Localisation updates for core messages from Betawiki
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDsb.php
index 2757621..57a6e05 100644 (file)
@@ -954,47 +954,66 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.',
 'diff-strike'             => "'''pśešmarnuś'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Wuslědki pytanja',
-'searchresults-title'       => 'Pytańske wuslědki za "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Za wěcej informacijow wó pśepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} glědaj [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'Sy pytał za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|wše boki, kótarež zachopiju se z "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|wše wótkaze, kótarež wótkazuju do "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => 'Ty sy pytał „$1“.',
-'noexactmatch'              => "'''Bok z napismom „$1“ njeeksistěrujo.'''
+'searchresults'                    => 'Wuslědki pytanja',
+'searchresults-title'              => 'Pytańske wuslědki za "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Za wěcej informacijow wó pśepytowanju {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} glědaj [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Sy pytał za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|wše boki, kótarež zachopiju se z "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|wše wótkaze, kótarež wótkazuju do "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => 'Ty sy pytał „$1“.',
+'noexactmatch'                     => "'''Bok z napismom „$1“ njeeksistěrujo.'''
 Móžoš bok ale teke [[:$1|sam załožyś]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''Njama boka z nadpismom \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'Pśewjele pytańskich wuslědkow, pšosym wopytaj druge wótpšašanje.',
-'titlematches'              => 'boki z wótpowědujucym napismom',
-'notitlematches'            => 'Boki z wótpowědujucym napismom njeeksistěruju.',
-'textmatches'               => 'Boki z wótpowědujucym tekstom',
-'notextmatches'             => 'Boki z wótpowědujucym tekstom njeeksistěruju.',
-'prevn'                     => 'zachadne $1',
-'nextn'                     => 'pśiduce $1',
-'viewprevnext'              => 'Pokazaś ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowow|$2 słowje|$2 słowa|$2 słowow}})',
-'search-result-score'       => 'Relewanca: $1 %',
-'search-redirect'           => '(pśesměrowanje $1)',
-'search-section'            => '(sekcija $1)',
-'search-suggest'            => 'Měnijašo: $1?',
-'search-interwiki-caption'  => 'Sotšine projekty',
-'search-interwiki-default'  => '$1 wuslědki:',
-'search-interwiki-more'     => '(wěcej)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'z naraźenjami',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'žedne naraźenja',
-'search-relatedarticle'     => 'swójźbne',
-'mwsuggest-disable'         => 'Naraźenja pśez AJAX znjemóžniś',
-'searchrelated'             => 'swójźbne',
-'searchall'                 => 'wše',
-'showingresults'            => "How {{PLURAL:|jo '''1''' wuslědk|stej '''$1''' wuslědka|su '''$1''' wuslědki}} wót cysła '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "How {{PLURAL:$3|jo '''1''' wuslědk|stej '''$3''' wuslědka|su '''$3''' wuslědki}} wót cysła '''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "{{PLURAL:$4|Slědujo wuslědk '''$1''' z '''$3'''|Slědujotej wuslědka '''$1 – $2''' z '''$3'''|Slěduju wuslědki '''$1 – $2''' z '''$3'''|Slědujo wuslědkow '''$1 – $2''' z '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Pokazka''': Jano někótare mjenjowe rumy se standarnje pytaju. Wopytaj za swóje wótpšašanje prefiks ''all:'' wužywać, aby cełe wopśimjeśe pytał (inkluziwnje diskusijnych bokow, pśedłogi atd.) abo wužyj póžedany mjenjowy rum ako prefiks.",
-'powersearch'               => 'Rozšyrjone pytanje',
-'powersearch-legend'        => 'Rozšyrjone pytanje',
-'powersearch-ns'            => 'W mjenjowych rumach pytaś:',
-'powersearch-redir'         => 'Dalejpósrědnjenja nalistowaś',
-'powersearch-field'         => 'Pytaś za:',
-'search-external'           => 'Eksterne pytanje',
-'searchdisabled'            => 'Pytanje we {{SITENAME}} jo se deaktiwěrowało. Tak dłujko móžoš w googlu pytaś. Pšosym wobmysli, až móžo pytanski indeks za {{SITENAME}} njeaktualny byś.',
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''Njama boka z nadpismom \"\$1\".'''",
+'toomanymatches'                   => 'Pśewjele pytańskich wuslědkow, pšosym wopytaj druge wótpšašanje.',
+'titlematches'                     => 'boki z wótpowědujucym napismom',
+'notitlematches'                   => 'Boki z wótpowědujucym napismom njeeksistěruju.',
+'textmatches'                      => 'Boki z wótpowědujucym tekstom',
+'notextmatches'                    => 'Boki z wótpowědujucym tekstom njeeksistěruju.',
+'prevn'                            => 'zachadne $1',
+'nextn'                            => 'pśiduce $1',
+'viewprevnext'                     => 'Pokazaś ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend'                => 'Pytańske opcije',
+'searchmenu-exists'                => "'''Jo bok z mjenim \"[[\$1]]\" na toś tom wikiju'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Bok \"[[\$1]]\" na toś tom wikiju [[:\$1|napóraś]]'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Pomoc',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Boki z toś tym prefiksom pśepytaś]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Boki',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Boki & Projekt',
+'searchprofile-project'            => 'Projekt',
+'searchprofile-images'             => 'Dataje',
+'searchprofile-everything'         => 'Wšykno',
+'searchprofile-advanced'           => 'Rozšyrjony',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'W $1 pytaś',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'W $1 pytaś',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Za datajami pytaś',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cełe wopsímjeśe pśepytaś (inkluziwnje diskusijne boki)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'W swójskich mjenjowych rumach pytaś',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'Ze standardnymi nastajenjami pytaś',
+'prefs-search-nscustom'            => 'Swójske mjenjowe rumy pśepytaś:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowow|$2 słowje|$2 słowa|$2 słowow}})',
+'search-result-score'              => 'Relewanca: $1 %',
+'search-redirect'                  => '(pśesměrowanje $1)',
+'search-section'                   => '(sekcija $1)',
+'search-suggest'                   => 'Měnijašo: $1?',
+'search-interwiki-caption'         => 'Sotšine projekty',
+'search-interwiki-default'         => '$1 wuslědki:',
+'search-interwiki-more'            => '(wěcej)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'z naraźenjami',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'žedne naraźenja',
+'search-relatedarticle'            => 'swójźbne',
+'mwsuggest-disable'                => 'Naraźenja pśez AJAX znjemóžniś',
+'searchrelated'                    => 'swójźbne',
+'searchall'                        => 'wše',
+'showingresults'                   => "How {{PLURAL:|jo '''1''' wuslědk|stej '''$1''' wuslědka|su '''$1''' wuslědki}} wót cysła '''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "How {{PLURAL:$3|jo '''1''' wuslědk|stej '''$3''' wuslědka|su '''$3''' wuslědki}} wót cysła '''$2'''.",
+'showingresultstotal'              => "{{PLURAL:$4|Slědujo wuslědk '''$1''' z '''$3'''|Slědujotej wuslědka '''$1 – $2''' z '''$3'''|Slěduju wuslědki '''$1 – $2''' z '''$3'''|Slědujo wuslědkow '''$1 – $2''' z '''$3'''}}",
+'nonefound'                        => "'''Pokazka''': Jano někótare mjenjowe rumy se standarnje pytaju. Wopytaj za swóje wótpšašanje prefiks ''all:'' wužywać, aby cełe wopśimjeśe pytał (inkluziwnje diskusijnych bokow, pśedłogi atd.) abo wužyj póžedany mjenjowy rum ako prefiks.",
+'search-nonefound'                 => 'Njejsu se wuslědki namakali, kótarež wótpowěduju napšašowanjeju.',
+'powersearch'                      => 'Rozšyrjone pytanje',
+'powersearch-legend'               => 'Rozšyrjone pytanje',
+'powersearch-ns'                   => 'W mjenjowych rumach pytaś:',
+'powersearch-redir'                => 'Dalejpósrědnjenja nalistowaś',
+'powersearch-field'                => 'Pytaś za:',
+'search-external'                  => 'Eksterne pytanje',
+'searchdisabled'                   => 'Pytanje we {{SITENAME}} jo se deaktiwěrowało. Tak dłujko móžoš w googlu pytaś. Pšosym wobmysli, až móžo pytanski indeks za {{SITENAME}} njeaktualny byś.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Nastajenja',