);
$specialPageAliases = array(
- 'Activeusers' => array( 'Karbereaktiv' ),
+ 'Activeusers' => array( 'KarbereAktivi', 'AktivKarberi' ),
'Allmessages' => array( 'MesaciPero' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriy' ),
+ 'Allpages' => array( 'PeleyPero' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PeleyVereni' ),
+ 'Badtitle' => array( 'SernameyoXırab' ),
+ 'Blankpage' => array( 'VengPela', 'PelaVeng' ),
+ 'Block' => array( 'Bloke', 'BlokeIP', 'BlokeKarber' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlokeMe' ),
+ 'Booksources' => array( 'KıtabeÇıme' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'HetenayışoXırab' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriye' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'EpostaBıvurne' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvurne', 'ParolaResetke' ),
+ 'ComparePages' => array( 'PelaPêverke' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ),
+ 'Contributions' => array( 'İştiraxi' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'HesabVırazê' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PelaBêgıre' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'İştıraxêkeBesterneyayê' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'ManeoBin' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'DıletHeteneayış' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyriVurnayış' ),
+ 'Emailuser' => array( 'EpostayaKarberi' ),
+ 'Export' => array( 'Ateberde' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'TewrtaynRevizyon' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaydosyaCıgeyrayış', 'DıletdosyaCıgeyrayış' ),
+ 'Filepath' => array( 'RayaDosya', 'HerunaDosya', 'CayêDosya' ),
+ 'Import' => array( 'Azeredê', 'Atewrke' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'TesdiqêepostaBıterknê' ),
+ 'BlockList' => array( 'ListeyêBLoki', 'IPBloki', 'Blokeyê_IP' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'GreCıgeyrayış' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ListeyêXizmetkaran' ),
+ 'Listbots' => array( 'ListeyêBotan' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ListeyêDosyayan', 'DosyayaListeke', 'ListeyêResiman' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListeyêHeqêGruban', 'HeqêGrubdeKarberan' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListeyêHetanayışi' ),
+ 'Listusers' => array( 'ListeyêKarberan', 'KarberaListeke' ),
+ 'Log' => array( 'Qeyd', 'Qeydi' ),
'Longpages' => array( 'PeleDergi' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'NIMECıgeyrayış' ),
+ 'Movepage' => array( 'PelaAhuln' ),
'Mycontributions' => array( 'İştırakeMe' ),
+ 'Mypage' => array( 'PelaMe' ),
+ 'Mytalk' => array( 'PersiyeME' ),
+ 'Myuploads' => array( 'BarkerdışeMe' ),
+ 'Newpages' => array( 'PeleyeNewey' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ParolaReset' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'SerVerole' ),
'Recentchanges' => array( 'VurnayışePeyeni' ),
+ 'Search' => array( 'Cıgeyre' ),
'Specialpages' => array( 'PeleyXısusi' ),
'Statistics' => array( 'İstatistiki' ),
'Tags' => array( 'Etiketi' ),
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#HETENAYIŞ', '#REDIRECT' ),
- 'nogallery' => array( '0', '#GALERİÇINO', '__NOGALLERY__' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__ESTENÇINO__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__GALERİÇINO__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ESTENZARURET__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ESTEN__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__TİMARKERDIŞÇINO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__SERNAMEÇINO__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MEWCUDAŞMİ', 'MEWCUDAŞMİ2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'MEWCUDAŞMİ1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NAMEYAŞMDAMEWCUD', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'MEWCUDAŞMACI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'MEWCUDAŞMİKILMKERDIŞ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'MEWCUDROCE', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'MEWCUDROCE2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NAMEYÊMEWCUDROCE', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'MEWCUDSERRE', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'MEWCUDDEME', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'MEWCUDSEHAT', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'WAREYAŞMİ', 'WAREYAŞMİ2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'WAREYAŞMİ1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NAMEYÊWAREYAŞMİ', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'NAMEYWAREDÊAŞMİDACI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'WAREYAŞMİKILMKERDIŞ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'WAREYROCE', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'WAREYROCE2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NAMEYÊWAREYROCE', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'WAREYSERRE', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'WAREYDEME', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'WAREYSEHAT', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'AMARİYAPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'AMARİYAWESİQAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'AMARİYADOSYAYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'AMARİYAKARBERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'AMARİYAAKTİVKARBERAN', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'AMARİYAVURNAYIŞAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'AMARİYAMOCNAYIŞAN', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NAMEYPELA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'NAMEYPELAA', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'CANAME', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'CANAMEE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'namespacenumber' => array( '1', 'AMARİYACANAME', 'NAMESPACENUMBER' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'CAYÊWERÊNAYIŞİ', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'CAYÊWERÊNAYIŞAN', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'CAYÊMESEL', 'CAYÊWESİQE', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'CAYÊMESELAN', 'CAYÊWESİQAN', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'NAMEYPELAPÊRO', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'NAMEYPELAPÊRON', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NAMEYBINPELA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'NAMEYBINPELAA', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NAMEYSERPELA', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NAMEYSERPELAA', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NAMEYPELAWERÊNAYIŞ', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'NAMEYPELAWERÊNAYIŞAN', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'NAMEYPELAMESEL', 'NAMEYPELAWESİQE', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'NAMEYPELAMESELER', 'NAMEYPELAQESİQER', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'MSC', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'KOPYAKE', 'ATEBERDE', 'SUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', 'EMELEYATEBERDE', 'SAFESUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'MSJNW:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'resmowerdı', 'werdı', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'resmowerdı=$1', 'erwdı=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'raşt', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'çıno', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1pik', '$1piksel', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'werte', 'miyan', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'çerçeweyın', 'çerçeweya', 'çerçewe', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'beçerçewe', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pela=$1', 'pela_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'sinor', 'border' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'gedug', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'merkez', 'middle' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'gre=$1', 'link=$1' ),
+ 'int' => array( '0', 'İNT:', 'INT:' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'RAYASCRIPTİ', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'stylepath' => array( '0', 'TERZÊTEWRİ', 'STYLEPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMER:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'CİNSİYET:', 'GENDER:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__SERNAMEVURNAYIŞÇINO__', '__SVÇ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__ZERREVURNAYIŞÇINO__', '__ZVÇ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'MEVCUDHEFTE', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'MEVCUDWAREYHEFTİ', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'WAREYHEFTİ', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'WAREYROCAHEFTİ', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'NIMREYREVİZYONİ', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ROCAREVİZYONİ', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ROCAREVİZYON1', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'AŞMAREVİZYONİ', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'AŞMAREVİZYONİ1', 'REVISIONMONTH1' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'SERRAREVİZYONİ', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'MELUMATÊREVİZYONÊDEMİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'REVİZYONKARBER', 'REVISIONUSER' ),
+ 'plural' => array( '0', 'ZAFEN:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'GREPÊRO:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'GREYOPÊRON:', 'FULLURLE:' ),
+ 'canonicalurl' => array( '0', 'GREYÊKANONİK:', 'CANONICALURL:' ),
+ 'canonicalurle' => array( '0', 'GREYOKANONİK:', 'CANONICALURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'KHİLK:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'BHİLK:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'KH:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'BH:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'XAM:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'SERNAMEİBIMOCNE', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__GREYÊSERNAMEDÊNEWİ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__GREYÊSERNAMEDÊNEWİÇINO__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'MEWCUDVERSİYON', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'MEWCUDWAREYSEHAT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'MALUMATÊWAREYSEHAT', 'LOCALTIMESTAMP' ),
'language' => array( '0', '#ZIWAN', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'ZIWANÊESTİN', 'ZIWESTEN', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PELEYÊKECADÊNAMİDEYÊ', 'PELECN', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'AMARİYAXİZMETKARAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'BABETNAYIŞ', 'FORMATNUM' ),
'special' => array( '0', 'xısusi', 'special' ),
'speciale' => array( '0', 'xısusiye', 'speciale' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'RATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'QESAYARATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'KATEGORİYARATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'RAYADOSYA:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'etiket', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__KATEGORİYANIMITİ__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PELEYÊKEKATEGORİDEYÊ', 'KATDÊPELEY', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'EBATÊPELA', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__SERSIQ__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__SERSIQÇINYO__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'GRUBDEAMARE', 'AMARİYAGRUBER', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__STATİKHETENAYIŞ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'SEWİYEYÊSTARE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'WİKİ', 'WIKI' ),
);
$messages = array(
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
+'tog-nolangconversion' => 'Varyant çerx kerdışa bıqefılne',
'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
+'tog-noconvertlink' => 'Greyê sernami çerx kerdışi bıqefılne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
'underline-always' => 'Tım',
'dec' => 'Kan',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}',
'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê',
'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Pela tedeesteyan',
'newwindow' => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
-'cancel' => 'Texelnayış',
+'cancel' => 'Bıterkne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
'mytalk' => 'Persiyê mı',
'faqpage' => 'Project: PZP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Qal berze cı',
+'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
'vector-action-delete' => 'Besterne',
'vector-action-move' => 'Ahûln',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışiê raverberdeyan ake (Tenya vector skin de)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışê raverberdan ake (Tenya vector skin de)',
'vector-view-create' => 'Vıraze',
'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
-'vector-view-history' => 'Tarixi bımocne',
-'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-history' => 'Ravêrda bımocne',
+'vector-view-view' => 'Bıwanê',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
-'actions' => 'Karê kerdey',
+'actions' => 'Kerdeni',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'searchbutton' => 'Cı geyre',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
-'history' => 'Tarixê pele',
-'history_short' => 'Tarix',
+'history' => 'Ravêrdena pela',
+'history_short' => 'Ravêrden',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
+'printableversion' => 'Asayışo çapkerden',
'permalink' => 'Gıreyo daimi',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvêne',
'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe',
'unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
-'newpage' => 'Pela newiye',
+'newpage' => 'Pela newi',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Mesac',
'specialpage' => 'Pela xısusi',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
'talk' => 'Persiyey',
'views' => 'Asayışi',
-'toolbox' => 'Qutiya hacetan',
+'toolbox' => 'Haceti',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'projectpage' => 'Pela procey bıvêne',
'imagepage' => 'Pela dosya bımocne',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
'currentevents' => 'Veng u vac',
'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac',
-'disclaimers' => 'Redê mesulêti',
+'disclaimers' => 'Redê mesuliyeti',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
-'edithelp' => 'Peştdarina vurnayışi',
-'edithelppage' => 'Help:Pele çıtewr vurniyena',
-'helppage' => 'Help:Tedeestey',
+'edithelp' => 'Seni vurneyêno?',
+'edithelppage' => 'Help:Pela seni vurniyêna',
+'helppage' => 'Help:Estêni',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'mainpage-description' => 'Pela Seri',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
'privacy' => 'Madeyê dızdine',
-'privacypage' => 'Project:Madeyê dızdine',
+'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi',
'badaccess' => 'Xeta mısadey',
'badaccess-group0' => 'Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.',
-'badaccess-groups' => 'No fealiyetê şımawo waşte tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.',
+'badaccess-groups' => 'No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.',
'versionrequired' => 'No $1 MediaWiki lazımo',
'versionrequiredtext' => 'Seba gurenayışê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo.
'ok' => 'Temam',
'pagetitle' => '"$1" adres ra gerya.',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => '"$1" ra ard',
'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesacê newey',
'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesacê newey estê',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
'editsection' => 'bıvurne',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'bıvurne',
'editlink' => 'bıvurne',
'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne',
'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1',
-'toc' => 'Tedeestey',
+'toc' => 'Sernameyê meselan',
'showtoc' => 'bımocne',
'hidetoc' => 'bınımne',
'collapsible-collapse' => 'Kılm ke',
'page-rss-feed' => '"$1" Cıresnayışê RSSi',
'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi',
'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)',
'sort-descending' => 'Ratnayışê qemeyayışi',
'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi',
Perse: $2',
'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'viewsource-title' => "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
-'actionthrottled' => 'Fealiyet xeneqna',
+'actionthrottled' => 'Kerden peysnaya',
'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.
Çend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.',
'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
+'viewyourtext' => "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
'protectedinterface' => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
'editinginterface' => "'''Teme:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.
Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
+'customcssprotected' => 'Na pela vurnayışi re mısadey şıma çınyo, çıkı na pela xısusi sazanê karbera muhtewa kena.',
+'customjsprotected' => 'Na pela Java Scripti vurnayışi re mısadey şıma çınyo, çıkı na pela xısusi sazanê karbera muhtewa kena.',
'ns-specialprotected' => 'Peley xısusi nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Canemey "$2" u metnê "$3" xırabo',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno "$2" xırab',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
'yourpassword' => 'Parola',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).',
+'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
'login' => 'Cı kewe',
-'nav-login-createaccount' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
+'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze',
'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
'logout' => 'Cı ra veciye',
-'userlogout' => 'Vıcyayış',
+'userlogout' => 'Bıvciyê',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'nocookieslogin' => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
+'nocookiesfornew' => 'Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo.
+Akerdış dê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
-'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
-'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
+'loginsuccesstitle' => 'Hesab abıya',
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} dı name dê \"\$1\" şıma hesab akerdo.'''",
'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
-'passwordtooshort' => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
+'passwordtooshort' => 'Derganiya parola wa tewr tayn {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} dı bo.',
'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.',
+'password-login-forbidden' => 'No namey karberi u parola karkerdışê cı kerdo xırab.',
'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
'passwordremindertitle' => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet',
'passwordremindertext' => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.
'noemailprefs' => 'Hesab biyo a.',
'emailconfirmlink' => 'E-postayê xo tesdiq kere',
'invalidemailaddress' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
+'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.',
+'emaildisabled' => 'Na site ra e-posta nêrışêno.',
'accountcreated' => 'Hesab vıraciya',
'accountcreatedtext' => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.',
'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış',
'usernamehasherror' => 'Namey karberi de karakteri gani têmiyan ra mebê',
'login-throttled' => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
+'login-abort-generic' => 'Dekewtışê şıma xırabo-terkneyayo',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
+'user-mail-no-addy' => 'Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Parola bıvurne',
'resetpass_announce' => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-text' => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.',
'passwordreset-legend' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'passwordreset-username' => 'Namey karberi:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.',
'passwordreset-email' => 'Adresa e-postey:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Hesab timarê {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:
Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1
Parola vêrdiye: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'E-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Zey cêri e-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ey cêri e-postay xo vira kerdışi vıraziyê lakin merdum dê $1 rê nêrışiyê.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
'changeemail-header' => 'E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê',
+'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê tesdiq kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
+'changeemail-no-info' => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.',
'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
'changeemail-newemail' => 'E-postay şımayê newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
'nowiki_tip' => 'Formatê wiki iptal bık',
'image_sample' => 'resım bıerze cı',
'image_tip' => 'Dosyaya embedi',
+'media_sample' => 'misal.jpg',
'media_tip' => 'Gırey dosya',
'sig_tip' => 'İmzay tı u tarix',
'hr_tip' => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)',
'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
'userjspreview' => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
+'sitecsspreview' => "'''Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.'''
+'''Hewna qayd nêbı!'''",
+'sitejspreview' => "'''Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.'''
+'''hewna qayd nebı!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çıniyo.
Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
'updated' => '(Newenyaya)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
+'continue-editing' => 'Vurnayışi rê dewam ke',
'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.',
'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.',
'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''
'token_suffix_mismatch' => "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.
Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.
Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
'editing' => 'Pela "$1"\'i bıvurnê',
'creating' => "Pela $1'i vıraze",
'editingsection' => '$1 vurneno (qısım)',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''
Loge peniye cor de este:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke ena pele dı ca genê:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke na pela de xebtênê:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:',
'template-protected' => '(kılit biyo)',
'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)',
'hiddencategories' => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:',
+'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
+'edittools-upload' => '-',
'nocreatetitle' => 'Vıraştışê pele mehcuro',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.
şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].',
'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Pela ra hetê kotya amardışê cı ravêrya',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Amariya pela ravêrya.',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Pela dı hetê canaya zoriya herayin ravêrya',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ravêriya pela xori herayêna',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip lete vineya',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
'currentrev' => 'Halo nıkayên',
'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine',
-'revision-info' => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
+'revision-info' => 'Tehsis kerdışê roca $1ine be terefê $2',
'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr',
'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
'currentrevisionlink' => 'Revizyono veror',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Pela çime u destinasyonî gani eyni nibiy.',
'mergehistory-reason' => 'Sebeb:',
+'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6',
# Merge log
'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
# Diffs
'history-title' => 'Rewizyonê $1:',
+'difference-title' => 'Ferkê revizyonan de "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Ferkê pelan dê "$1" u "$2"',
'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new' => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
+'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
-'powersearch-redir' => 'Raçarnayeyan lista ke',
+'powersearch-redir' => 'Listeya hetenayışan',
'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke',
'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
'prefs-beta' => 'Xacetê beta',
'prefs-datetime' => 'Tarix u wext',
'prefs-labs' => 'Xacetê labs',
+'prefs-user-pages' => 'Pela Karberi',
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
'username' => 'Namey karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
+'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Nameyo raştay',
'yourlanguage' => 'Zıwan:',
'yourvariant' => 'Varyante miyandê zuwani:',
+'prefs-help-variant' => 'Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.',
'yournick' => 'imza:',
'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werenayişi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbi.',
'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
'userrights-notallowed' => 'Hesabdê şımadı heqanê xo hewadayış u xorê heq dekerdış çıno.',
'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol',
# Rights
-'right-read' => 'Pele bıwane',
+'right-read' => 'Pelan bıwanê',
'right-edit' => 'Pele bıvurne',
'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)',
'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze',
'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze',
-'right-suppressionlog' => 'Loganê xasan bıvêne',
+'right-suppressionlog' => 'Rocekanê xasan bıvêne',
'right-block' => 'Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke',
'right-blockemail' => 'Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke',
'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike',
'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike',
'right-sendemail' => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
+'right-passwordreset' => 'E-postayanê parola reset kerdışa vineno',
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi',
'rightslogtext' => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.',
'rightslogentry' => 'eza biyayişê grupî $1 ra $2 rê $3î bivurne',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 otomatikmen gırdkerdışi ra kerd $3.',
'rightsnone' => '(çino)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ena pele bıwane',
+'action-read' => 'ena pela wanayış',
'action-edit' => 'ena pela bıvurnê',
'action-createpage' => 'pelan bıvıraze',
'action-createtalk' => 'pelanê werênayışi bıvıraze',
'action-suppressionlog' => 'ena logê xasî bivîne',
'action-block' => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne',
'action-protect' => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne',
+'action-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
'action-import' => 'ena pele yewna wîkî ra import bike',
'action-importupload' => 'ena pele yew dosyayê bar kerdişî ra import bike',
'action-patrol' => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye',
'action-sendemail' => 'e-posta bırşe',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}',
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışê peyêni teqib ke',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ena edît yew pela newî viraşt',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew edîto qickek o',
'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).",
'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiya $1',
-'rcshowhidebots' => 'bota $1',
+'rcshowhidebots' => 'Bota $1',
'rcshowhideliu' => 'karberanê qeydına $1',
'rcshowhideanons' => 'karberanê anoniman $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1',
'rclinks' => 'Peyni rocan de vurnayışa $1 $2 roci dı<br />$3',
'diff' => 'ferq',
-'hist' => 'ver',
+'hist' => 'verên',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bımocne',
'minoreditletter' => 'werdı',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]',
'rc_categories' => 'Kategoriyanî rê limît bike (pê "|" ciya bike)',
'rc_categories_any' => 'Her yew',
+'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => 'Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ qısımo newe',
'rc-enhanced-expand' => 'detayan bımoc (requires JavaScript)',
'uploadlogpage' => 'Cıkewtışê bar-kerdışi',
'uploadlogpagetext' => 'cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.',
'filename' => 'Namey Dosya',
-'filedesc' => 'qisse',
-'fileuploadsummary' => 'qisse:',
+'filedesc' => 'Xulasa',
+'fileuploadsummary' => 'Xulasa:',
'filereuploadsummary' => 'Vurnayîşê dosyayî:',
-'filestatus' => 'statuyê copyrightî',
+'filestatus' => 'Weziyetê heqê telifiye:',
'filesource' => 'Çımey:',
'uploadedfiles' => 'Dosyayê ke bar biye',
'ignorewarning' => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike',
'ignorewarnings' => 'Îkazi kebul meke',
'minlength1' => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.',
'illegalfilename' => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê',
+'filename-toolong' => 'Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.',
'badfilename' => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
'filetype-mime-mismatch' => 'Derg kerdıştê Dosyada ".$1" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.',
'filetype-badmime' => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}',
'filetype-missing' => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.',
-'empty-file' => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
-'file-too-large' => 'Dosya ke ti şawit zaf gird biy.',
+'empty-file' => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.',
+'file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
'filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
'filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
'verification-error' => 'Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.',
-'hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke ti deneme kerd pê yew extensiyon ra iptal biya.',
+'hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
'illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
'overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
'unknown-error' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
gırdîyê na dosyayi $2.',
'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
'emptyfile' => 'dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.',
'fileexists' => "no name de yew dosya ca ra esta.
Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
[[$1|thumb]]",
'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
'uploadvirus' => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1',
+'uploadjava' => 'Dosya, zerre de cıdı jew Java .class dosyaya ZIP esta.
+Dosyayn de Java barkerdışi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.',
'upload-source' => 'Dosyayê henî',
'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
'sourceurl' => "URL'yê Çımi",
'filewasdeleted' => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.',
'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntax is as follows:
+# * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment
+# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # some mobile phones
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-success-subj' => 'bar biyo',
'upload-success-msg' => '[$2] barkerdışê şıma qebul bı. Barkerdışê şımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem bar bike',
'upload-failure-msg' => '[$1] delal: $2 ra barkerdıştê şıman ra jew xelat vıcyayo.',
'upload-warning-subj' => 'İqazê barkerdışi',
+'upload-warning-msg' => 'Barkerdış dê [$2] de xırabey vıcyê. Xırabi timar kerdışi re peyser şırê [[Special:Upload/stash/$1|heruna barkerdışi]].',
'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
'upload-too-many-redirects' => 'Eno URL de zaf redireksiyonî esto.',
'upload-unknown-size' => 'Ebat nizanyeno',
'upload-http-error' => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.',
# File backend
'backend-fail-stream' => '$1 nê vırazeyê',
'backend-fail-backup' => '$1 nê wendeyê',
'backend-fail-notexists' => '$1 name dı dosya çına.',
+'backend-fail-hashes' => 'Şınasiya dosyaya gırotışê cı nêgêriya.',
+'backend-fail-notsame' => 'Zey $1 ju dosya xora esta.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 rayê da depo kerdışa raştay niya.',
'backend-fail-delete' => '$1 nê besterneyê',
'backend-fail-alreadyexists' => "Dosyay $1'ya nêwanêna",
'backend-fail-store' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
'backend-fail-copy' => '$1 ra $2 kopya kerdışena dosyayo nêbeno',
'backend-fail-move' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
'backend-fail-opentemp' => 'Teferruatê dosyayo nêwanêno',
+'backend-fail-writetemp' => 'Dosyaya idari nênusneyê.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Dosyaya idari nêracneyê',
'backend-fail-read' => 'Na "$1" dosya nê wanêna',
'backend-fail-create' => 'Dosyay $1 nê vırazıyê',
+'backend-fail-maxsize' => 'Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Dosyay kıliti nêracneyê "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Dosyay kıliti nêbesterneyê "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kılitê cı nêgêriya "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Dosyay kıliti nêracneyê qandê "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dosyay kıliti nêvıradeyê "$1".',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Dosya ZIP kontrol kerdışi re akerdin de jew xırabin amê.',
+'zip-wrong-format' => "Dosyaya ke nışan biya dosyay ZIP'i niya.",
+'zip-bad' => 'Dosya xırabiya yana zewbi sebeb ra ZIP dosyaya nêwanêna.
+Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.',
+'zip-unsupported' => 'Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Nımıtışê barkerdışi',
+'uploadstash-summary' => "Na pela barkerdış (yana hewna barbenayış dı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayış gre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o şena a dosya bıvino.",
+'uploadstash-clear' => 'Dosyeyê ke idareten bıvıryê ena besternê',
+'uploadstash-nofiles' => 'Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.',
+'uploadstash-errclear' => 'Besternayışê dosyayan nêbı',
+'uploadstash-refresh' => 'Listanê dosyayan aneweke',
+'invalid-chunk-offset' => 'Ofseto nêravyarde',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo',
no wiki bı umumi eyar biyo.
qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
'img-auth-noread' => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi',
+'img-auth-bad-query-string' => "URL'dı ratnayışo nêravêrde esto.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL raşt niya: $1',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
-'filehist' => 'Tarixê dosya',
+'filehist' => 'Ravêrdê dosya',
'filehist-help' => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
'filehist-deleteall' => 'hemî biestere',
'filehist-deleteone' => 'bıestere',
'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
'sharedupload-desc-there' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
'sharedupload-desc-here' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.
+Şıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].',
+'sharedupload-desc-create' => 'Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.
+Şıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].',
'filepage-nofile' => 'Ena name de dosya çin o.',
'filepage-nofile-link' => 'Ena name de dosya çin o. Feqet ti eşkeno [$1 bar bike].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke',
'shared-repo-from' => '$1 ra',
'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'filepage.css' => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
'unwatchedpages' => 'Pelanê seyrnibiyeyî',
# List redirects
-'listredirects' => 'Listeyê redireksiyonî',
+'listredirects' => 'Listeya Hetenayışan',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Templateyanê nihebitiyeno',
+'unusedtemplates' => 'Şablonê ke nê xebtênê',
'unusedtemplatestext' => 'no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.',
'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redereksiyonê randomî',
+'randomredirect' => 'Xoseri hetenayış',
'randomredirect-nopages' => 'Ena cayênameyê "$1"î de redereksiyonî çin o.',
# Statistics
'statistics-edits' => 'Amarê vurnayîşî ke wextê {{SITENAME}} ronayîşî ra',
'statistics-edits-average' => 'Ser her pele de amarê vurnayîşîyê averageyî',
'statistics-views-total' => 'Yekunî bivîne',
+'statistics-views-total-desc' => 'Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê',
'statistics-views-peredit' => 'Ser her vurnayîşî de vînayîşî',
'statistics-users' => 'Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]',
'statistics-users-active' => 'Karberê aktifi',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.',
'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye',
-'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê grê danê',
+'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre bıdiyo',
-'doubleredirects' => 'redireksiyonê herdi',
+'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'raçarnayışo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno',
'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike',
-'brokenredirects' => 'Redireksiyonî ke hin nixebitiyeno',
+'brokenredirects' => 'Hetenayışê vengi',
'brokenredirectstext' => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
-'withoutinterwiki' => 'Pelî ke bê linkanê ziwanî',
+'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
-'fewestrevisions' => 'Pelî de ke revizyonê tayî estê',
+'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages' => 'Pelî ke yetim mend',
+'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedtemplates' => 'Templateyê ke kategorî nibiye',
-'unusedcategories' => 'Kategoriyanê ke nihebitiyeno',
-'unusedimages' => 'Dosyayê ke nihebitiyeno',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
+'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
'popularpages' => 'Pelî ke populer o.',
-'wantedcategories' => 'Kategoriyî ke ganî estî bî.',
-'wantedpages' => 'Pelî ke ganî estî bî.',
+'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê',
+'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles' => 'Dosyayî ke ganî estî bî.',
-'wantedtemplates' => 'Templateyî ke ganî estî bî.',
+'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
-'prefixindex' => 'Pelayanê hemi pe verbend',
-'shortpages' => 'Pelê kılmi',
-'longpages' => 'Pelê dergi',
+'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
+'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
+'shortpages' => 'Peleyê kılmeki',
+'longpages' => 'Peleyê dergeki',
'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages' => 'Pelan ke kilit biya.',
+'protectedpages' => 'Pelayê ke biyê star',
'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê',
'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles' => 'sernuşteyê pawıteyi',
+'protectedtitles' => 'Sernameyê ke starênê',
'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
-'listusers' => 'Lista karberan',
+'listusers' => 'Listeyê Karberan',
'listusers-editsonly' => 'Teyna karberan bimucne ke ey nuştê',
'listusers-creationsort' => 'goreyê wextê vıraştışi rêz ker',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
-'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri',
+'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
'move' => 'bere',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',
'suppress' => 'Kontrol',
+'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.',
# Book sources
'booksources' => 'Çımey kitaban',
'booksources-search-legend' => 'Ser çımey kitaban bıgeyr',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Şo',
'booksources-text' => 'listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.',
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?',
tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.',
'logempty' => 'qaydi de weina yew malumat çino',
'log-title-wildcard' => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.',
+'showhideselectedlogentries' => 'Qeydê weçinayışê bımocne/bınımne dekerê',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Pelan hemi',
+'allpages' => 'Peli pêro',
'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne',
'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
'allarticles' => 'Peli pêro',
-'allinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî)',
+'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verêni',
'allpagesnext' => 'ver şo',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.',
'allpages-hide-redirects' => 'Raçarnaya bınımne',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Peyêni bıvin.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto.
-[[Special:UnusedCategories|kategori yê ke nêşuxulyeni]] tiya de nêmociyeni.
+[[Special:UnusedCategories|kategoriyê ke nê xebtênê]] tiya de nêmociyeni.
hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
'categoriesfrom' => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:',
'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.',
'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
'noemailtext' => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
'nowikiemailtitle' => 'E-postayan re destur çino',
'nowikiemailtext' => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
-'emailtarget' => 'Namey Qarqeri defiyê de.',
+'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.',
+'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.',
'emailusername' => 'Nameyê karberi:',
'emailusernamesubmit' => 'Stare dı',
'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
'mywatchlist' => 'Listey seyri',
-'watchlistfor2' => 'Semedê $1 ($2)',
+'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Seyr ke...',
'unwatching' => 'Seyr meke...',
+'watcherrortext' => 'Sazanê listeda seyri vurnayış de pox ta "$1" xırabey vıcyê .',
'enotif_mailer' => 'postaya xeberdayişi {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke',
'actionfailed' => 'kar nêbı',
'deletedtext' => '"$1" biya wedariya.
Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
-'dellogpage' => 'Logê bıesterışi',
+'dellogpage' => 'Qeydê besternayışi',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani',
'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
'unprotectedarticle' => 'Starkerdışê "[[$1]]" hewadeya',
'movedarticleprotection' => 'eyarê pawıtışi no "[[$2]]" peli ra kırışiya no "[[$1]]" peli',
'protect-title' => 'qey "$1" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê',
+'protect-title-notallowed' => 'Star kerdış sewiyeyê "$1" bıvinê',
'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Heruna naman itad starêna',
+'protect-badnamespace-text' => 'Na herunda namide peley nêstarênê.',
'protect-legend' => 'pawıtışi tesdiq bıker',
'protectcomment' => 'Sebeb:',
'protectexpiry' => 'Qediyeno:',
'restriction-level-all' => 'seviye ya ke raşt ame',
# Undelete
-'undelete' => 'pelê hewn a şiyayeyani ra mocın',
+'undelete' => 'Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê',
'undeletepage' => 'bıewn revizyonê peli yê hewn a şiyayeyan u tepiya biyar',
'undeletepagetitle' => "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.",
'viewdeletedpage' => 'bıewn pelê hewn a şiyayeyani',
'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya'''
qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].",
-'undelete-header' => 'qey vinayişê peli yê ke cıwa ver hewn a biyê: [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].',
+'undelete-header' => 'Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].',
'undelete-search-title' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
'undelete-search-box' => 'bıgêr pelê hewn a biyayeyani',
'undelete-search-prefix' => 'pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın',
'undelete-cleanup-error' => 'Eka dosyayê arşîvî "$1"î ke ho wedariyeno feqet yew ğelet biya.',
'undelete-missing-filearchive' => 'arşiwê IDyê yi dosyayi $1 tepiya niyeno çunke database de niyo.
belka cıwa ver hewn a biyo..',
+'undelete-error' => 'Besternayışê peyd bıgi pela de xırabin vıcyê',
'undelete-error-short' => 'Eka dosyayê biyereno feqet yew ğelet biya: $1',
'undelete-error-long' => 'hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:
$1',
'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?',
'undelete-show-file-submit' => 'E',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 $3 $4 . . $5 $6 $7',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Cayê namey:',
'contributions' => 'İştirakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
'mycontris' => 'İştıraxê mı',
-'contribsub2' => 'Semedê $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Aşm ra (u verniyer):',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılit-kerdışi',
'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
+'sp-contributions-logs' => 'qeydi',
'sp-contributions-talk' => 'mesac',
'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan',
'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'Filtreyan',
+'whatlinkshere-filters' => 'Parzumi',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Otomatik vındarnayış #$1',
** Tehditwari hereket/Taciz
** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş
** nameyê karberi yo ke meqbul niyo',
+'ipb-hardblock' => 'KArberê ke ena IP ra dekewte de wa vurnayış nêkerê',
'ipbcreateaccount' => 'Hesab viraştişi blok bik',
'ipbemailban' => 'Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neşiravî',
'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.',
'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:',
'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
'ipbwatchuser' => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike',
+'ipb-disableusertalk' => 'No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı',
'ipb-change-block' => 'Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike',
'ipb-confirm' => 'Bloke kerdışi tesdik ke',
'badipaddress' => 'Adresê IPî raşt niyo',
'blockipsuccesssub' => 'Blok biyo',
'blockipsuccesstext' => 'Verniya [[Special:Contributions/$1|$1]] gêriyaya.
<br />Qey çım ra viyarnayişê verni-grewtışi bewni [[Special:BlockList|Ê yê ke verniyê IP adresê cı gêriyaya]].',
+'ipb-blockingself' => 'Şımayê kenê ke xo bloke kerê! Şıma qayılye xo bloke kerê?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Wexto ke "karberi bınımnê" nışandeyo se şıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtışê rocekan dı aktiv bo.Şıma qayıli ney bıkerê?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sebebê blokî bivurne',
'ipb-unblock-addr' => '$1 a bik',
'ipb-unblock' => 'Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike',
'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten blok biya',
'ipb-needreblock' => '$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}',
+'unblock-hideuser' => 'NAmeyê karberi nımneyayo qandê coy şıma nêşenê bloqey cı wedarnê.',
'ipb_cant_unblock' => 'xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa.
belka ver-grewtış wedariyayo.',
'ipb_blocked_as_range' => 'xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtışi nêwedariyeno .
'proxyblocker-disabled' => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
'proxyblockreason' => 'IPadresa şıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.',
'proxyblocksuccess' => 'Kar bi temam.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'IP adresa şıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.
'immobile-source-page' => 'nameyê no peli nêvuriyeno',
'immobile-target-page' => 'sernameyê no hedefi re nêkırışiyeno',
'imagenocrossnamespace' => 'Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê',
'imagetypemismatch' => 'tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê',
'imageinvalidfilename' => 'nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.',
'fix-double-redirects' => 'rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.',
Ma rica keno yewna sername binuse.',
# Export
-'export' => 'Pelan export bık',
+'export' => 'Pela ateber dı',
'exporttext' => 'şıma yew pelê nişanebiyayeyi, nuşteyê taqımê pelani, pê pêşteyê XMLi eşkeni bıdi teberi.
wiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayişê]] no wikiyi beno.
şıma eşkeni yew gırey bıerzi,
ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall' => 'Pela Pêron ateberdı',
'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger',
'exportnohistory' => "----
'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
+'exportlistauthors' => 'zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto',
'export-submit' => 'Teber de',
'export-addcattext' => 'kategoriya cerıni ra maddeyan têare ker',
'export-addcat' => 'têare ker',
'thumbnail_error' => 'Thumbnail niviraziya: $1',
'djvu_page_error' => 'pelê DjVuyi bêşumulo',
'djvu_no_xml' => 'Qe DjVu nieşkenî XML fetch bikî',
+'thumbnail-temp-create' => 'İdare dosyay resimiya nêvırazêna',
+'thumbnail-dest-create' => 'Resimo werdiyo keyd nêbeno',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametreya thumbnailî raşt niyşê',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî',
'thumbnail_image-type' => 'Tipê resimî kebul nibeno',
'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike',
'import-token-mismatch' => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.",
'import-invalid-interwiki' => 'Eya wîkî ra nieşkenî împort bike.',
+'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.',
# Import log
'importlogpage' => 'Logê împortî',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Cerbnayışê JavaScripti',
+'javascripttest-disabled' => 'Na kerdin, na wiki sero aktiv nêbiya.',
+'javascripttest-title' => 'Testê $1 gurweyênê',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Çerçeweyê "$1" cerbnayışi xırabo.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Şıma ra reca xorê cêr ra test weçinê:$1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Testa akarfinayışi rê verqayt:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pela ya Qarberi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pelaya karberi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela ya Qıse vatışi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
+'tooltip-pt-logout' => 'Bıvciyê',
'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Vurnayışi sero vurnayışa bımocnêyış',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasik',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalciya',
+'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Şıq',
+'skinname-simple' => 'Rehat',
+'skinname-modern' => 'Modern',
+'skinname-vector' => 'Vektor',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bike ke devriye biyo',
'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo',
Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
'imagemaxsize' => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
'thumbsize' => 'Ebadê Thumbnaili',
+'widthheight' => '$1 - $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}',
'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Galeyê dosyayanê newe',
+'newimages' => 'Galeriya dosyayan dê newan',
'imagelisttext' => "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
'newimages-summary' => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
'newimages-legend' => 'Filtre',
'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1s',
+'minutes-abbrev' => '$1m',
+'hours-abbrev' => '$1h',
+'days-abbrev' => '$1d',
'seconds' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniya}}',
'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.
Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-my' => 'my',
+'variantname-zh' => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan' => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr' => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz' => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr' => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn' => 'kk-cn',
+'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
+'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
+'variantname-kk' => 'kk',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+'variantname-ku' => 'ku',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg' => 'tg',
+
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn',
+'variantname-iu' => 'iu',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng',
+'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn',
+'variantname-shi' => 'shi',
+
# Metadata
'metadata' => 'Melumato serên',
'metadata-help' => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.
* gpslatitude
* gpslongitude
* gpsaltitude',
+'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Herayey',
'exif-exposuretime' => 'Zemanê orta de vinderdişi',
'exif-exposuretime-format' => '$1 san ($2)',
'exif-fnumber' => 'F Amar',
+'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Programê Orta de Vinderdişi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Hesasiyetê spektrali',
'exif-isospeedratings' => 'ISO değerê piti',
'exif-lightsource' => 'Çimeyê roşni',
'exif-flash' => 'Flaş',
'exif-focallength' => 'Deganiyê fokus ê lensi',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Wareyê ey',
'exif-flashenergy' => 'Kuvetê flaşi',
'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X resolution',
'exif-gpsareainformation' => 'Nameyê wareyê GPSi',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tarixê GPSi',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
+'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4',
'exif-jpegfilecomment' => "Vatışê dosyada JPEG'i",
'exif-keywords' => 'Qesa kelimey',
+'exif-worldregioncreated' => 'Resim dınya dı qanci mıntıqara gêriyayo',
+'exif-countrycreated' => 'Resim qanci dewlet ra gêriyayo',
+'exif-countrycodecreated' => 'Cayo ke resim ancıyayo kodê dewlet da cı',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Cayê resim antışi dewlet yana wılayet',
+'exif-citycreated' => 'Suka ke resim gêriyayao',
+'exif-sublocationcreated' => 'Bın lokasyonê resimê suker da cı grot',
'exif-worldregiondest' => 'Wareyo ke mocneyêno',
'exif-countrydest' => 'Dewleta ke mocneyêna',
'exif-countrycodedest' => 'Kodê dewleto ke mocneyoêno',
'exif-headline' => 'Sername',
'exif-credit' => 'Kredi/Destegdaren',
'exif-source' => 'Çıme',
+'exif-editstatus' => 'Resmi vurnayışê weziyeti',
'exif-urgency' => 'Aciliyet',
'exif-fixtureidentifier' => 'Namey fiksturi',
'exif-locationdest' => 'Tarifê cay',
+'exif-locationdestcode' => 'Lokasyon kodi vaciya',
+'exif-objectcycle' => 'Qandê medyay deme u roce cı',
'exif-contact' => 'Zanışiya irtibati',
'exif-writer' => 'Nuştekar',
'exif-languagecode' => 'Zıwan',
'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM',
'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Oleyê Kategoriyan',
'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê',
'exif-datetimereleased' => 'Bıroşe',
'exif-originaltransmissionref' => 'Oricinal pusula da kodê açarnayışi',
'exif-identifier' => 'Şınasnayer',
'exif-lens' => 'Lensê karkerdışi',
+'exif-serialnumber' => 'Seri nımreyê kamera',
'exif-cameraownername' => 'Wayırê kamera',
'exif-label' => 'Etiket',
+'exif-datetimemetadata' => 'Malumatê metamalumati peyd timarya',
+'exif-nickname' => 'Bêresmi namey cı',
'exif-rating' => 'Rey dayış (5i sera)',
+'exif-rightscertificate' => 'Sertifikayê idariya heqan',
'exif-copyrighted' => 'Weziyetê telifi',
'exif-copyrightowner' => 'Wayırê Telifi',
'exif-usageterms' => 'Şertê karkerdışi',
+'exif-webstatement' => 'Heqê telifiya miyandene',
+'exif-originaldocumentid' => 'Xasiya ID ya dokuman de orcinali',
+'exif-licenseurl' => 'Qandê Lisans de heqê telifiye URL',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatif malumatê lisansi',
+'exif-attributionurl' => 'No nuşte çı wext karyayo, şıma ra reca gre dekerê de',
+'exif-preferredattributionname' => 'No nuşte çı wext karyayo, Şıma ra reca morkerê',
'exif-pngfilecomment' => "Vatışê dosyada PNG'i",
'exif-disclaimer' => 'Reddê mesuliyeti',
'exif-contentwarning' => 'İkazê zerreki',
'exif-event' => 'Weqaya ke nameycıyo ravreno',
'exif-organisationinimage' => 'Organizasyono ke ravêreno',
'exif-personinimage' => 'Merdumo ke nameycıyo ravêreno',
+'exif-originalimageheight' => 'Veror de resim nêkırpnayışi dergeya cı',
+'exif-originalimagewidth' => 'Veror de resim nêkırpnayışi herayeya cı',
+
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value' => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'têhet nêanciyayo',
-'exif-compression-6' => 'wext o ke nêzaniyeno',
+'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensiyonel dergeya cı timarkerdışê cı bıwanê',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kodkerdış',
+'exif-compression-5' => 'LZW',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (verên)',
+'exif-compression-7' => 'JPEG',
+'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye',
'exif-copyrighted-false' => 'Malê umumiye',
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-65535' => 'Kalibrasyon nêvıraziyayo',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
'exif-exposureprogram-0' => 'nêdiya daşınasnayişi',
'exif-exposureprogram-1' => 'Pê/bı dest',
'exif-lightsource-17' => 'Roşna standarde A',
'exif-lightsource-18' => 'Roşna standarde B',
'exif-lightsource-19' => 'Roşna standarde C',
+'exif-lightsource-20' => 'D55',
+'exif-lightsource-21' => 'D65',
+'exif-lightsource-22' => 'D75',
+'exif-lightsource-23' => 'D50',
'exif-lightsource-24' => 'ISO volframê studyoyi',
'exif-lightsource-255' => 'Çimeyê roşni yê bini',
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site',
'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari',
+'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya',
'exif-dc-date' => 'Tarix(i)',
'exif-dc-publisher' => 'Wılakar',
'exif-dc-relation' => 'Medyay cı',
'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ra gırdo',
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
'exif-iimcategory-ace' => 'Zagon, kultur u keyfiye',
'exif-iimcategory-clj' => 'Arey u huquq',
'exif-iimcategory-dis' => 'Weqey u Qezey',
'deletedwhileediting' => "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
+'confirmrecreate-noreason' => 'karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela besternê. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.',
'recreate' => 'Reyna viraz',
+'unit-pixel' => 'px',
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Temam',
'confirm-purge-top' => 'Cacheyê eno pel biestere?',
'confirm-unwatch-button' => 'TEMAM',
'confirm-unwatch-top' => 'Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ' ',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+'autocomment-prefix' => '- ',
+'pipe-separator' => ' | ',
+'word-separator' => ' ',
+'ellipsis' => '...',
+'percent' => '$1%',
+'parentheses' => '($1)',
+'brackets' => '[$1]',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← peleyê verin',
'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →',
'autosumm-blank' => 'Pele de her çi wederna',
'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya",
'autoredircomment' => 'Pele [[$1]] rê redirek biyo',
-'autosumm-new' => "Pê '$1' pele viraziyo.",
+'autosumm-new' => "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
+
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+'size-terabytes' => '$1 TB',
+'size-petabytes' => '$1 PB',
+'size-exabytes' => '$1 EB',
+'size-zetabytes' => '$1 ZB',
+'size-yottabytes' => '$1 YB',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1bps',
+'bitrate-kilobits' => '$1kbps',
+'bitrate-megabits' => '$1Mbps',
+'bitrate-gigabits' => '$1Gbps',
+'bitrate-terabits' => '$1Tbps',
+'bitrate-petabits' => '$1Pbps',
+'bitrate-exabits' => '$1Ebps',
+'bitrate-zetabits' => '$1Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1Ybps',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ho bar keni...',
'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık',
'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ordibeheşt',
+'iranian-calendar-m3' => 'Xordad',
+'iranian-calendar-m4' => 'Tir',
+'iranian-calendar-m5' => 'Morded',
+'iranian-calendar-m6' => 'Şahrivar',
+'iranian-calendar-m7' => 'Mehr',
+'iranian-calendar-m8' => 'Aban',
+'iranian-calendar-m9' => 'Azar',
+'iranian-calendar-m10' => 'Dey',
+'iranian-calendar-m11' => 'Behman',
+'iranian-calendar-m12' => 'Esfend',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'Muharram',
+'hijri-calendar-m2' => 'Sefer',
+'hijri-calendar-m3' => 'Rebiel ewwel',
+'hijri-calendar-m4' => 'Rebiel sani',
+'hijri-calendar-m5' => 'Cemaziel ewwel',
+'hijri-calendar-m6' => 'Cemaziel tani',
+'hijri-calendar-m7' => 'Receb',
+'hijri-calendar-m8' => 'Şehban',
+'hijri-calendar-m9' => 'Remezan',
+'hijri-calendar-m10' => 'Şewwal',
+'hijri-calendar-m11' => 'Zil Qade',
+'hijri-calendar-m12' => 'Zil Hicce',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'Tişrei',
+'hebrew-calendar-m2' => 'Çeşvan',
+'hebrew-calendar-m3' => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4' => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5' => 'Şevat',
+'hebrew-calendar-m6' => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7' => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8' => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9' => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12' => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tişrei',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Çeşvan',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Şevat',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
+
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])',
+'timezone-utc' => 'ŞWC',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno',
'version-variables' => 'Vurnayeyî',
'version-antispam' => 'Spam vındarnayış',
'version-skins' => 'Cıldi',
+'version-api' => 'API',
'version-other' => 'Bin',
'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî',
'version-hooks' => 'Çengelî',
'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî',
'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
'version-version' => '(Versiyon $1)',
+'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'Lisans',
'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'Zewmi',
'version-entrypoints' => "heruna dekewtış de GRE'i",
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Heruna dekewtışi',
'version-entrypoints-header-url' => 'GRE',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Article path]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Script path]',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Raherê dosyayi',
+'filepath' => 'Heruna dosyayer',
'filepath-page' => 'Dosya:',
'filepath-submit' => 'Şo',
'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.
Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqedar direkt dest keno pê.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'kopyayê dosyayi bigêre',
+'fileduplicatesearch' => 'Dosyayanê zey pêyan cı geyrê',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'kopyayê ena dosya bigêre',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nameyê dosyayi',
'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
-'specialpages-group-highuse' => 'Pelî ke zaf klik benê',
+'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê',
'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
-'specialpages-group-pagetools' => 'hacetanê pelayan',
-'specialpages-group-wiki' => 'Data u hacetê wîkîyî',
-'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasî reyna direk kenê',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Hacetê pelan',
+'specialpages-group-wiki' => 'Malumatê wiki u haceti',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê',
'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami',
# Special:BlankPage
#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Etiketê vurnayîş ê raştî',
+'tags' => 'Etiketê vurnayîşê raştî',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:',
'tag-filter-submit' => 'Filitre',
'tags-title' => 'Etiketan',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Peleyan miqeyese bike',
+'comparepages' => 'Pela miqeyese ke',
'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
'compare-page1' => 'Pel 1',
'compare-page2' => 'Pel 2',
'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
'compare-submit' => 'Miqayese',
+'compare-invalid-title' => 'Sernameyo ke şımayê vanê ravêrde niyo.',
+'compare-title-not-exists' => 'Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
'htmlform-reset' => 'Vurnayişî reyna biyar',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metn destegê cı geyrayışiya piya',
+'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi',
+
# New logging system
'logentry-delete-delete' => "Karber $1' pelay $3' besternê",
'logentry-delete-restore' => "Karber $1' pelay $3' peyser grot",
+'logentry-delete-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı vurna',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê $3 dekerde de',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cı vurna',
'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 rê pıloxneyê',
-'revdelete-content-hid' => 'nusno nımte',
-'revdelete-summary-hid' => 'Vurnayışi nımtey niyê',
-'revdelete-uname-hid' => 'Namey karberi nımteyo',
-'revdelete-content-unhid' => 'Zerrek mocneya',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı xısusiye vurna',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê ciyo xısusiyeta cı $3 dekerde de',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cıyo xısuiye vurna',
+'revdelete-content-hid' => 'zerreko nımte',
+'revdelete-summary-hid' => 'xulusaya vurnayışa nımneyê',
+'revdelete-uname-hid' => 'namey karberi nımteyo',
+'revdelete-content-unhid' => 'errek mocneya',
'revdelete-summary-unhid' => 'Xulusaya vurnayışa mucneyê',
-'revdelete-uname-unhid' => 'Namey karberi ne nımteyo',
+'revdelete-uname-unhid' => 'namey karberi ne nımteyo',
'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
'logentry-move-move' => "Karber $1' pelay $3' berd $4",
'logentry-move-move-noredirect' => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
+'logentry-move-move_redir' => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 Otomatik revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create2' => "$1'i $3 rê hesab vıraşt",
'feedback-error1' => 'Xeta: API ra neticey ne vıcyay',
'feedback-error2' => 'Xeta: Timar kerdış nebı',
'feedback-error3' => 'Xeta: API ra cewab çıno',
+'feedback-thanks' => 'Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da "[$2 $1]" esta.',
'feedback-close' => 'Biya star',
+'feedback-bugcheck' => 'Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.',
'feedback-bugnew' => 'Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke',
# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.',
+'api-error-badtoken' => 'Xirabiya zerrek:Xırab resim.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.',
'api-error-duplicate' => 'Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.',
'api-error-duplicate-archive' => 'Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Ena {{PLURAL:$1|Dosya besterneyaya|dosya}} xora besterneyaya.',
'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|dosyaya|dosyaya}} dılet',
+'api-error-empty-file' => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.',
+'api-error-emptypage' => 'Newi, pelaya veng vıraştışi rê mısade nêdeyêno.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Xırabiya zerrek:Dosya grotış dı tay çi raşt nêşı.',
+'api-error-file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
'api-error-filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Derganiya dosya kemiya',
+'api-error-hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
+'api-error-http' => 'Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.',
'api-error-illegal-filename' => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
+'api-error-internal-error' => 'Xırabiye zerrek:Na wikide barkerdış de şıma dı çıyê raşt nêşı.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Xırabiye zerrek:İdari depokerdışê dosya nêvineya.',
+'api-error-missingparam' => 'Xırabiye zerrek:Parametre waştış dı xırabin',
+'api-error-missingresult' => 'Xırabiya zerrek:Kopya kerdışê cı nêbı.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Dosya barkerdışi re cıkewtış icab keno.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Zırabiya zerrek:HTTP POST waştış icab keno',
+'api-error-noimageinfo' => 'Barkerdışê dosya temamya lakin wasterira marê malumat nêdeyayo.',
+'api-error-nomodule' => 'Xırabiya zerrek:Sazkerdışê modul dê barkerdışi nêvıraziyayo.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.',
+'api-error-overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
+'api-error-stashfailed' => 'Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.',
+'api-error-timeout' => 'Cıwab dayışê wasteri peyra mend.',
+'api-error-unclassified' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
'api-error-unknown-code' => "$1'dı jew xeta vıciye",
+'api-error-unknown-error' => 'Zerre xırabin:Dasoya barkerdış de tay çi raşt nêşı.',
'api-error-unknown-warning' => "$1'dı ikazo xırab:",
'api-error-unknownerror' => "$1'dı jew xeta vıciye",
+'api-error-uploaddisabled' => 'BArkerdış ena wikide qefılneyayo',
+'api-error-verification-error' => 'Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.',
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff