'listingcontinuesabbrev' => 'dewam',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê',
+'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê',
'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi',
'feed-atom' => 'Atom',
'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)',
+'sort-descending' => 'Ratnayışê qemeyayışi',
+'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pele',
'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
-'perfcached' => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdışo peyın: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de',
+'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticeycı}} debyayo de',
'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() parametreyo şaş<br />
Fonksiyon: $1<br />
Perse: $2',
'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'viewsource-title' => "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
'actionthrottled' => 'Fealiyet xeneqna',
'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.
Çend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.',
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
'logout' => 'Cı ra veciye',
-'userlogout' => 'Veciye',
+'userlogout' => 'Vıcyayış',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
-'userexists' => 'No name ey yewna teno, yewna name bınuse.',
+'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno.
+Mara reca xorê jewna name bınusnê.',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola ancia bınuse',
'passwordreset-legend' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'passwordreset-username' => 'Namey karberi:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
+'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?',
'passwordreset-email' => 'Adresa e-postey:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Hesab timarê {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.
+Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.
+Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1
Parola vêrdiye: $2',
# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
+'changeemail-header' => 'E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê',
+'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
+'changeemail-newemail' => 'E-postay şımayê newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
+'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
+'changeemail-cancel' => 'Bıterqne',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Çapo qalınd',
'hr_tip' => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'Mênine:',
+'summary' => 'Xulasa:',
'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
+'minoredit' => 'Vurnayışo qıckeko',
'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
-'clearyourcache' => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdış, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pel newe ra bar kere ser a ne.",
+'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
'updated' => '(Biyo rocane)',
'note' => "'''Not:'''",
-'previewnote' => "'''Teme! ena teyna verqeyda.'''
-Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
+'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
+Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo![[#editform|→ timar kerdışi rê dewam ke]]",
'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.',
'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.',
'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''
'token_suffix_mismatch' => "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.
Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.
Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
-'editing' => 'Şımayê kenê "$1" bıvurnê',
-'creating' => "Şımaye kene $1'i vıraze",
+'editing' => 'Pela "$1"\'i bıvurnê',
+'creating' => "Pela $1'i vıraze",
'editingsection' => '$1 vurneno (qısım)',
'editingcomment' => '$1 vuryeno (qısmo newe)',
'editconflict' => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1',
'''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''",
'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
-'longpageerror' => "'''XETA: Dergêyê nuşteyi şıma benate (mabeynê) $1 kilobyte, u $2 kilobyte ra zêdo.
-Qayd biyayişê ey mumkin niyo..'''",
+'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
'readonlywarning' => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
'edit-no-change' => 'Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.',
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
+'defaultmessagetext' => 'Normal metnê nuşti',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.
'rev-deleted-user-contribs' => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]',
'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
-Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
-Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''dewoşiyo'''.
-Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Çımra viyarnayışê ena pele '''besterêno'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımra viyarnayışi bıvinê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Çımra viyarnayışê ena pele '''Degusneyayo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustış] de teferruat esto.
Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-deleted-text-view' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
-Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
-'rev-suppressed-text-view' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''dewoşiyo'''.
-Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-text-view' => "Çımra viyarnayışê ena pele '''besternêno'''.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''degusneyayo'''.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayış] de teferruat esto.",
'rev-deleted-no-diff' => "Şıma nêşenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayışan ra yew '''esteriyo'''.
Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieşkeno ena diff bivine.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımraviyarnayışanê na ferqi ra yew '''esteriyo'''.
-Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Çımra viyarnayışanê na ferqi ra yew '''besterneyayo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] dı teferruat esto.
Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Nê revizyonani ra yewi '''çap biyo'''.
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.
Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
-'rev-deleted-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''wedariyayo''.
-Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
-Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.
+Îdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.
+Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
'rev-showdeleted' => 'bımocne',
'revisiondelete' => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'qeydê pinani kerdışi',
-'suppressionlogtext' => 'qey listeya qedexan bıewne: [[Special:IPBlockList|IP listeya vergırewteyan]]',
+'suppressionlogtext' => "Cêrdı, kahyayan ra zerreko nımıte u merdumê bloke kerdışi tede estê.
+listey xelati u bloki re [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
# History merging
'mergehistory' => 'vere cûye pelan bıhewelın',
# Diffs
'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
'difference' => '(Ferqê revizyonan)',
+'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
'editundo' => 'peyser bia',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
# Search results
'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi',
'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Amerê tewr zafî: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Lista seyrkerdışia nışani:',
'prefs-misc' => 'ê bini',
'prefs-resetpass' => 'Parola bıvurne',
+'prefs-changeemail' => 'E-postay bıvurne',
+'prefs-setemail' => 'E-posta adresiyê xo saz kerê',
'prefs-email' => 'Tercihê e-maili',
'prefs-rendering' => 'Asayış',
'saveprefs' => 'Qeyd ke',
'savedprefs' => 'Tecihê şıma qeyd biy.',
'timezonelegend' => 'Warey saete:',
'localtime' => 'saeta mehelliye:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Zey karkerdışê Wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Zewbina (offseti beli bıke)',
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
'servertime' => 'Wextê serveri:',
'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
'yourrealname' => 'Nameyo raştıkên:',
'yourlanguage' => 'Zıwan:',
+'yourvariant' => 'Varyante miyandê zuwani:',
'yournick' => 'imza:',
'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werenayişi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbi.',
'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raverberdey',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihê raverberdey',
'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Weçinayışê mocnayışi',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Weçinayışê mocnayışi',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'e-posta adresi raştayo',
+'email-address-validity-invalid' => 'e-postayo raştay defiye de',
+
# User rights
'userrights' => 'İdarey heqanê karberan',
'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne',
'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Vurnaena heqanê karberanê karberi",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno",
'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:',
'userrights-no-interwiki' => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
'userrights-nodatabase' => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
'userrights-nologin' => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
-'userrights-notallowed' => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
+'userrights-notallowed' => 'Hesabdê şımadı heqanê xo hewadayış u xorê heq dekerdış çıno.',
'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'karbero tesdiq biyae',
-'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karbero ke otomotik tesdiq biyo}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|İdarekar}}',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
-'group-suppress-member' => 'Kontrol',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|buroqrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Temaşekar}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: karberê tesdiqbiyaey',
'action-userrights' => 'heqqa karberanê hemî bivurne',
'action-userrights-interwiki' => 'heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne',
'action-siteadmin' => 'database kilit bike ya zi a bike',
+'action-sendemail' => 'e-posta bırşe',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]',
'rc_categories' => 'Kategoriyanî rê limît bike (pê "|" ciya bike)',
'rc_categories_any' => 'Her yew',
+'rc-change-size-new' => 'Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ qısımo newe',
'rc-enhanced-expand' => 'detayan bımoc (requires JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Detaya bınımnê',
+'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',
'minlength1' => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.',
'illegalfilename' => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê',
'badfilename' => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
-'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstesiyanê dosyayi tipê MIME rast niyena.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Derg kerdıştê Dosyada ".$1" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.',
'filetype-badmime' => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya "$1" zerarın vinena.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi re destur çino. nê tewıran de destur esto {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}',
'filetype-missing' => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.',
'empty-file' => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
'file-too-large' => 'Dosya ke ti şawit zaf gird biy.',
'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
'upload-success-subj' => 'bar biyo',
-'upload-success-msg' => 'Bar kerdişê tu itiya de esta: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => '[$2] barkerdışê şıma qebul bı. Barkerdışê şımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem bar bike',
-'upload-failure-msg' => 'Bar kerdişê tu de yew problem esta:
-
-$1',
+'upload-failure-msg' => '[$1] delal: $2 ra barkerdıştê şıman ra jew xelat vıcyayo.',
'upload-warning-subj' => 'İqazê barkerdışi',
'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.',
'upload-unknown-size' => 'Ebat nizanyeno',
'upload-http-error' => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => '$1 nê vırazeyê',
+'backend-fail-backup' => '$1 nê wendeyê',
+'backend-fail-notexists' => '$1 name dı dosya çına.',
+'backend-fail-delete' => '$1 nê besterneyê',
+'backend-fail-store' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
+'backend-fail-copy' => '$1 ra $2 kopya kerdışena dosyayo nêbeno',
+'backend-fail-move' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
+'backend-fail-opentemp' => 'Teferruatê dosyayo nêwanêno',
+'backend-fail-read' => 'Na "$1" dosya nê wanêna',
+'backend-fail-create' => '$1 nê vırazêna',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Nımıtışê barkerdışi',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo',
-'img-auth-nopathinfo' => 'MELUMATÊ_RAYE kemio.
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kemiyo.
Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.
Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê destek nêbeno.
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.',
'upload_source_file' => '(komputerê ti de yew dosya)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'no pelo xas; heme resimê bar biyayeyan mocnena.',
+'listfiles-summary' => 'Na pelaya xısusiya; heme resimê bar biyayeyan mocnena.',
'listfiles_search_for' => 'Qe nameyê medyayî bigêre:',
'imgfile' => 'dosya',
'listfiles' => 'Lista Dosya',
+'listfiles_thumb' => 'Resmo qıckek',
'listfiles_date' => 'Tarix',
'listfiles_name' => 'Name',
'listfiles_user' => 'Karber',
[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.',
'nolinkstoimage' => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (Dosya raçarnayış) $2',
'duplicatesoffile' => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):',
'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
'sharedupload-desc-there' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.',
'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye',
-'disambiguations' => 'Pelayanê tam beli niyo',
+'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê grê danê',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre bıdiyo',
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] kırışiya, hıni ray dana [[$2]] no pel',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'raçarnayışo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno',
'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike',
'brokenredirects' => 'Redireksiyonî ke hin nixebitiyeno',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîş|vînayîşî}}',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ena pela de|ena pela de}} karêno',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|ena pela de|ena pela de}} karêno',
'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
'lonelypages' => 'Pelî ke yetim mend',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'listusers-editsonly' => 'Teyna karberan bimucne ke ey nuştê',
'listusers-creationsort' => 'goreyê wextê vıraştışi rêz ker',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
-'usercreated' => '$2 de $1 viraziye',
+'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri',
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Karber:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Seroğ:',
+'specialloguserlabel' => 'Weskedar:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Menzil (sernuşte yana karber):',
'log' => 'Logan',
'all-logs-page' => 'Loganê umum yê hemî',
'alllogstext' => 'qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Raçarnaya bınımne',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'îştirakî',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Gıreyê teberi',
+'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
'linksearch-ok' => 'Bigêre',
-'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i şuxulyeni.<br />
+'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
qaydeyê destek biyayeyi: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-posta',
+'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê',
'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
'usermaildisabledtext' => 'Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave',
'noemailtitle' => 'adresa e-postayi çina',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
+'addwatch' => 'Listeyê seyr kerdişî xo mıyan ke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
+'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
'watchmethod-list' => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
'watchlistcontains' => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.',
'iteminvalidname' => "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
-'wlnote' => "{{PLURAL:$2|na seeta peyin de|'''$2''' na seeta peyin de}} {{PLURAL:$1|vurnayişo peyin o ke biyo|'''$1''' vurnayişo peyin o ke biyo}} cêr de yo.",
+'wlnote' => "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
'wlshowlast' => 'bımoc $1 seat $2 rocan $3',
'watchlist-options' => 'Tercihanê listey seyrkerdışi',
'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..',
'enotif_lastdiff' => 'qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i',
'enotif_anon_editor' => 'karbero anonim $1',
-'enotif_body' => 'embazê $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Embazê $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. şıma eşkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra.
no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.
- {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.
+ {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.
--
qey vurnayişê eyari:
-{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}
qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
$UNWATCHURL
# Protect
'protectlogpage' => 'Logê kılit-kerdışi',
-'protectlogtext' => 'Å\9fıma vurnayiÅ\9fê gırewtıÅ\9fê/wedarıtıÅ\9fê pawıtiÅ\9fi vineni.
-qey malumato ziyed bıewnê [[Special:ProtectedPages|protected pages list]].',
+'protectlogtext' => 'Å\9eıma vurnayiÅ\9fê gırewtıÅ\9fê/wedarnayıÅ\9fê pawıtiÅ\9fi vinenê.
+Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" kılit biyo',
'modifiedarticleprotection' => 'Qe "[[$1]]", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo',
-'unprotectedarticle' => 'pawıtış weradiya/wedariya: "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'Starkerdışê "[[$1]]" hewadeya',
'movedarticleprotection' => 'eyarê pawıtışi no "[[$2]]" peli ra kırışiya no "[[$1]]" peli',
'protect-title' => 'qey "$1" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê',
'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a şiyo labele hema zi arşiv de yo u tepiya geriyeno.
Arşiv daimi pak beno.',
'undelete-fieldset-title' => 'revizyonan tepiya bar ker',
-'undeleteextrahelp' => "qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê.",
+'undeleteextrahelp' => "Qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} arşiw bi',
'undeletehistory' => 'eke şıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.
eke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.',
'undeleterevision-missing' => 'revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi.
Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi şaş o.',
'undelete-nodiff' => 'revizyonê verıni nidiya',
-'undeletebtn' => 'Restore bike',
+'undeletebtn' => 'Timar bike',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
'undeleteviewlink' => 'ra mocın',
-'undeletereset' => 'Sifir bike',
+'undeletereset' => 'Reset kerê',
'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].",
'undelete-header' => 'qey vinayişê peli yê ke cıwa ver hewn a biyê: [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].',
+'undelete-search-title' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
'undelete-search-box' => 'bıgêr pelê hewn a biyayeyani',
'undelete-search-prefix' => 'pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın',
'undelete-search-submit' => 'bigêre',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtreyan',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Otomatik vındarnayış #$1',
+'block' => 'Karberi vındarne',
+'unblock' => 'Hesabê karberi akerê',
'blockip' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
'ipbwatchuser' => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike',
'ipb-change-block' => 'Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike',
+'ipb-confirm' => 'Bloke kerdışi tesdik ke',
'badipaddress' => 'Adresê IPî raşt niyo',
'blockipsuccesssub' => 'Blok biyo',
'blockipsuccesstext' => 'verniyê [[Special:Contributions/$1|$1]] geriya.
'ipusubmit' => 'Ena blok wedarne',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blok biyo',
'unblocked-id' => 'Blokê $1î wedariyayo',
+'blocklist' => 'Karberê kılitbiyaey',
'ipblocklist' => 'Karberê kılitbiyaey',
'ipblocklist-legend' => 'Yew karberê blok biyaye bivîne',
+'blocklist-addressblocks' => 'Nêverdışanê IP bınımne',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Nêverdışanê gırda bınımne',
+'blocklist-timestamp' => 'İmzay demi',
+'blocklist-target' => 'Menzil',
'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi',
'blocklist-by' => 'hizmetdarê blokê',
'blocklist-reason' => 'Sebeb:',
'unlockdbsuccesstext' => 'Database a biya.',
'lockfilenotwritable' => 'dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.',
'databasenotlocked' => 'Database a nibiya.',
+'lockedbyandtime' => '({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)',
# Move page
'move-page' => '$1 Bere',
'''Teme!'''
Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.
+Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.
+Tı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.
+Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayışo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayışo xırab]]i qontrol bıke.
+Tı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.
+
+Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.
+Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.
+
+'''İkaz!'''
+Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
+Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
'movepagetalktext' => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:'''
*Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi
*Tı quti check nıkerd.
" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ya, ena pele biestere',
-'delete_and_move_reason' => 'qey vurnayişê nameyi esteriya',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" qey vurnayişê nameyi esteriya',
'selfmove' => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî',
'immobile-target-namespace' => 'peli nêkırışiyeni "$1" cayê nameyan',
'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',
'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
'import-comment' => 'Xulasa:',
-'importtext' => 'dosyayi, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
+'importtext' => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'importnopages' => 'Pel çino ke import bike',
'import-logentry-interwiki' => '$1 transwiki biyo',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Cerbnayışê JavaScripti',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pela ya Qarberi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi',
Çımey ena pele bıvin',
'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele',
'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Ena pele a bike',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere',
'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi',
'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere',
'tooltip-diff' => 'Vurnayışe mı bımoc',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî newen ke',
'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
'tooltip-upload' => 'Bar bike',
'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'spam_blanking' => 'revizyonê hemeyi de ıney $1 re gıreyi estî, deverdiyeno',
# Info page
+'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Listey temaşi',
+'pageinfo-header-views' => 'Bıvin',
'pageinfo-subjectpage' => 'Pele',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pelay qıse',
+'pageinfo-watchers' => 'Amarina temaşekaran',
+'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan',
+'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran',
+'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Vurnayışi sero vurnayışa bımocnêyış',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bike ke devriye biyo',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}',
'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}',
'file-nohires' => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.',
'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
'show-big-image' => 'Resolosyonê temami',
+'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.",
+'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
'bydate' => 'goreyê zemani',
'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniya}}',
+'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
+'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
+'days' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}',
+'ago' => 'Verdê $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
'exif-colorspace' => 'Cayê rengi',
'exif-componentsconfiguration' => 'manayê qisimê hemi',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modê komprasyonê resimi',
-'exif-pixelydimension' => 'Verniyê resimo raştiye',
-'exif-pixelxdimension' => 'Derganiyê resimo raştiye',
+'exif-pixelydimension' => 'Herayeya resimi',
+'exif-pixelxdimension' => 'Berzeya resimi',
'exif-usercomment' => 'Hulasayê karberi',
'exif-relatedsoundfile' => 'Derhekê dosya yê vengi',
'exif-datetimeoriginal' => 'Zeman u tarixê data varaziyayişi',
'exif-exposureprogram' => 'Programê Orta de Vinderdişi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Hesasiyetê spektrali',
'exif-isospeedratings' => 'ISO değerê piti',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Pitiyê şhutteri',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertur',
-'exif-brightnessvalue' => 'Beraqiyi',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Pêtiya Deklanşor dê APEX'i",
+'exif-aperturevalue' => "Akerdina APEX'i",
+'exif-brightnessvalue' => "Berqeya APEX'i",
'exif-exposurebiasvalue' => 'Orta de viderdişi',
'exif-maxaperturevalue' => 'Tewr zafeyê wareyê apertur',
'exif-subjectdistance' => 'Duriyê ey',
'exif-gpsareainformation' => 'Nameyê wareyê GPSi',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tarixê GPSi',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
+'exif-jpegfilecomment' => "Vatışê dosyada JPEG'i",
+'exif-keywords' => 'Qesa kelimey',
+'exif-worldregiondest' => 'Wareyo ke mocneyêno',
+'exif-countrydest' => 'Dewleta ke mocneyêna',
+'exif-countrycodedest' => 'Kodê dewleto ke mocneyoêno',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Eyalet yana wılayeto ke mocneyêno',
+'exif-citydest' => 'Sûka ke mocneyêna',
+'exif-sublocationdest' => 'Mıntıqeya sûker mocnayış',
+'exif-objectname' => 'Sernuşteyo qıckek',
+'exif-specialinstructions' => 'Talimatê xısusi',
+'exif-headline' => 'Sername',
+'exif-credit' => 'Kredi/Destegdaren',
+'exif-source' => 'Çıme',
+'exif-urgency' => 'Aciliyet',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Namey fiksturi',
+'exif-writer' => 'Nuştekar',
+'exif-languagecode' => 'Zuwan',
+'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê',
+'exif-datetimereleased' => 'Bıroşe',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Oricinal pusula da kodê açarnayışi',
+'exif-identifier' => 'Şınasnayer',
+'exif-lens' => 'Lensê karkerdışi',
+'exif-cameraownername' => 'Wayırê kamera',
+'exif-label' => 'Etiket',
+'exif-rating' => 'Rey dayış (5i sera)',
+'exif-copyrighted' => 'Weziyetê telifi',
+'exif-copyrightowner' => 'Wayırê Telifi',
+'exif-usageterms' => 'Şertê karkerdışi',
+'exif-pngfilecomment' => "Vatışê dosyada PNG'i",
+'exif-disclaimer' => 'Reddê mesuliyeti',
+'exif-contentwarning' => 'İkazê zerreki',
+'exif-giffilecomment' => "vatena dosya da GIF'i",
+'exif-intellectualgenre' => 'Babeta çêki',
+'exif-subjectnewscode' => 'Kodê muhtewa',
+'exif-event' => 'Weqaya ke nameycıyo ravreno',
+'exif-organisationinimage' => 'Organizasyono ke ravêreno',
+'exif-personinimage' => 'Merdumo ke nameycıyo ravêreno',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'têhet nêanciyayo',
'exif-compression-6' => 'wext o ke nêzaniyeno',
+'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye',
+'exif-copyrighted-false' => 'Malê umumiye',
+
'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-orientation-3' => '180° çariyayo',
'exif-orientation-4' => 'dergî-ser çarnayiş',
'exif-orientation-5' => '90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiş',
-'exif-orientation-6' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra)",
+'exif-orientation-6' => '90° CCW çariyayo (hetê saetê ra)',
'exif-orientation-7' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiş",
-'exif-orientation-8' => '90° çariyayo (çepser)',
+'exif-orientation-8' => '90° CW çariyayo (çepser)',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
+'exif-colorspace-65535' => 'Kalibrasyon nêvıraziyayo',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo',
'exif-exposureprogram-0' => 'nêdiya daşınasnayişi',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensorê hirê-çizgi',
'exif-sensingmethod-8' => 'sensora aritmetik a ke rengın his kena',
+'exif-filesource-3' => 'Dicital makinay kamera',
+
'exif-scenetype-1' => 'ca de fotoğraf ker',
'exif-customrendered-0' => 'Prosesê normali',
'exif-gpslongitude-e' => 'derganiya rocvetış',
'exif-gpslongitude-w' => 'Derganiya rocawan',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cordeyo',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cêrdeyo',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'peymawıtış dewam keno',
'exif-gpsstatus-v' => 'şuxuliyayişê peymawıtışi',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat',
'exif-gpsspeed-n' => 'milê deryayi',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometre',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milê roy',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => '($1) Weşo',
+'exif-gpsdop-good' => '($1) rındo',
+'exif-gpsdop-moderate' => '($1) ne rınd nezi aro',
+'exif-gpsdop-fair' => '($1) idare keno',
+'exif-gpsdop-poor' => '($1) neqim nê keno',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Teq ê şıfaqi',
+'exif-objectcycle-p' => 'Teq ê şani',
+'exif-objectcycle-b' => 'Şew u roc',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'hetê raştê ey',
'exif-gpsdirection-m' => 'hetê manyetikê ey',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wertekerdış',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site',
+
+'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari',
+'exif-dc-date' => 'Tarix(i)',
+'exif-dc-publisher' => 'Wılakar',
+'exif-dc-relation' => 'Medyay cı',
+'exif-dc-rights' => 'Heqi',
+'exif-dc-source' => 'Medyay çımi',
+'exif-dc-type' => 'Babeta medyay',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Red ke',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ra gırdo',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Zagon, kultur u keyfiye',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Arey u huquq',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Weqey u Qezey',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomi u Kar',
'exif-iimcategory-edu' => 'Terbiyet',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Dorme',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Weşeyey',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Elekey merduman',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Gurweyayin',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Cıwiyayış u keyf kerdış',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Din u iman kerdış',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Zanış u teknoloci',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosyal meseley',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Spor',
+'exif-iimcategory-war' => 'Leci, pê şanayış u dışmeney',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => '($1) Qemiyo',
+'exif-urgency-high' => '( $1 ) Vêşiyo',
+'exif-urgency-other' => 'Sıftê şınasiya karberi ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici',
'confirmemail_loggedin' => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
-'confirmemail_body' => 'yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi ra,
-keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.
-eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne.
+eke raşta no e-posta eyê şımayo şıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrêni bıtıkne.
$3
-eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+eke şıma hesab *nê akerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
$5
-kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbulo.',
'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
$5
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_body_set' => 'Jew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
+keye pelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerda.
+
+Eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî,
+qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne:
+
+$3
+
+eke şıma hesab *nêakerdo*, qey ibtalê tesdiq kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrêni bıtıknê:
+
+$5
+
kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
'confirmemail_invalidated' => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
'invalidateemail' => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık',
'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.',
'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan',
'version-parserhooks' => 'Çengelê Parserî',
'version-variables' => 'Vurnayeyî',
+'version-antispam' => 'Spam vındarnayış',
'version-skins' => 'Cıldi',
'version-other' => 'Bin',
'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî',
'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
'version-version' => '(Versiyon $1)',
'version-license' => 'Lisans',
+'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'Zewmi',
+'version-license-info' => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.
+
+Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.
+
+enê programiya piya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jew kopyay lisans dê GNU] zi şımarê icab keno; narak lisansê şıma çıno se, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresi ra yana [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html enê lisansi buwane].",
'version-software' => 'Softwareyê ronayi',
'version-software-product' => 'Mal',
'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pelê mêniye',
'specialpages-note' => '----
-* Pela xasî ye normalî.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pela xasî ye restriksiyonî.</strong>',
+* Xısusi pelaya normal
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
'specialpages-group-login' => 'Cıkewtış / Hesab vıraştış',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => "$1'i Pelaya $3'i besternê",
+'logentry-delete-restore' => "$1'i pelaya $3'i peyd grot",
+'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 rê pıloxneyê',
'revdelete-content-hid' => 'nusno nımte',
'revdelete-summary-hid' => 'Vurnayışi nımtey niyê',
+'revdelete-uname-hid' => 'Namey karberi nımteyo',
+'revdelete-content-unhid' => 'Zerrek mocneya',
+'revdelete-summary-unhid' => 'Xulusaya vurnayışa mucneyê',
+'revdelete-uname-unhid' => 'Namey karberi ne nımteyo',
'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
+'logentry-move-move' => "$1'i pelaya $3'i berd $4",
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
+'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
+'logentry-newusers-create2' => "$1'i $3 rê hesab vıraşt",
'newuserlog-byemail' => 'pê e-mail ra paralo şiravt',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Muhtewa:',
+'feedback-message' => 'Mesac:',
+'feedback-cancel' => 'Bıterkne',
+'feedback-submit' => 'Peyxeberdar Bırşe',
+'feedback-adding' => 'Pela rê peyxeberdar defêno...',
+'feedback-error1' => 'Xeta: API ra neticey ne vıcyay',
+'feedback-error2' => 'Xeta: Timar kerdış nebı',
+'feedback-error3' => 'Xeta: API ra cewab çıno',
+'feedback-close' => 'Biya star',
+'feedback-bugnew' => 'Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke',
+
+# API errors
+'api-error-duplicate' => 'Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Ena {{PLURAL:$1|Dosya besterneyaya|dosya}} xora besterneyaya.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|dosyaya|dosyaya}} dılet',
+'api-error-unknown-code' => "$1'dı jew xeta vıciye",
+'api-error-unknown-warning' => "$1'dı ikazo xırab:",
+'api-error-unknownerror' => "$1'dı jew xeta vıciye",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff