 'blôca',
+'unblocklink' => 'şblôca',
+'change-blocklink' => 'câmbia blôch',
+'contribslink' => 'lavōr',
+'unblocklogentry' => "l'à şbluchê $1",
# Move page
-'move-page' => 'Spustameint ad $1',
-'move-page-legend' => 'Spustä la pàgina',
-'movearticle' => 'Spustä la pàgina:',
-'movenologin' => 'Si mia enträ',
-'movepagebtn' => 'Spustä la pàgina',
-'movelogpage' => 'Spustameint',
-'revertmove' => 'Turné indré',
+'move-page' => 'Spustamèint ed $1',
+'move-page-legend' => 'Spustamèint ed pàgina',
+'movearticle' => 'Spôsta la pàgina:',
+'movepagebtn' => 'Spôsta la pàgina',
+'movelogpage' => 'Spustamèint',
+'revertmove' => 'armèt',
# Export
-'export-submit' => 'Esporta',
+'export' => "Pôrta fōra 'l pàgini.",
+'export-submit' => 'Pôrta fōra',
# Namespace 8 related
-'allmessages-filter-all' => 'Tütt',
-'allmessages-language' => 'Leingua:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Vé',
+'allmessages-filter-all' => 'Tót',
+'allmessages-language' => 'Léngua:',
+'allmessages-filter-submit' => 'VÃ ',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Allargä',
+'thumbnail-more' => 'Ingrandés',
# Special:Import
-'import-upload-filename' => 'Nom dal file:',
-'import-comment' => 'Uggett:',
-'import-upload' => 'Caricä dat XML',
+'import-upload-filename' => "Nòm dal 'file':",
+'import-comment' => 'Argumèint:',
+'import-upload' => 'Cârga infurmasiòun XML',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'Üscì',
-'tooltip-ca-move' => 'Spustä custa pàgina ché',
-'tooltip-search' => 'Cercä deintar ad {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'Väda la pàgina principäl',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Väda la pàgina principäl',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Väda la pàgina principäl',
-'tooltip-n-randompage' => 'Fa vëd una pàgina a cäs',
-'tooltip-n-help' => 'Pàgin di aiüt',
-'tooltip-t-upload' => 'Cärag file multimediäl',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vadä la pàgina dal prugett',
-'tooltip-ca-nstab-image' => '
-Vadä la pàgina dal file',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Väda la template',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Vadä la pàgina d'aiüt",
-'tooltip-ca-nstab-category' => "Vadä la pàgina d'la categoria",
-'tooltip-save' => 'Salvä li tò cambiameint',
+'tooltip-pt-userpage' => 'La tó pàgina utèint',
+'tooltip-pt-mytalk' => "La tó pàgina 'd discusiòun.",
+'tooltip-pt-preferences' => 'Al mē preferèinsi.',
+'tooltip-pt-watchlist' => "Elèinch dal pàgini che t'é drē tgnîr sòta uservasiòun.",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Elèinch di tō lavōr.',
+'tooltip-pt-login' => "A 's cunsélia 'd fêr la registrasiòun, ânca s' an n'é mia ubligatôri.",
+'tooltip-pt-logout' => 'Và fōra',
+'tooltip-ca-talk' => 'Guêrda al discusiòun relatîvi a cla pàgina chè.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ét pō mudifiche cla pàgina ché. Per piaşèir drōva al ptòun "Guêrda préma" préma \'d salvêr còl che t\'é fât.',
+'tooltip-ca-addsection' => "Cumîncia 'na sesiòun nōva.",
+'tooltip-ca-viewsource' => "Cla pàgina ché l'é sòta prutesiòun, mó 't pō vèder al só côdis surzéia.",
+'tooltip-ca-history' => 'Revişiòun fâti a cla pàgina ché.',
+'tooltip-ca-move' => 'Spôsta cla pàgina ché (câmbia tétol)',
+'tooltip-ca-watch' => "Zûnta cla pàgina ché a la tó lésta di tgnû 'd ôc specêl.",
+'tooltip-search' => 'Sērca dèinter ed {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Và a'na pàgina cun al tétol sgnê, s' al gh'é.",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sērca int al pàgini al tèst e-sgnê.',
+'tooltip-p-logo' => 'Guêrda la pàgina principêla',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Guêrda la pàgina principêla',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Guêrda la pàgina principêlal',
+'tooltip-n-portal' => "Spiegasiòun dal prugèt, còl ch'ét pō fêr, in dó catêr al côşi.",
+'tooltip-n-currentevents' => "Infurmasiòun só i fât 'd adèsa.",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Elèinch dal j ûltmi mudéfichi dal sît',
+'tooltip-n-randompage' => "Fà vèder 'na pàgina a chêş",
+'tooltip-n-help' => "Pàgini 'd ajót",
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Elèinch ed tót' al pàgini ch'în coleghêdi a còsta.",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elèinch dal j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi a còsta.',
+'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom per cla pàgina ché.',
+'tooltip-t-upload' => "Cârga un 'file'",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Elèinch ed tót al pàgini specêli',
+'tooltip-t-print' => 'Per stampêr cla pàgina ché.',
+'tooltip-t-permalink' => "Colegamèint fés a cla rervişiòun ché 'd la pàgina.",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Guêrda la pàgina',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Guêrda la pàgina dal prugèt',
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Guêrda la pàgina dal 'file'",
+'tooltip-ca-nstab-template' => "Guêrda 'l template",
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Guêrda la pàgina d'ajót",
+'tooltip-ca-nstab-category' => "Guêrda la pàgina 'd la categoréia",
+'tooltip-save' => 'Sêlva al mudéfichi',
+'tooltip-preview' => "Guêrda al mudéfichi préma 'd salvêr (cunsiliê préma 'd salvêr)",
+'tooltip-diff' => "Guêrda 'l mudéfichi fâti al tèst",
+'tooltip-rollback' => "\"Rollback\" al scanşèla cun un cléch tót' al mudéfichi fâti a cla pàgina ché da l'ûltem ch' al gh'à més al mân.",
+'tooltip-undo' => '"Scanşèla" al permèt de scanşlêr cla mudéfica ché e l\'arvés al mudèl ed mudéfica in môd "Guerda préma". E al permèt ed mèter dèinter \'na spiegasiòun int l\' elemèint ed la mudéfica.',
+'tooltip-summary' => 'Mèt dèinter un sût cèch.',
# Attribution
-'others' => 'ätar',
+'others' => 'êter',
# Info page
-'pageinfo-header-edits' => 'Mudifich',
-'pageinfo-views' => 'Nümar ad visit',
-'pageinfo-watchers' => 'Numar ad visitador',
-'pageinfo-edits' => 'Nümar ad mudifich',
-'pageinfo-authors' => 'Nümar ad devers autor',
+'pageinfo-header-edits' => 'Stòria dal mudéfichi',
+'pageinfo-views' => 'Nómer dal vîÅ\9fiti',
+'pageinfo-watchers' => "Nómer 'd utèint che gh'àn la pàgina sòt uservasiòun.",
+'pageinfo-edits' => 'Nómer totêl dal mudéfichi',
+'pageinfo-authors' => 'Nómer totêl di divêrs avtôr',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "← Mudifich piö vecc'",
-'nextdiff' => 'Mudifich piö növa →',
+'previousdiff' => "← Diferèinsa 'd préma",
+'nextdiff' => 'Diferèinsa dôp →',
# Media information
-'file-info-gif-looped' => 'ciclich',
-'file-info-png-looped' => 'ciclich',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzûra dal file:$3, gèner MIME: $4',
+'show-big-image' => 'File uriginêl',
+'file-info-gif-looped' => 'A ripetisiòun',
+'file-info-png-looped' => 'A ripetisiòun',
# Special:NewFiles
-'newimages-legend' => 'Nom dal file',
+'newimages-legend' => 'Fîltra',
'showhidebots' => '($1 i bot)',
-'ilsubmit' => 'Cercä',
-'bydate' => 'par data',
+'ilsubmit' => 'Sērca',
+'bydate' => 'per dâta',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'ago' => '$1 fa',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "La manēra l'é còsta:
+
+a vînen cunsidrê sōl j elèinch puntê (ríghi che cumîncen cun al carâter *). Al prém colegamèint só ògni rîga al dēv èser un colegamèint a un 'file' mìa vrû. I colegamèint che vînen dôp, int l'istèsa rîga, în cunsidrê cme un chêş (oséia, pàgini in dó al 'file' al pōl èser arciamê normalmèint).",
+
# Metadata
-'metadata' => 'Metadat',
+'metadata' => 'Metadati',
# Exif tags
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
-'exif-gpsareainformation' => "Nom d'la zona GPS",
-'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
-'exif-source' => 'Font',
-'exif-languagecode' => 'Leingva',
-'exif-iimcategory' => 'Categuria',
-'exif-identifier' => 'Identificativ',
+'exif-gpsareainformation' => 'Nòm ed la zôna GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Dâta GPS',
+'exif-source' => 'Surzéia',
+'exif-languagecode' => 'Léngva',
+'exif-iimcategory' => 'Categoréia',
+'exif-identifier' => 'Identificatîv',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'tütt',
-'namespacesall' => 'tütt',
-'monthsall' => 'tütt',
-'limitall' => 'tütt',
+'watchlistall2' => 'tót',
+'namespacesall' => 'tót',
+'monthsall' => 'tót',
# Delete conflict
-'recreate' => 'Creä ad növ',
+'recreate' => 'Tōrna a fêr',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'Va bèin',
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button' => 'OK',
-'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-button' => 'Va bèin',
+'confirm-unwatch-button' => 'Va bèin',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Vé!',
-'imgmultigoto' => "Vé in s'la pàgina $1",
+'imgmultigo' => 'VÃ !',
+'imgmultigoto' => 'Và a la pàgina $1',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'cresc',
-'descending_abbrev' => 'decresc',
-'table_pager_first' => 'Prima pàgina',
-'table_pager_last' => 'Ã\9cltima pàgina',
-'table_pager_limit_submit' => 'Vé',
+'ascending_abbrev' => 'crès',
+'descending_abbrev' => 'câl',
+'table_pager_first' => 'Préma pàgina',
+'table_pager_last' => 'Ã\9bltma pàgina',
+'table_pager_limit_submit' => 'VÃ ',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titul:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Tétol:',
# Special:Version
-'version' => 'Version',
-'version-specialpages' => 'Pàgin speciäl',
-'version-other' => 'Ã\84tar',
-'version-version' => '(Version $1)',
-'version-license' => 'Licinza',
-'version-poweredby-others' => 'ätar',
+'version' => 'Versiòun',
+'version-specialpages' => 'Pàgina specêla',
+'version-other' => 'Ã\8ater',
+'version-version' => '(Versiòun $1)',
+'version-license' => 'Licèinsa',
+'version-poweredby-others' => 'êter',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom dal file:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Cercä',
+'fileduplicatesearch-filename' => "Nòm dal 'file':",
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Sērca',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pàgin speciäl',
+'specialpages' => 'Pàgini specêli',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'mudifich',
+'tag-filter' => 'Fîlta per [[Special:Tags|etichèta]]',
+'tags-edit' => 'mudéfica',
# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'Pàgina 1',
'compare-page2' => 'Pàgina 2',
-'compare-rev1' => 'Revisiòn 1',
-'compare-rev2' => 'Revisiòn 2',
+'compare-rev1' => 'Revişiòn 1',
+'compare-rev2' => 'Revişiòn 2',
# HTML forms
-'htmlform-reset' => 'Turna indré cul la mudifich',
-'htmlform-selectorother-other' => 'Ã\84tar',
+'htmlform-reset' => 'Scanşèla la mudéfica',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Ã\8ater',
# New logging system
-'rightsnone' => '(ansöin)',
+'rightsnone' => '(nisûn)',
# Feedback
-'feedback-subject' => 'Uggett:',
-'feedback-message' => "Messagg':",
-'feedback-cancel' => 'Cancellä',
+'feedback-subject' => 'Argomèint:',
+'feedback-message' => 'Mesâg',
+'feedback-cancel' => 'Scanşela',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff