'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvurnê', 'ParolaResetke' ),
'ComparePages' => array( 'PelaPêverke' ),
'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ),
- 'Contributions' => array( 'İştiraxi' ),
+ 'Contributions' => array( 'İştiraqi' ),
'CreateAccount' => array( 'HesabVırazê' ),
- 'Deadendpages' => array( 'PelaBêgıre' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'İştıraxêkeBesterneyayê' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PelaBıgirê' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'İştıraqêkeBesterneyayê' ),
'Disambiguations' => array( 'ManeoBin' ),
'DoubleRedirects' => array( 'DıletHeteneayış' ),
- 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyriVurnayış' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaTemaşiVurnayış' ),
'Emailuser' => array( 'EpostayaKarberi' ),
'Export' => array( 'Ateberde' ),
'Fewestrevisions' => array( 'TewrtaynRevizyon' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaydosyaCıgeyrayış', 'DıletdosyaCıgeyrayış' ),
'Filepath' => array( 'RayaDosya', 'HerunaDosya', 'CayêDosya' ),
'Import' => array( 'Azeredê', 'Atewrke' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'TesdiqêepostaBıterknê' ),
- 'BlockList' => array( 'ListeyêBLoki', 'IPBloki', 'Blokeyê_IP' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'EpostaAraştkerdışiBıterknê' ),
+ 'BlockList' => array( 'ListeyêBloki', 'IPBloki', 'Blokeyê_IP' ),
'LinkSearch' => array( 'GreCıgeyrayış' ),
'Listadmins' => array( 'ListeyêXizmetkaran' ),
'Listbots' => array( 'ListeyêBotan' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'KategoriyêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'ŞablonêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostrevisions' => array( 'TewrvêşiRevizyon' ),
- 'Movepage' => array( 'PelaAhuln' ),
- 'Mycontributions' => array( 'İştırakeMe' ),
+ 'Movepage' => array( 'PelaAhulne' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'İştıraqeMe' ),
'Mypage' => array( 'PelaMe' ),
- 'Mytalk' => array( 'PersiyeME' ),
+ 'Mytalk' => array( 'PersiyeMe' ),
'Myuploads' => array( 'BarkerdışeMe' ),
'Newimages' => array( 'DosyeyêNewey', 'ResimêNewey' ),
'Newpages' => array( 'PeleyeNewey' ),
- 'PasswordReset' => array( 'ParolaReset' ),
- 'PermanentLink' => array( 'DaimiGre' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ParolaResetkerdış' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'GreyoDaimi' ),
'Popularpages' => array( 'PeleyêPopuleri' ),
'Preferences' => array( 'Tercihi' ),
'Prefixindex' => array( 'SerVerole' ),
'Recentchanges' => array( 'VurnayışêPeyêni' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'GreyêVurnayışêPeyêni' ),
'Revisiondelete' => array( 'RevizyoniBesterne' ),
- 'RevisionMove' => array( 'RewizyoniAhulne' ),
'Search' => array( 'Cıgeyre' ),
'Shortpages' => array( 'PeleyêKılmi' ),
'Specialpages' => array( 'PeleyXısusi' ),
'Statistics' => array( 'İstatistiki' ),
'Tags' => array( 'Etiketi' ),
- 'Unblock' => array( 'Bloqiwedarne' ),
+ 'Unblock' => array( 'BloqiWedarne' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategoriyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'DosyeyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'PeleyêkeKategorinêbiyê' ),
'forcetoc' => array( '0', '__ESTENZARURET__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__ESTEN__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__TİMARKERDIŞÇINO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SERNAMEÇINO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ', 'MEWCUDAŞMİ2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NAMEYAŞMDANEWKİ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:',
+'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bıance:',
'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
-'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
+'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
+'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı seterıtê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
-'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri',
+'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig' => 'İmzaya şıma:',
-'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
+'tog-oldsig' => 'İmzaya mewcude:',
+'tog-fancysig' => 'İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
-'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke',
+'tog-showjumplinks' => 'Gıreyê "şo"y aktif ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê bota liste da seyrkerdışi de bınımne',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne',
'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
'underline-always' => 'Tım',
'underline-never' => 'Qet',
-'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
+'underline-default' => 'Hesıbyaye cild ya zi cıgeyrayoğ',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',
-'editfont-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero',
-'editfont-monospace' => 'Tipê nusteyê sabıtcagırewtoği',
+'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:',
+'editfont-default' => 'Qerar cıgeyrayoği dest dero',
+'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği',
'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi',
-'editfont-serif' => 'Tipê nusteyê serifi',
+'editfont-serif' => 'Babetê serifi',
# Dates
'sunday' => 'Kırê',
-'monday' => 'Berarek',
-'tuesday' => 'Telete',
+'monday' => 'Dışeme',
+'tuesday' => 'Sêşeme',
'wednesday' => 'Çeharşeme',
'thursday' => 'Pancşeme',
'friday' => 'Êne',
-'saturday' => 'Bahdê êni',
+'saturday' => 'Şeme',
'sun' => 'Krê',
'mon' => 'Dış',
'tue' => 'Sêş',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
'february' => 'Şıbate',
-'march' => 'Mert',
-'april' => 'Lizan',
+'march' => 'Adar',
+'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Heziran',
'july' => 'Temuze',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(zerreyê pençereyê newey de beno a)',
+'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
-'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
+'moredotdotdot' => 'Vêşi...',
'mypage' => 'Pela mı',
'mytalk' => 'Werênayışê mı',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbpageoptions' => 'Ena pele',
'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
-'qbspecialpages' => 'Peley xısusi',
+'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy',
'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
'faqpage' => 'Project: PZP',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
'vector-action-delete' => 'Besterne',
-'vector-action-move' => 'Wegirê',
+'vector-action-move' => 'Bere',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-view-create' => 'Vıraze',
'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
'vector-view-history' => 'Vurnayışê verêni',
-'vector-view-view' => 'Bıwanê',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
-'actions' => 'Kerdeni',
+'actions' => 'Kerdışi',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'history' => 'Verora perer',
'history_short' => 'Vurnayışê verêni',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'printableversion' => 'Bınusnayen versiyon',
-'permalink' => 'Gıreyo manayen',
+'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
+'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurnên',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Mesac',
'specialpage' => 'Pela xısusiye',
-'personaltools' => 'Haletê şexsi',
+'personaltools' => 'Hacetê şexsiy',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
-'talk' => 'Behse',
+'talk' => 'Werênayış',
'views' => 'Asayışi',
'toolbox' => 'Haceti',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'mainpage' => 'Pera Seri',
'mainpage-description' => 'Pela Seri',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
-'portal' => 'Portalê şêlıgi',
-'portal-url' => 'Project:Portalê şêlıgi',
+'portal' => 'Portalê cemaeti',
+'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
'privacy' => 'Madeyê dızdiye',
'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi',
'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Per',
+'nstab-main' => 'Pele',
'nstab-user' => 'Pera Karberi',
'nstab-media' => 'Pela Medya',
'nstab-special' => 'Pela xısusiye',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
'customcssprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
'customjsprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
-'ns-specialprotected' => 'Peley xısusi nênê vurnayış.',
+'ns-specialprotected' => 'Pelê xısusiy nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
'filereadonlyerror' => 'Dosyay vurnayışê "$1" nê abê no lakin depoy dosya da "$2" mod dê salt wendi deyo.
'yourname' => 'Namey karberi',
'yourpassword' => 'Parola',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
-'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).',
+'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})',
'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.',
'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
-'login' => 'Ronıştış akerê',
+'login' => 'Cı kewe',
'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze',
'loginprompt' => "{{SITENAME}} dı ronıştış akerdışi rê ''çerezan'' aktiv kerdış icab keno.",
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
-'userloginnocreate' => 'Ronıştış akerê',
-'logout' => 'Veciyayış',
+'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
+'logout' => 'Bıveciye',
'userlogout' => 'Bıveciye',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'Hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Ronıştış akerê',
+'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
# Edit pages
'summary' => 'Xulasa:',
-'subject' => 'Mersel/Sernuşte:',
+'subject' => 'Mewzu/sernuşte:',
'minoredit' => 'Eno vurnayışo de qıckeko',
'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'savearticle' => 'Pele qeyd ke',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "'''Xo vira mekerê ke ena yew verqayta.'''
Vurnayışê şıma hona qeyd nêbiyo!",
-'continue-editing' => 'Vurnayışi rê dewam ke',
+'continue-editing' => 'Şo herunda vurnayışi',
'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.',
'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.',
'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
-'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey',
+'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u procey',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
-'searchprofile-everything' => 'Hemnan',
+'searchprofile-everything' => 'Her çi',
'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyaye',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
-'search-nonefound' => 'Zey cıgeyrayış de şıma netice nêvineya',
+'search-nonefound' => 'Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.',
'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
'prefs-setemail' => 'E-posta adresiyê xo saz kerê',
'prefs-email' => 'Tercihê e-maili',
'prefs-rendering' => 'Asayış',
-'saveprefs' => 'Star ke',
+'saveprefs' => 'Qeyd ke',
'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke',
'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi',
'searchresultshead' => 'Cı geyre',
'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:',
'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
-'stub-threshold-disabled' => 'Dezge ra vıcyaya',
+'stub-threshold-disabled' => 'Astengın',
'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:',
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
'servertime' => 'Wextê serveri:',
'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke',
-'timezoneregion-africa' => 'Afriqa',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
'timezoneregion-asia' => 'Asya',
'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik',
-'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
+'timezoneregion-australia' => 'Awıstralya',
'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre',
'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
-'default' => 'hesıbyaye',
+'default' => 'qısur',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
'username' => 'Namey karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
Etiketê HTMLî kontrol bike.',
'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.',
-'yourgender' => 'Neri makey:',
+'yourgender' => 'Cınsiyet:',
'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
-'gender-male' => 'cıwamêrd',
-'gender-female' => 'Cenıke',
+'gender-male' => 'Camêrd',
+'gender-female' => 'Cıniye',
'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
'email' => 'E-posta',
'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
'prefs-help-email-others' => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê.
Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
-'prefs-info' => 'Seron zanayış',
-'prefs-i18n' => 'Şaryayış kerdış',
+'prefs-info' => 'Melumato bıngeh',
+'prefs-i18n' => 'Beynelmılelkerdış',
'prefs-signature' => 'İmza',
'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi',
'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Weçinayışê mocnayışi',
'prefs-displaywatchlist' => 'Weçinayışê mocnayışi',
-'prefs-diffs' => 'Diffs',
+'prefs-diffs' => 'Ferqi',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'e-posta adresi raştayo',
# User rights
'userrights' => 'İdarey heqanê karberan',
'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
-'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne',
+'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberi cı kewe:',
'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno",
'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
-'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:',
+'userrights-groupsmember' => 'Ezayê:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:',
'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
-'group' => 'Grup:',
+'group' => 'Grube:',
'group-user' => 'Karberi',
'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt',
'group-bot' => 'Boti',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Qontrol',
# Rights
-'right-read' => 'Pelan bıwanê',
+'right-read' => 'Pelan bıwane',
'right-edit' => 'Pele bıvurne',
'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)',
'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze',
'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia',
'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan',
'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke',
-'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
+'right-browsearchive' => 'Pelanê esterıteyan bıgeyre',
'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze',
'right-suppressionlog' => 'Rocekanê xasan bıvêne',
'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre',
'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre',
-'right-unblockself' => 'Inan a bike',
+'right-unblockself' => 'İnan ake',
'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.',
'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))',
'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye',
'right-autopatrol' => 'Vurnayîşanê xo otomatik nîşan bike ke patrol biyê',
'right-patrolmarks' => 'Vurnayîşanê peniyî nîşan patrol biyê bivîne',
'right-unwatchedpages' => 'Yew listeyê pelanê seyrnibiye bivîne',
-'right-mergehistory' => 'Tarixê pelanê yew bike',
+'right-mergehistory' => 'Tarixê pelan yew ke',
'right-userrights' => 'Heqanê karberi pêro bıvurne',
'right-userrights-interwiki' => 'Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne',
'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike',
'rightslogtext' => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.',
'rightslogentry' => 'eza biyayişê grupî $1 ra $2 rê $3î bivurne',
'rightslogentry-autopromote' => '$2 otomatikmen gırdkerdışi ra kerd $3.',
+'logentry-rights-rights' => '$1 qande $3 ezayina grube $4 ra $5 vurne',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 qande $3 ezayina gruber vurne',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 otomatikmen $4 ra terfiya cı eşte $5',
'rightsnone' => '(çino)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-move-subpages' => 'ena pele, u pelanê daê bınênan bere',
'action-move-rootuserpages' => 'pelanê karberiyê bıngeyan bere',
'action-movefile' => 'ena dosya bere',
-'action-upload' => 'ena dosya bar bike',
+'action-upload' => 'ena dosya bar ke',
'action-reupload' => 'dosyayê ke database de esto ser ey binuse',
'action-reupload-shared' => 'dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne',
'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike',
'action-patrol' => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye',
'action-autopatrol' => 'vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye',
'action-unwatchedpages' => 'listeyê pelanê seyirnibiya bivîne',
-'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew bike',
+'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew ke',
'action-userrights' => 'heqqa karberanê hemî bivurne',
'action-userrights-interwiki' => 'heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne',
'action-siteadmin' => 'database kilit bike ya zi a bike',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}',
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
-'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
-'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışê peyêni teqib ke',
+'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan',
+'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
-'recentchanges-label-minor' => 'Eno vurnayışo do qickek o',
+'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
'recentchanges-label-bot' => 'Yew boti xo het ra no vurnayış vıraşto',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo',
'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|'''1''' vurnayış|peyni de '''$1''' vurnayışi estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetana $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).",
'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımocne',
-'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiya $1',
-'rcshowhidebots' => 'Bota $1',
-'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydına $1',
+'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1',
+'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
+'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydınan $1',
'rcshowhideanons' => 'Karberanê anoniman $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
-'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1',
-'rclinks' => 'Peyni $2 rocan de vurnayışa $1 bımocne <br />$3',
+'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
+'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3',
'diff' => 'ferq',
'hist' => 'verên',
'hide' => 'Bınımne',
'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Elekeyın vurnayışi',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Elekeyın vurnayışi',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Elekeyın vurnayışi',
+'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê eleqeyıni',
'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana.
'filedesc' => 'Xulasa',
'fileuploadsummary' => 'Xulasa:',
'filereuploadsummary' => 'Vurnayîşê dosyayî:',
-'filestatus' => 'Weziyetê heqê telifiye:',
+'filestatus' => 'Weziyetê heqa telifi:',
'filesource' => 'Çıme:',
'uploadedfiles' => 'Dosyayê ke bar biye',
'ignorewarning' => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike',
'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
-'upload-file-error' => 'Ğeletê dahilî',
+'upload-file-error' => 'Xeta daxılkiye',
'upload-file-error-text' => 'Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı.
kerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.',
'upload-misc-error' => 'Ğeletê bar kerdişî nizanyeno',
'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
# Random page
-'randompage' => 'Peleya ke raştamê',
+'randompage' => 'Pela raştameyiye',
'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
# Random redirect
'statistics-header-users' => 'Îstatistiksê karberî',
'statistics-header-hooks' => 'Îstatistiksê binî',
'statistics-articles' => 'Pelanê tedesteyî',
-'statistics-pages' => 'Peri',
+'statistics-pages' => 'Peli',
'statistics-pages-desc' => 'Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.',
'statistics-files' => 'Dosyayê bar biye',
'statistics-edits' => 'Amarê vurnayîşî ke wextê {{SITENAME}} ronayîşî ra',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîÅ\9f|vînayîÅ\9fî}}',
-'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
-'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
-'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayıÅ\9f|vênayıÅ\9fi}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
+'specialpage-empty' => 'Seba na rapore netice çıniyo.',
+'lonelypages' => 'Pelê seyi',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
-'shortpages' => 'Peleyê kılmeki',
+'shortpages' => 'Pelê kılmeki',
'longpages' => 'Peleyê dergeki',
'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
-'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
+'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
-'move' => 'Wegirê',
+'move' => 'Berdış',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.',
'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verên',
-'allpagesnext' => 'ver şo',
+'allpagesnext' => 'Bahdo',
'allpagessubmit' => 'Şo',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'İştiraqê karberan de besternayına',
'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dekerdeni',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:',
'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne',
'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
-'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.',
+'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi',
+'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi',
'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.',
# Special:ListGroupRights
qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-group' => 'Grube',
'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
'listgrouprights-members' => '(listey ezayan)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
-'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'şıma hesabê xo re eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare bıkerî: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıveci: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci',
'emailuser-title-target' => 'Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya',
'emailuser-title-notarget' => 'E-postaya karberi',
'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê',
-'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
-[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
+'emailpagetext' => 'Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê.
+[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de "kami ra" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.',
'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê',
'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.',
'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.',
'emailusername' => 'Nameyê karberi:',
-'emailusernamesubmit' => 'Stare dı',
+'emailusernamesubmit' => 'İtaet',
'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom' => 'Rışten:',
-'emailto' => 'Geren:',
-'emailsubject' => 'Mersel:',
-'emailmessage' => 'E-posta:',
-'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
+'emailfrom' => 'Kami ra:',
+'emailto' => 'Kami rê:',
+'emailsubject' => 'Mewzu:',
+'emailmessage' => 'Mesac:',
+'emailsend' => 'Bırışe',
'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
'emailsent' => 'E-posta bırşê',
'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
# User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-summary' => 'Mesacê sistemi caverde.',
'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi',
'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'Temaşe ke',
-'watchthispage' => 'Peler seyr ke',
+'watchthispage' => 'Na pele seyr ke',
'unwatch' => 'Teqib mekerê',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
** talebê nuştekari
** ihlalê heqê telifi
** Vandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewn a kerdışani bıvurn',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Sebebê vurnayışan bıvurne',
'delete-toobig' => 'no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o.
qey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.',
'delete-warning-toobig' => 'no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Cayê namey:',
-'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya',
+'invert' => 'Weçinıtışo peyserki',
'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
-'namespace_association' => 'Cayê nameyanê elaqadaran',
+'namespace_association' => 'Cayê nameyanê eleqedaran',
'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
-'mycontris' => 'Dekerdenê mı',
+'mycontris' => 'Cıkerdışê mı',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(top)',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Gıreyê perer',
+'whatlinkshere' => 'Gıreyê pele',
'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê',
-'whatlinkshere-page' => 'Per:',
+'whatlinkshere-page' => 'Pele:',
'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
'nolinkshere-ns' => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
'blocklink' => 'kılit ke',
'unblocklink' => 'bloqi hewad',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
-'contribslink' => 'dekerdeni',
+'contribslink' => 'iştıraqi',
'emaillink' => 'e-poste bırışe',
'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci',
-'allmessagescurrent' => 'Metno ke karyayo',
+'allmessagescurrent' => 'Nuşteyê mesacê rocaney',
'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
'allmessages-filter-all' => 'Pêro',
'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye',
'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker',
-'allmessages-language' => 'Ziwan:',
+'allmessages-language' => 'Zıwan:',
'allmessages-filter-submit' => 'Şo',
# Thumbnails
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listey iştıraqan',
'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciyên',
+'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciye',
'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
'tooltip-upload' => 'Bar bike',
-'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
+'tooltip-rollback' => '"Peyser bia" be yew tık pela iştıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'tooltip-preferences-save' => 'Terciha qeyd ke',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
-'pageinfo-not-current' => 'Melumat tenya qandê çımraviyarnayışê rocaney mocniyeno.',
+'pageinfo-not-current' => 'Kısur mewni re, rewizyonan de verênan re enê melumata dayış mıkum niyo.',
'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış',
-'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi verêni',
-'pageinfo-header-restrictions' => 'Xısusiyetê pela',
-'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pela',
-'pageinfo-display-title' => 'Asenge sernuşte',
+'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışê verêni',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Sıtarkerdışê pele',
+'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pele',
+'pageinfo-display-title' => 'Sernuştey bımocne',
'pageinfo-default-sort' => 'Hesıbyaye mırfeyo kılm',
'pageinfo-length' => 'Derdeya pela (bayti heta)',
'pageinfo-article-id' => 'Nımrey pela',
+'pageinfo-language' => 'Zıwanê zerreyê pele',
'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi',
'pageinfo-robot-index' => 'İIndeksbiyayen',
'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ($1) açarneyayê',
-'pageinfo-toolboxlink' => 'Malumatê perer',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Melumatê pele',
'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat',
'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena',
-'pageinfo-contentpage-yes' => 'E',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Heya',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war',
-'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'E',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Heya',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war',
# Skin names
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo',
-'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensiyonel dergeya cı timarkerdışê cı bıwanê',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış',
'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kodkerdış',
'exif-compression-5' => 'LZW',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi',
-'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanıte',
+'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanayen',
'exif-meteringmode-1' => 'orta',
'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser',
'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın',
'exif-meteringmode-6' => 'qısmî',
'exif-meteringmode-255' => 'Bin',
-'exif-lightsource-0' => 'Nêzanıte',
+'exif-lightsource-0' => 'Nêzanayen',
'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici',
'exif-lightsource-2' => 'Florasant',
'exif-lightsource-3' => 'roşnê bêbızate',
'exif-sharpness-1' => 'Nerm',
'exif-sharpness-2' => 'Huşk',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanıte',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanayen',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wertekerdış',
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site',
-'exif-dc-contributor' => 'Dekerdeni',
+'exif-dc-contributor' => 'İştıraqkeri',
'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya',
'exif-dc-date' => 'Tarix(i)',
'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'berz',
'descending_abbrev' => 'nızm',
-'table_pager_next' => 'Pela peyên',
+'table_pager_next' => 'Pela peyêne',
'table_pager_prev' => 'Pela verêne',
'table_pager_first' => 'Pela jûyıne',
'table_pager_last' => 'Pela peyêne',
'version-license' => 'Lisans',
'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'Zewmi',
+'version-credits-summary' => 'Ma qayılime ke [[Special:Version|MediaWiki]] rê ke kami desteg dayo wa mayê vanime inan bışınasne.',
'version-license-info' => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.
Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Peley xısusi',
+'specialpages' => 'Pelê xısusiy',
'specialpages-note' => '----
* Xısusi pelaya normal
* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Pela miqeyese ke',
'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
-'compare-page1' => 'Pela 1',
-'compare-page2' => 'Pel 2',
+'compare-page1' => 'Pele 1',
+'compare-page2' => 'Pele 2',
'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
'compare-submit' => 'Miqayese',