* @author Kaganer
* @author Mirzali
* @author Nemo bis
+ * @author Neribij
* @author Olvörg
* @author Reedy
* @author Sahim
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de tenya ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriye esta|$1 enê kategoriy estê}}, be $2 ra pêro piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi',
'edithelppage' => 'Help:Vurnayış',
'helppage' => 'Help:Estêni',
-'mainpage' => 'Pera Seri',
+'mainpage' => 'Pela Seri',
'mainpage-description' => 'Pela Seri',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
'collapsible-expand' => 'Hera ke',
'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}',
'feedlinks' => 'Warikerdış:',
'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.',
'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
'yourname' => 'Nameyê karberi:',
'userlogin-yourname' => 'Nameyê karberi',
'userlogin-yourname-ph' => 'Nameyê xoye karberi cıkewe',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Politikaya_nameyê_karberan',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(çerezan de mı rê desteg)]]',
'yourpassword' => 'Parola',
'userlogin-yourpassword' => 'Parola',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Parolaya xo cıkewe',
'createacct-reason' => 'Sebeb',
'createacct-reason-ph' => 'Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?',
'createacct-captcha' => 'Qontrolê asayişi',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Yew hesab bıwaze',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Nuşteyo ke cor aseno ey cı ke',
'createacct-submit' => 'Hesabê xo vıraze',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Parola vurnayış jew derganey ra tepya ibtal biyo',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola reset ke',
-'passwordreset-text' => 'Seba eyarkerdışê parolaya xo ra nê formi pır kerê.',
'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'passwordreset-username' => 'Nameyê karberi:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?',
'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo',
'watchnochange' => 'pelê listeya temaşakerdışê şıma ye wextê nişane biyaye de rocane nêbiyo.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdışi şıma dı, peleyanê vurnayışi dahil niyo.',
-'wlheader-enotif' => 'pê * E-mail xeber dayiş biyo a.',
-'wlheader-showupdated' => "* ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
+'wlheader-enotif' => 'pê E-mail xeber dayiş biyo a.',
+'wlheader-showupdated' => "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
'watchmethod-recent' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
'watchmethod-list' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
'watchlistcontains' => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber',
'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.',
'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraşt',
-'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berde',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd',
'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne',
'enotif_body_intro_deleted' => 'Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bestere',
'confirm' => 'Testiq ke',
-'excontent' => "behso kêm: '$1'",
-'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
+'excontent' => "Zerrey cı: '$1'",
+'excontentauthor' => "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'delete-confirm' => '"$1" bestere',
" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
'delete_and_move_confirm' => 'Eya, na pele bestere',
-'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qey vurnayişê nameyi esteriya',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye',
'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî',
'immobile-target-namespace' => 'peli nêkırışiyeni "$1" cayê nameyan',
'confirmemail_needlogin' => ' $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.',
'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
-'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-posta adresiya şıma hendana tesdiq biya.',
'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,
'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|esterıte}}',
+'logentry-delete-delete' => '$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}',
'logentry-delete-restore' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}',
'logentry-delete-event' => '$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}',
'logentry-delete-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}',
'revdelete-uname-unhid' => 'nameyê karberi nênımıteyo',
'revdelete-restricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê biye',
'revdelete-unrestricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we',
-'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berde}} $4',
+'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4',
'logentry-move-move-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
'logentry-move-move_redir' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',