'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdiye bımocne',
-'tog-noconvertlink' => 'Greyê sernami çerx kerdışi bıqefılne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
'tog-useeditwarning' => 'Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de',
'tog-prefershttps' => 'Ronışten akerden de greyo itimadın bıkarne',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
'february' => 'Sıbate',
-'march' => 'Adar (Mart)',
+'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Heziran',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Bıvêne',
-'qbbrowse' => 'Rovete',
+'qbbrowse' => 'Çım ra viyarne',
'qbedit' => 'Bıvurne',
-'qbpageoptions' => 'Na per',
-'qbmyoptions' => 'Peré mı',
+'qbpageoptions' => 'Ena pele',
+'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
'faqpage' => 'Project: PZP',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
-'navigation-heading' => 'Menuya Navigasyoni',
-'errorpagetitle' => 'Ğeta',
+'navigation-heading' => 'Menuyê navigasyoni',
+'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Peşti',
'go' => 'Şo',
'searcharticle' => 'Şo',
'history' => 'Tarixê pele',
-'history_short' => 'Verén',
+'history_short' => 'Tarix',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
-'print' => 'Nusten ke',
-'view' => 'Bıvin',
+'print' => 'Çap ke',
+'view' => 'Bıvêne',
'edit' => 'Bıvurne',
'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (çınya)',
-'sort-descending' => 'Ratnayışê qemeyayışi',
-'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi',
+'sort-descending' => 'Rêzkerdışo kêmbiyaye',
+'sort-ascending' => 'Rêzkerdışo zêdiyaye',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Wesiqe',
Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Ğeta',
+'error' => 'Xeta',
'databaseerror' => 'Ğetay ardoği',
'databaseerror-text' => 'Tabanda malumati de ğırabiya persayışi bi
Na nusteber zew ğırabin asınena.',
'userlogin-joinproject' => 'Cıkewe {{SITENAME}}',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
-'createaccount' => 'Hesab vıraşten',
+'createaccount' => 'Hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Nameyo raştıkên keyfiyo.
Şıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.',
+'pt-login' => 'Cı kewe',
+'pt-createaccount' => 'Hesab vıraze',
+'pt-userlogout' => 'Veciyayış',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
# Change password dialog
'changepassword' => 'Parola bıvurne',
-'resetpass_announce' => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
+'resetpass_announce' => 'Seba temamkerdışê cıkewtışi rê, şıma gani yew parolaya newiye bınusê.',
'resetpass_text' => 'Parolayê hesab bıvurn',
'resetpass_header' => 'Parola hesabi bıvurne',
'oldpassword' => 'Parola kıhane:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo.
şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
+'resetpass-recycled' => 'Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.',
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
'resetpass-abort-generic' => 'Parola vurnayış jew derganey ra tepya ibtal biyo',
Seba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela peşti]] ke).
Eke be ğeletine ameya tiya, wa gocega '''peyser'''i programê xo de bıtıkne.",
'anontalkpagetext' => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
-'noarticletext' => 'Na per enewke venga.
-Tı şenay na perer, peran de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|binan miyan de bıgeyrè]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeyda miyande bıgeyre],
-ya na [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena perer vırazé]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Na pela dı eno metin enewke vengo
-Na sernuşteya şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de şeni bıgeyri]]
-ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara şeni bıgeyri cı].</span> feqet şıma nişeni biizın teba bıkeri.',
+'noarticletext' => 'Ena pele de hewna theba çıniyo.
+Tı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],
+ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Ena pele de hewna theba çıniyo.
+Tı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.',
'missing-revision' => 'Rewizyonê name dê pela da #$1 "{{PAGENAME}}" dı çıniyo.
No normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.
'postedit-confirmation' => 'Vurnayışê to qeyd bi.',
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
-'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci',
+'defaultmessagetext' => 'Metnê mesacê hesabiyayey',
'content-failed-to-parse' => 'Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo',
'invalid-content-data' => 'Zerrey malumati nêravêrdeyo',
'content-not-allowed-here' => '"$1" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno',
'search-section' => '(qısmê $1)',
'search-file-match' => '(zerreyê dosya yewbini gêno)',
'search-suggest' => 'To va: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray',
+'search-interwiki-caption' => 'Proceyê bıray',
'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
'search-interwiki-more' => '(véşi)',
'search-relatedarticle' => 'Eleqeyın',
'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
-'search-error' => 'Cı geyrayış de zu ğeta emé meydan:$1',
+'search-error' => 'Cıgeyrayış de yew xeta emê meydan: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).",
'rclistfrom' => '$1 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne',
'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1',
+'rcshowhideminor-show' => 'Bımocne',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Bınımne',
'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
+'rcshowhidebots-show' => 'Bımocne',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Bınımne',
'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydbiyayeyan $1',
+'rcshowhideliu-show' => 'Bımocne',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Bınımne',
'rcshowhideanons' => 'Karberanê bênameyan $1',
+'rcshowhideanons-show' => 'Bımocne',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Bınımne',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Bımocne',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Bınımne',
'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
+'rcshowhidemine-show' => 'Bımocne',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Bınımne',
'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3',
'diff' => 'ferq',
'hist' => 'verên',
'uploaddisabledtext' => 'Bar kerdişê dosyayî iptal biyo',
'php-uploaddisabledtext' => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
'uploadscripted' => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
+'uploadinvalidxml' => 'Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.',
'uploadvirus' => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1',
'uploadjava' => 'Dosya, zerre de cıdı jew Java .class dosyaya ZIP esta.
Dosyayn de Java barkerdışi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.',
'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Sistem ra vıcyayış',
'tooltip-ca-talk' => 'Zerrekê pele sero werênayış',
-'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na perer bıvurné.Verdé qeyd kerdışi ver gocega verqayti bıkarné.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê. Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıgurene.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Zu bınnusteya newi ak',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biya.
Şıma şenê çımeyê aye bıvênê',
'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi',
'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere',
'tooltip-ca-watch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} miyan de bıvin',
'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Nê metni peran dı cı geyre',
'tooltip-p-logo' => 'Şo pela seri',
'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri',
-'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, kes çı şeno bıkero, çıçiyo koti deyo',
+'tooltip-n-portal' => 'Heqa procey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
'tooltip-n-randompage' => 'Perake raşt amé',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pela procey bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pera dosyayer bıvin',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacané sistemi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacê sistemi bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvin',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pela peşti bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pela kategoriye bıvêne',
'tooltip-preview' => 'Vurnayışané ğo çımra ravyarné. Verdé qeyd kerdışi eneri bıkarné!',
'tooltip-diff' => 'Metni sero vurnayışan mocneno',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê',
-'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
+'tooltip-watch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1',
# Language selector for translatable SVGs
-'img-lang-default' => '(hesıbyayi zıwan)',
+'img-lang-default' => '(zıwano hesabiyaye)',
'img-lang-info' => 'Resimé $1, $2 ya teké pé ke.',
'img-lang-go' => 'Bırş',
'descending_abbrev' => 'nızm',
'table_pager_next' => 'Pela peyêne',
'table_pager_prev' => 'Pela verêne',
-'table_pager_first' => 'Pela jûyıne',
+'table_pager_first' => 'Pela sıfteyêne',
'table_pager_last' => 'Pela peyêne',
'table_pager_limit' => 'her per de $1 unsuran bımocne',
'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan',
'expand_templates_generate_rawhtml' => "Xam HTML'i bıvin",
'expand_templates_preview' => 'Verqayt',
-# Unknown messages
-'uploadinvalidxml' => 'Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff