'tog-hideminor' => 'Małe změny schowaś',
'tog-hidepatrolled' => 'Doglědowane změny w aktualnych změnach schowaś',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Doglědowane boki z lisćiny nowych bokow schowaś',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lisćinu wobglědowańkow wócyniś, aby wšě změny pokazał, nic jano nejnowše',
+'tog-extendwatchlist' => 'Wobglědowańku wócyniś, aby wšě změny pokazał, nic jano nejnowše',
'tog-usenewrc' => 'Rozšyrjonu lisćinu aktualnych změnow (JavaScript trěbny) wužywaś',
'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatiski numerěrowaś',
'tog-showtoolbar' => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (JavaScript)',
'tog-watchlisthideminor' => 'Małe změny na wobglědowańskej lisćinje schowaś',
'tog-watchlisthideliu' => 'Změny pśizjawjonych wužywarjow z wobglědowańki schowaś',
'tog-watchlisthideanons' => 'Změny anonymnych wužywarjow z wobglědowańki schowaś',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Doglědowane změny we wobglědowańkach schowaś',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Doglědowane změny we wobglědowańce schowaś',
'tog-nolangconversion' => 'Konwertěrowanje rěcnych wariantow znjemóžniś',
'tog-ccmeonemails' => 'Kopije e-mailow dostaś, kótarež drugim wužywarjam pósćelom',
'tog-diffonly' => 'Pśi pśirownowanju wersijow jano rozdźěle pokazaś',
'readonly_lag' => 'Datowa banka jo awtomatiski se zacyniła, aby wótwisne serwery se mógli z głownym serwerom wurownowaś.',
'internalerror' => 'Interna zmólka',
'internalerror_info' => 'Interna zmólka: $1',
-'fileappenderror' => 'Njejo móžno było "$1" k "$2" pśipowjesyś.',
'filecopyerror' => 'Njejo było móžno dataju „$1” k „$2” kopěrowaś.',
'filerenameerror' => 'Njejo było móžno dataju „$1” do „$2” pśemjenjowaś.',
'filedeleteerror' => 'Njejo było móžno dataju „$1” wulašowaś.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Sy se něnto wótzjawił.'''
+
Móžoš {{SITENAME}} anomymnje dalej wužywaś abo móžoš [[Special:UserLogin|se znowego pśizjawiś]] ako samski abo hynakšy wužywaŕ.
Źiwaj na to, až někotare boki se dalej tak zwobraznjuju ako by hyšći pśizjawjeny był, až njewuproznijoš cache swójego wobglědowaka.",
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
'nav-login-createaccount' => 'Pśizjawiś se/Konto załožyś',
'loginprompt' => 'Za pśizjawjenje do boka {{SITENAME}} muse se cookije dopušćiś.',
'userlogin' => 'Pśizjawiś se/Konto załožyś',
+'userloginnocreate' => 'Pśizjawiś',
'logout' => 'wótzjawiś se',
'userlogout' => 'wótzjawiś se',
'notloggedin' => 'Njepśizjawjony(a)',
Aby bok wutwórił, ga napiš do kašćika spózy.
(Dokradnjejše informacije pód: [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]]).',
'anontalkpagetext' => "---- ''Toś jo diskusijny bok za anonymnego wužywarja, kótaryž njejo dotychměst žedno wužywarske konto załožył abo swójo konto njewužywa. Togodla dejmy numerisku IP-adresu wužywaś, aby jogo/ju identificěrowali. Taka IP-adresa dajo se wót wšakich wužywarjow wužywaś. Jolic sy anonymny wužywaŕ a se mysliš, až su se njerelewantne komentary na tebje měrili, [[Special:UserLogin/signup|załož konto]] abo [[Special:UserLogin|pśizjaw se]], aby se w pśichoźe zmuśenje z drugimi anonymnymi wužywarjami wobinuł.''",
-'noarticletext' => 'Dotychměst toś ten bok hyšći njewopśimujo žeden tekst. Móžoš w drugich bokach [[Special:Search/{{PAGENAME}}|titel togo boka pytaś]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} wótpowědne protokole pytaś] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toś ten bok wobźěłaś]</span>.',
+'noarticletext' => 'Dotychměst toś ten bok hyšći njewopśimujo žeden tekst. Móžoš w drugich bokach [[Special:Search/{{PAGENAME}}|titel togo boka pytaś]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wótpowědne protokole pytaś] abo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toś ten bok wobźěłaś]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Tuchylu njejo žeden tekst na toś tom boku.
Móžoš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|toś ten bokowy titel]] na drugich bokach pytaś
-abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} wótpowědne protokole pytaś]</span>.',
+abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wótpowědne protokole pytaś]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Wužywarske konto "$1" njejo zregistrěrowane. Pšosym pśeglědaj, lěc coš toś ten bok wopšawdu napóraś/wobźěłaś.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Wužywarske konto "$1" njejo zregistrowane.',
'clearyourcache' => "'''Pokazka: Jo móžno, až dejš wuprozniś cache wobglědowaka, aby změny wiźeł.'''
'nocreatetitle' => 'Załožowanje nowych bokow jo se wobgranicowało.',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} jo se załoženje nowych bokow wót serwera wobgranicowało. Móžoš hyś slědk a eksistěrujucy bok wobźěłaś, abo se [[Special:UserLogin|pśizjawiś]].',
'nocreate-loggedin' => 'Njamaš pšawo nowe boki napóraś.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Wobźěłowanje wótrězka se njepódpěra',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Wobźěłowanje wótrězka njepódpěra se na toś tom wobźěłowańskem boku.',
'permissionserrors' => 'Problem z pšawami',
'permissionserrorstext' => 'Njamaš pšawo to cyniś. {{PLURAL:$1|Pśicyna|Pśicynje|Pśicyny}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Z {{PLURAL:$1|slědujuceje pśicyny|slědujuceju pśicynowu|slědujucych pśicynow|slědujucych pśicynow}} njamaš pšawo $2:',
'rev-deleted-comment' => '(Komentar wulašowany)',
'rev-deleted-user' => '(Wužywarske mě wulašowane)',
'rev-deleted-event' => '(protokolowa akcija wulašowana)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[wužywarske mě wótpórane abo IP-adresa wótpórana - změna mjez pśinoskami schowana]',
'rev-deleted-text-permission' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''. Ewentuelne su drobnostki w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''.
Glědaj drobnostki w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].
Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''pódtłocyła'''.
Ako administrator móžoš se toś ten rozdźěl woglědaś; drobnostki glědaj w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu pódtłocenjow].",
-'rev-deleted-user-contribs' => '[wužywarske mě wótpórane abo IP-adresa wótpórana - změna mjez pśinoskami schowana]',
'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś',
'rev-showdeleted' => 'pokazaś',
'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
*: ''bydleńske adrese a telefonowe numery, numery socialnego zawěsćenja atd.''",
'revdelete-legend' => 'wobgranicowanja widobnosći póstajiś',
'revdelete-hide-text' => 'Tekst wersije schowaś',
+'revdelete-hide-image' => 'Wopśimjeśe dataje schowaś',
'revdelete-hide-name' => 'Akciju log-lisćiny schowaś',
'revdelete-hide-comment' => 'Komentar wobźěłanja schowaś',
'revdelete-hide-user' => 'mě/IP-adresu wobźěłarja schowaś',
'revdelete-hide-restricted' => 'Daty wót administratorow ako teke te drugich wužywarjow pódtłocyś',
+'revdelete-radio-same' => '(njezměniś)',
+'revdelete-radio-set' => 'Jo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ně',
'revdelete-suppress' => 'Pśicynu wulašowanja teke za administratorow schowaś',
-'revdelete-hide-image' => 'Wopśimjeśe dataje schowaś',
'revdelete-unsuppress' => 'Wobgranicowanja za wótnowjone wersije zasej zwignuś.',
'revdelete-log' => 'Pśicyna za wulašowanje:',
'revdelete-submit' => 'Na {{PLURAL:$1|wubranu wersiju|wubranej wersiji|wubrane wersije|wubrane wersije}} nałožyś',
'revdelete-no-change' => "'''Warnowanje:''' zapisk wót $2, $1 jo južo měł pominane nastajenja wiźobnosći.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Zmólka pśi změnjanju zapiska wót $2, $1: zda se, až jogo status jo se změnił wót někogo drugego, mjaztym až sy wopytał jen změniś.
Pšosym pśeglědaj protokole.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Njamóžoš zapiski pśed wócami administratorow pódtłocyś, mimo až teke wuběraš jadnu z drugich pódtłócwańskich opcijow.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Zmólka pśi chowanju zapiska wót $2, $1; njamóžoš zapiski pśed wócami administratorow pódtłocyś, mimo až teke wuběraš jadnu z drugich wiźobnosćowych opcijow.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Zwucone pśicyny za wulašowanje
** Pśestupjenje awtorskego pšawa
** Njegóźece se wósobinske informacije',
'prefs-personal' => 'Wužywarski profil',
'prefs-rc' => 'Aktualne změny',
'prefs-watchlist' => 'Wobglědowańka',
-'prefs-watchlist-days' => 'Licba dnjow, kenž maju se we wobglědowańkach pokazaś:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Licba dnjow, kenž maju se we wobglědowańce pokazaś:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimalnje 7 dnjow)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimalna licba změnow, kenž maju w rozšyrjonej lisćinje wobglědowańkow se pokazaś:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimalna licba změnow, kótarež maju se w rozšyrjonej wobglědowańce pokazaś:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalna licba: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Marka wobglědowańkow:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Marka wobglědowańki:',
'prefs-misc' => 'Wšake nastajenja',
'prefs-resetpass' => 'Gronidło změniś',
'prefs-email' => 'E-mailowe opcije',
'recentchangesdays-max' => '(maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|źeń|dnja|dny|dnjow}})',
'recentchangescount' => 'Licba změnow, kótaraž ma se pó standarźe pokazaś:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'To wopśimujo aktualne změny, stawizny bokow a protokole.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Wupołnjenje toś togo póla z pótajmnym klucom buźo RSS-kanal za twóje wobglědowańki napóraś.
-Něchten, kenž znajo kluc w toś tom pólu, móžo twóje wobglědowańki cytaś, wubjeŕ togodla wěstu gódnotu.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Wupołnjenje toś togo póla z pótajmnym klucom buźo RSS-kanal za twóju wobglědowańku napóraś.
+Něchten, kenž znajo kluc w toś tom pólu, móžo twóju wobglědowańku cytaś, wubjeŕ togodla wěstu gódnotu.
How jo pśipadnje napórana gódnota, kótaruž móžoš wužywaś: $1',
'savedprefs' => 'Twóje nastajenja su se składowali.',
'timezonelegend' => 'Casowa cona:',
* Markěrowany kašćik wóznamjenijo, až wužywaŕ jo w toś tej kupce.
* Njemarkěrowany kašćik woznamjenijo, až wužywaŕ njejo w toś tej kupce.
* * pódawa, až njamóžoš kupku wótwónoźeś, gaž sy ju pśidał abo nawopak.',
-'userrights-reason' => 'Pśicyna změny:',
+'userrights-reason' => 'Pśicyna:',
'userrights-no-interwiki' => 'Njamaš pšawo wužywarske pšawa w drugich wikijach změniś.',
'userrights-nodatabase' => 'Datowa banka $1 njeeksistěrujo abo njejo lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Musyš se z administratorowym kontom [[Special:UserLogin|pśizjawiś]], aby wužywarske pšawa změnił.',
'ancientpages' => 'Nejstarše boki',
'move' => 'Pśesunuś',
'movethispage' => 'Bok pśesunuś',
-'unusedimagestext' => 'Pšosym glědaj na to, až ewtl. druge websedła móžu k drugej dataji z direktnym URL wótkazaś a móžo togodla how nalicona byś, lěcrownož se rowno wužywa.',
+'unusedimagestext' => 'Slědujuce dataje eksistěruju, ale njejsu do boka zasajźone.
+Pšosym glědaj na to, až druge websedła móžu k drugej dataji z direktnym URL wótkazowaś a móžo togodla how hyšće nalicona byś, lěcrownož se rowno wužywaju.',
'unusedcategoriestext' => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne njekategorizěrowane kategorije.',
'notargettitle' => 'Žeden celowy bok njejo zapódany.',
'notargettext' => 'Njejsy zapódał celowy bok, źož dejała funkcija se wugbaś.',
'listusers-blocked' => '(blokěrowany)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lisćina aktiwnych wužywarjow',
-'activeusers-intro' => 'To jo lisćina wužywarjow, kotrež su byli aktiwne za {{PLURAL:$1|slědny źeń|slědnej $1 dnja|slědne $1 dny|slědnych $1 dnjow}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}} w {{PLURAL:$3|slědnem dnju|slědnyma $3 dnjoma|slědnych $3 dnjach|slědnych $3 dnjach}}',
-'activeusers-from' => 'Wužywarjow zwobrazniś, zachopinajucy z:',
-'activeusers-noresult' => 'Žedne wužywarje namakane.',
+'activeusers' => 'Lisćina aktiwnych wužywarjow',
+'activeusers-intro' => 'To jo lisćina wužywarjow, kotrež su byli aktiwne za {{PLURAL:$1|slědny źeń|slědnej $1 dnja|slědne $1 dny|slědnych $1 dnjow}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}} w {{PLURAL:$3|slědnem dnju|slědnyma $3 dnjoma|slědnych $3 dnjach|slědnych $3 dnjach}}',
+'activeusers-from' => 'Wužywarjow zwobrazniś, zachopinajucy z:',
+'activeusers-hidebots' => 'Boty schowaś',
+'activeusers-hidesysops' => 'Administratorow schowaś',
+'activeusers-noresult' => 'Žedne wužywarje namakane.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Protokol nowych wužywarjow',
'watchlist' => 'Wobglědowańka',
'mywatchlist' => 'mója wobglědowańka',
'watchlistfor' => "(za wužywarja '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Žedne zapise w Twójich wobglědowańkach.',
-'watchlistanontext' => 'Dejš $1, aby mógał swóje wobglědowańka wiźeś abo zapise w nich wobźěłaś.',
+'nowatchlist' => 'Žedne zapise w twójej wobglědowańce.',
+'watchlistanontext' => 'Dejš $1, aby mógał swóju wobglědowańku wiźeś abo zapise w njej wobźěłaś.',
'watchnologin' => 'Njepśizjawjony(a)',
-'watchnologintext' => 'Musyš byś [[Special:UserLogin|pśizjawjony]], aby mógał swóje wobglědowańka wobźěłaś.',
-'addedwatch' => 'Jo k wobglědowańkam se dodało',
-'addedwatchtext' => 'Bok „<nowiki>$1</nowiki>“ jo k twójim [[Special:Watchlist|wobglědowańkam]] se dodał.
-
-Pózdźejšne změny na toś tom boku a w pśisłušecej diskusiji se tam nalicuju a w pśeglěźe [[Special:RecentChanges|slědnych změnow]] tucnje wóznamjeniju.
-
-Coš-lic bok zasej z twójich wobglědowańkow wulašowaś, kliknij na wótpowědujucem boce na "dalej njewobglědowaś".',
-'removedwatch' => 'Jo se z wobglědowańkow wulašowało',
-'removedwatchtext' => 'Bok "[[:$1]]" jo se z [[Special:Watchlist|twójich wobglědowańkow]] wulašowany.',
+'watchnologintext' => 'Musyš [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś, aby mógał swóju wobglědowańku wobźěłaś.',
+'addedwatch' => 'Jo se k wobglědowańce dodało',
+'addedwatchtext' => "Bok \"[[:\$1]]\" jo se k twójej [[Special:Watchlist|wobglědowańce]] dodał.
+Pózdźejšne změny na toś tom boku a w pśisłušecej diskusiji se tam nalicuju, a bok buźo se w [[Special:RecentChanges|lisćinje aktualnych změnow]] '''tucnje''' pokazaś, aby daju se lažčej namakaś.",
+'removedwatch' => 'Jo se z wobglědowańki wulašowało',
+'removedwatchtext' => 'Bok "[[:$1]]" jo se z [[Special:Watchlist|twójeje wobglědowańki]] wulašowany.',
'watch' => 'Wobglědowaś',
'watchthispage' => 'Bok wobglědowaś',
'unwatch' => 'Dalej njewobglědowaś',
'watchlist-details' => 'Wobglědujoš {{PLURAL:$1|$1 bok|$1 boka|$1 boki|$1 bokow}}, bźez diskusijnych bokow.',
'wlheader-enotif' => '* E-mailowe powěsće su aktiwizěrowane.',
'wlheader-showupdated' => "* Boki, kótarež su wót twójogo slědnego woglěda se změnili, pokazuju se '''tucnje'''.",
-'watchmethod-recent' => 'Kontrolěrowanje slědnych wobźěłanjow we wobglědowańkach',
-'watchmethod-list' => 'Pśepytanje wobglědowańkow za slědnymi wobźěłanjami',
-'watchlistcontains' => 'Twóje wobglědowańka wopśimjeju $1 {{PLURAL:$1|bok|boka|boki}}.',
+'watchmethod-recent' => 'Kontrolěrowanje aktualnych změnow we wobglědowańce',
+'watchmethod-list' => 'Pśepytanje wobglědowanych bokow za aktualnymi změnami',
+'watchlistcontains' => 'Twója wobglědowańka wopśimujo $1 {{PLURAL:$1|bok|boka|boki|bokow}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem ze zapisom „$1“, njepłaśece mě.',
'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Slědujo slědna změna|slědujotej '''$1''' slědnej změnje|slěduju slědne '''$1''' změny}} {{PLURAL:$2|slědneje góźiny|slědneju '''$2''' góźinowu|slědnych '''$2''' góźinow}}.",
'wlshowlast' => 'Pokaž změny slědnych $1 góźinow, $2 dnjow abo $3 (w slědnych 30 dnjach).',
E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Dalšne e-mailowe powěsći se tak dłujko njepósćelu, až njejsy bok zasej woglědał. W swójich wobglědowańkach móžoš wšykne powěsćowe markery zasej slědk stajiś.
+Dalšne e-mailowe powěsći se tak dłujko njepósćelu, až njejsy bok zasej woglědał. W swójej wobglědowańce móžoš wšykne powěsćowe markery zasej slědk stajiś.
Twój pśijaśelny {{SITENAME}} powěsćowy system
--
-Aby nastajenja twójich wobglědowańkow změnił, woglědaj: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Aby nastajenja twójeje wobglědowańki změnił, woglědaj: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Pšašanja a dalšna pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'bok jo był prozny',
'delete-confirm' => '„$1“ lašowaś',
'delete-legend' => 'Lašowaś',
-'historywarning' => "'''Glědaj:''' Bok, kótaryž coš wulašowaś, ma historiju z $1 {{PLURAL:$1|wersiju|wersijoma|wersijami|wersijami}}:",
+'historywarning' => "'''Glědaj:''' Bok, kótaryž coš wulašowaś, ma historiju z něźi $1 {{PLURAL:$1|wersiju|wersijoma|wersijami|wersijami}}:",
'confirmdeletetext' => 'Coš bok abo dataju ze wšyknymi pśisłušnymi wersijami na pśecej wulašowaś. Pšosym wobkšuś, až sy se wědobny, kake konsekwency móžo to měś, a až jadnaš pó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|směrnicach]].',
'actioncomplete' => 'Akcija jo se wugbała.',
'actionfailed' => 'Akcija jo se njeraźiła',
# Block/unblock
'blockip' => 'Wužywarja blokěrowaś',
+'blockip-title' => 'Wužywarja blokěrowaś',
'blockip-legend' => 'Wužywarja blokěrowaś',
'blockiptext' => 'Wužywaj slědujucy formular, jolic až coš wěstej IP-adresy abo konkretnemu wužywarjeju pśistup znjemóžniś. Take dejało se pó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|směrnicach]] jano staś, aby se wandalizmoju zadorało. Pšosym zapódaj pśicynu za twójo blokěrowanje (na pś. mógu se citěrowaś konkretne boki, źo jo se wandalěrowało).',
'ipaddress' => 'IP-adresa',
'ipb_cant_unblock' => 'Zmólka: Blokěrowańska ID $1 njejo se namakała. Blokěrowanje jo było južo wótpórane.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Zmólka: IP-adresa $1 njejo direktnje blokěrowana a njeda se wótblokěrowaś. Jo pak ako źěl wobcerka $2 blokěrowana, kótaryž da se wótblokěrowaś.',
'ip_range_invalid' => 'Njepłaśecy wobłuk IP-adresow.',
+'ip_range_toolarge' => 'Wobcerkowe bloki, kótarež su wětše ako /$1, njejsu dowólone.',
'blockme' => 'blokěruj mě',
'proxyblocker' => 'Blokěrowanje proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Toś ta funkcija jo znjemóžnjona.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datowu banku zamknuś',
'unlockdb' => 'Datowu banku zasej spśistupniś',
-'lockdbtext' => 'Zamknjenje datoweje banki znjemóžnijo wšyknym wužywarjam boki wobźěłaś, swóje nastajenja změnjaś, swóje wobglědowańka wobźěłaś a druge źěła wugbaś, kótarež pominaju změnu w datowej bance. Pšosym wobkšuś, až coš něnto datowu banku zamknuś a zasej dopušćiś, gaž sy swóje změny pśewjadł.',
-'unlockdbtext' => 'Spśistupnjenje datoweje banki zmóžnijo wšyknym wužywarjam boki wobźěłaś, swóje nastajenja změnjaś, swóje wobglědowańka wobźěłaś a druge źěła wugbaś, kótarež pominaju změnu w datowej bance. Pšosym wobkšuś, až coš datowu banku zasej spśistupniś.',
+'lockdbtext' => 'Zamknjenje datoweje banki znjemóžnijo wšyknym wužywarjam boki wobźěłaś, swóje nastajenja změnjaś, swóju wobglědowańku wobźěłaś a druge źěła wugbaś, kótarež pominaju změnu w datowej bance. Pšosym wobkšuś, až coš něnto datowu banku zamknuś a zasej dopušćiś, gaž sy swóje změny pśewjadł.',
+'unlockdbtext' => 'Spśistupnjenje datoweje banki zmóžnijo wšyknym wužywarjam boki wobźěłaś, swóje nastajenja změnjaś, swóju wobglědowańku wobźěłaś a druge źěła wugbaś, kótarež pominaju změnu w datowej bance. Pšosym wobkšuś, až coš datowu banku zasej spśistupniś.',
'lockconfirm' => 'Jo, datowu banku com napšawdu zamknuś.',
'unlockconfirm' => 'Jo, datowu banku com napšawdu zasej spśistupniś.',
'lockbtn' => 'Datowu banku zamknuś',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Twój diskusijny bok',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusija wó změnach z tuteje IP-adresy.',
'tooltip-pt-preferences' => 'Móje pśistajenja',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lisćina wobglědowańkow',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lisćina bokow, kótarež se wobglěduju',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lisćina twójich pśinoskow',
'tooltip-pt-login' => 'Pśizjawjenje njejo obligatoriske, ale lubje witane.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pśizjawjenje njejo obligatoriske, ale lubje witane.',
'tooltip-preview' => "Pšosym '''pśeglěd změnow''' wužywaś, nježlic až składujoš!",
'tooltip-diff' => 'Pokazujo změny teksta w tabelariskej formje.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Wuzwólonej wersiji boka pśirownowaś',
-'tooltip-watch' => 'Toś ten bok wobglědowańkam dodaś',
+'tooltip-watch' => 'Toś ten bok wobglědowańce dodaś',
'tooltip-recreate' => 'Bok nawrośiś, lěcrowno jo był wulašowany',
'tooltip-upload' => 'Z uploadowanim zachopiś',
'tooltip-rollback' => '"Roolback" anulěrujo změny slědnego wužywarja na toś tom boku z jadnym kliknjenim.',
'lag-warn-high' => 'Dla wusokego wuśěženja serwera datoweje banki jo móžno, až pśinoski, kótarež su nowše ako {{PLURAL:$1|$1 sekunda|sekunźe|sekundy|sekundow}} se snaź na toś tej liśćinje njepokazuju.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Twóje wobglědowańka wopśimjeju {{PLURAL:$1|$1 zapisk|$1 zapiska|$1 zapiski}}, bźez diskusijnych bokow.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Twóje wobglědowańka su prozne.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Twója wobglědowańka wopśimuju {{PLURAL:$1|$1 zapisk|$1 zapiska|$1 zapiski|$1 zapiskow}}, bźez diskusijnych bokow.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Twója wobglědowańka jo prozna.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Zapise wobźěłaś',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobglědowańkow wulašowaś',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'To su zapise w twójich wobglědowańkach. Coš-lic zapise wulašowaś, markěruj kašćik pódla zapisow a tłoc na "zapise wulašowaś". Móžoš swóje wobglědowańka teke w [[Special:Watchlist/raw|lisćinowem formaśe]] wobźěłaś.',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Zapiski z wobglědowańki wulašowaś',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'To su zapiski w twójej wobglědowańce. Coš-lic zapisk wulašowaś, markěruj kašćik pódla zapiska a tłoc na "zapiski wulašowaś". Móžoš swóju wobglědowańku teke w [[Special:Watchlist/raw|lisćinowem formaśe]] wobźěłaś.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Zapise wulašowaś',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1 zapis jo|$1 zapisa stej|$1 zapise su}} z twójich wobglědowańkow se {{PLURAL:wulašował|wulašowałej|wulašowali}}.',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Same wobglědowańka wobźěłaś',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Same wobglědowańka wobźěłaś',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Zapise, kótarež namakaju se w twójich wobglědowańkach pokazuju se dołojce. Wóni mógu se wobźěłaś pśez to, až do lisćiny se dodawaju resp. z njeje se wulašuju (stawnje jaden zapis na smužku). Gaž sy gótowy, tłoc "Lisćinu aktualizěrowaś".
-
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1 zapisk jo|$1 zapiska stej|$1 zapiski su|$1 zapiskow jo}} se z twójeje wobglědowańki {{PLURAL:wulašował|wulašowałej|wulašowali|wulašowało}}.',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Samu wobglědowańku wobźěłaś',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Samu wobglědowańku wobźěłaś',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Zapiski, kótarež namakaju se w twójej wobglědowańce pokazuju se dołojce. Wóni mógu se wobźěłaś pśez to, až do lisćiny se dodawaju resp. z njeje se wulašuju (stawnje jaden zapisk na smužku). Gaž sy gótowy, tłoc "Lisćinu aktualizěrowaś".
Móžoš teke [[Special:Watchlist/edit|standardny editor wužywaś]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Zapise:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Lisćinu aktualizěrowaś',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Twóje wobglědowańka su se zaktualizěrowali.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Twója wobglědowańka jo se zaktualizěrowała.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 zapis jo se dodał|$1 zapisa stej se dodałej|$1 zapise su se dodali}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 zapis jo se wulašował|$1 zapisa stej se wulašowałej|$1 zapise su se wulašowali}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Změny wobglědaś',
-'watchlisttools-edit' => 'Woblědowańka pokazaś a wobźěłaś',
-'watchlisttools-raw' => 'Wobglědowańka wobźěłaś',
+'watchlisttools-edit' => 'Wobglědowańku pokazaś a wobźěłaś',
+'watchlisttools-raw' => 'Wobglědowańku wobźěłaś',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Farwardin',