'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriya de $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de tenya ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriye esta|$1 enê kategoriy estê}}, be $2 ra pêro piya.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
'yourname' => 'Nameyê karberi:',
'userlogin-yourname' => 'Nameyê karberi',
-'userlogin-yourname-ph' => 'Namey xoye karberi defiye de',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Politikaya_namey_karberan',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(çerezande mı re desteg)]]',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Nameyê xoye karberi cıkewe',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Politikaya_nameyê_karberan',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(çerezan de mı rê desteg)]]',
'yourpassword' => 'Parola',
'userlogin-yourpassword' => 'Parola',
-'userlogin-yourpassword-ph' => 'Parolaya xo defiye de',
-'createacct-yourpassword-ph' => 'Parola miyan ke',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Parolaya xo cıkewe',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Parola cıkewe',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
-'createacct-yourpasswordagain' => 'Parolay tesdiq ke',
-'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Parolayer fına defiye de',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Parola tesdiq ke',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Parola fına cıkewe',
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Mı biya xo viri',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Ameleya arderiya dekewi de',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe',
'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.',
'userlogout' => 'Bıveciye',
'notloggedin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'userlogin-noaccount' => 'Hesabê şıma çıniyo?',
-'userlogin-joinproject' => 'Dekew {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Cıkewe {{SITENAME}}',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'Hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
-'helplogin-url' => 'Help:Qeyd biyayış',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Destegi qeyd biyayışi]]',
-'createacct-emailrequired' => 'Adresê e-posta',
-'createacct-emailoptional' => 'Adresê e-posta (hesıbyaye)',
-'createacct-email-ph' => 'E-postayê xo dekeri de',
+'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Desteg be qeydbiyayış ra]]',
+'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-postey',
+'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-postey (mecburi niya)',
+'createacct-email-ph' => 'Adresa e-posteyê xo cıkewe',
'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
-'createacct-realname' => 'Nameyo raştay (hesıbyaye)',
+'createacct-realname' => 'Nameyo raştıkên (mecburi niyo)',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
'createacct-reason' => 'Sebeb',
-'createacct-captcha' => 'Emeliya banc',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Hesab waşten',
-'createacct-imgcaptcha-help' => 'Resimo niaseno? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Hesab waşten]]',
-'createacct-benefit-body1' => 'bıvurne',
-'createacct-benefit-body2' => 'Peri',
-'createacct-benefit-body3' => 'Dekereni na aşmi',
+'createacct-captcha' => 'Qontrolê asayişi',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Yew hesab bıwaze',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Asayışi nêvênena? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Yew hesab bıwaze]]',
+'createacct-benefit-body1' => 'vurnayışi',
+'createacct-benefit-body2' => 'peli',
+'createacct-benefit-body3' => 'İştıraqkerdoğê na aşme',
'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno.
Mara reca xorê jewna name bınusnê.',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
-'createacct-error' => 'Xırab hesab vıraşten',
+'createacct-error' => 'Xetaya vıraştışê hesabi',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1
Parola vêrdiye: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'E-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Zey cêri e-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'ey cêri e-postay xo vira kerdışi vıraziyê lakin merdum dê $1 rê nêrışiyê.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parola rışiya.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
'listusers-noresult' => 'karber nêdiyayo/a.',
'listusers-blocked' => '(blok biy)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan',
+'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.',
+'activeusers-count' => 'Karberi {{PLURAL:$3|roce peyni de|$3 roca peyni de}} $1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} kerdê',
+'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
+'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
+'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi',
'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.
'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berde',
'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne',
-'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i esterıt, rewizyonê $3 bıvin.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.',
'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraşt, rewizyonê $3 bıvin.',
'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.',
'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.',
'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
-'protect-fallback' => 'Teyna desturê "$1" lazımo',
+'protect-fallback' => 'Tenya karberanê be izna "$1" rê destur bıde',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke',
'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeran rê destur bıde',
'protect-summary-cascade' => 'çırrayış',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => '$1s',
-'minutes-abbrev' => '$1m',
+'seconds-abbrev' => '$1 san',
+'minutes-abbrev' => '$1 deq',
'hours-abbrev' => '$1h',
'days-abbrev' => '$1d',
-'seconds' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniya}}',
-'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
-'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
-'days' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}',
-'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 hefte| $1 heftan}}',
-'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}',
-'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}',
-'ago' => 'Verdê $1',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 rocan}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyan}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşman}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serran}}',
+'ago' => 'Verê $1',
'just-now' => 'Hema newke',
# Human-readable timestamps
-'hours-ago' => 'Verdê $1 {{PLURAL:$1|sehat|sehatan}} ra yok',
-'minutes-ago' => 'Verdê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}} ra yok',
-'seconds-ago' => 'Verdê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyan}}',
-'monday-at' => 'Berarkê $1',
-'tuesday-at' => 'Teleteyê $1',
-'wednesday-at' => 'Çarsemeyê $1',
-'thursday-at' => 'Pansemeyê $1',
-'friday-at' => 'Enêyê $1',
-'saturday-at' => 'Bahê êneyê $1',
-'sunday-at' => 'Bazarê $1',
-'yesterday-at' => 'Vızerê $1',
+'hours-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|saete|saetan}}',
+'minutes-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}}',
+'seconds-ago' => 'Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}',
+'monday-at' => 'Dışeme $1 de',
+'tuesday-at' => 'Sêşeme $1 de',
+'wednesday-at' => 'Çarşeme $1 de',
+'thursday-at' => 'Pancşeme $1 de',
+'friday-at' => 'Êne $1 de',
+'saturday-at' => 'Şeme $1 de',
+'sunday-at' => 'Kırê $1 de',
+'yesterday-at' => 'Vızêri $1 de',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Article path]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Script path]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Heruna dosyayer',
-'filepath-page' => 'Dosya:',
-'filepath-submit' => 'Şo',
-'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.
-Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqedar direkt dest keno pê.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Dosyayanê zey pêyan cı geyrê',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.',