'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno "$2" xırab',
'exception-nologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'exception-nologin-text' => 'Na pera ya zi na karkerdışi de na wiki de [[Special:Userlogin|cıkewtış]] icab keno.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Na pele resayışi re $1 bıgire.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
'wrongpasswordempty' => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
-'passwordtooshort' => 'Derganiya parola wa tewr tayn {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} dı bo.',
+'passwordtooshort' => 'Paroley gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bê.',
'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.',
'password-login-forbidden' => 'No namey karberi u parola karkerdışê cı kerdo xırab.',
'mailmypassword' => 'Parola reset ke',
'login-abort-generic' => 'Dekewtışê şıma xırabo-terkneyayo',
'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Nameyo raştıkên keyfiyo.
+Şıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
'resetpass_submit' => 'Parola eyar kere u newe ra dekewe',
'changepassword-success' => 'Parola şıma be serkewtış vuriye!',
+'changepassword-throttled' => 'Şıma zaf ronıştış akerdış ke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.',
'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi',
'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
'changeemail-password' => 'Parolay şımawa {{SITENAME}}i:',
'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvırnên',
'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne',
+'changeemail-throttled' => 'Şıma zaf ronıştış akerdış ke.
+Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Nışanan reset ke',
+'resettokens-text' => 'Şıma tiya de hesabê şıma ra elaqedar tayê kılitê icazetê cıresayışê melumati şenê sıfır kerê.
+
+Şıma be ğeletiye ra ke nê kerdê vıla ya zi hesabê şıma de xırabiye ke esta, naye bıkerê.',
'resettokens-no-tokens' => 'Nışanê reseti çıniyê',
'resettokens-legend' => 'Nışanan reset ke',
'resettokens-tokens' => 'Nışani:',
'invalid-content-data' => 'Zerrey malumati nêravêrdeyo',
'content-not-allowed-here' => '"$1" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno',
'editwarning-warning' => 'ihtimal o ke wexta şıma peli ra bıveci, vurnayiş o ke şıma kerdo, hewna şiyêro .
-eke şıma kewtê hesabê xo, no hişyari tercihanê xo ra şıma eşkeni "{{int:prefs-editing}}" bıvındarnî .',
+eke şıma kewtê hesabê xo, no hişyari tercihanê xo ra şıma eşkeni "Vurnayış"\'i vındarne.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formatê zerreki qebul nêbeno',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikimetin',
'last' => 'peyên',
'page_first' => 'verên',
'page_last' => 'peyên',
-'histlegend' => "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i bıpıloxne ya zi makera cêrêne bıpıloxne.<br />
-Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peyêni, '''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verêni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdi.",
+'histlegend' => "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />
+Cedwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixi bıvêne',
-'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt',
+'history-show-deleted' => 'Tenya esterıtey',
'histfirst' => 'Verênêr',
'histlast' => 'Peyênêr',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})',
'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
'editundo' => 'peyser bıgê',
'diff-empty' => '(Babetna niyo)',
+'diff-multi-sameuser' => '(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})',
+'diff-multi-otherusers' => '(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
'difference-missing-revision' => 'Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.
Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.',
# Search results
-'searchresults' => 'Neticeya geyrayışi',
+'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi',
'searchresults-title' => 'Qandê "$1" neticeyê geyrayışi',
'toomanymatches' => 'Zêde teki (zewci) peyser çarnay, şıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.',
'titlematches' => 'Tekê (zewcê) sernameyê pele',
'shown-title' => 'bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Na wiki de pela "[[:$1]]" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
'searchprofile-project' => 'Pelê peşti û procey',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '($1 ra ardış)',
'search-section' => '(qısmê $1)',
+'search-file-match' => '(zerrey dosya yeno pıro)',
'search-suggest' => 'To va: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray',
'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqeyın',
'searchall' => 'pêro',
-'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica|'''$1''' neticey}} cêr deyê.",
-'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticey}} cêr derê.",
+'showingresults' => '#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.',
+'showingresultsinrange' => '{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.',
+'showingresultsnum' => '#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$3|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$3</strong> neticey cêr derê}}.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
'powersearch-redir' => 'Listeya hetenayışan',
-'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Kontrol ke:',
'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'prefs-help-signature' => 'Peran de vatenana de vatışi"<nowiki>~~~~</nowiki>" ya do imza bé, no bahdo beno çerğé imza u wahdey zemani',
'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
Etiketê HTMLî kontrol bike.',
-'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
-$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.',
+'badsiglength' => 'İmzaya şıma zaf derga.
+$1 gani {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra şenık bo.',
'yourgender' => 'Çıçiy cı esto?',
'gender-unknown' => 'Ez detay nivana',
'gender-male' => 'Perané wiki camérd deyne ezo vırnena',
'userrights-changeable-col' => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
+'userrights-conflict' => 'Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayışane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.',
+'userrights-removed-self' => 'Heqi şıma usula hewadeyay. Qan de coy şıma hendana nişeni ena pela resi.',
# Groups
'group' => 'Grube:',
'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê elaqeyıni',
'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê elaqeyıni',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê elaqeyıni',
-'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Heqa "$1" de vurnayışi',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.
[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nameyê pele:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Pelayan ke ena pela ri gire bi, ser ayi vurnayışi bımoc',
+'recentchangeslinked-to' => 'Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne',
# Upload
'upload' => 'Dosya bar ke',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Ravêrdê dosya',
-'filehist-help' => 'bıploxne ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
+'filehist-help' => 'Seba diyayışê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.',
'filehist-deleteall' => 'pêro bestere',
'filehist-deleteone' => 'bestere',
'filehist-revert' => 'reyna biyere',
'protectedpages' => 'Pelê pawıtiyey',
'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
+'protectedpages-noredirect' => 'Hetenayışan bınımnê',
'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
'protectedtitles' => 'Sernameyê pawıtiyey',
'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
# Book sources
'booksources' => 'Çımey kitaban',
-'booksources-search-legend' => 'Ser çımey kitaban bıgeyr',
+'booksources-search-legend' => 'Seba çımeyanê kıtaban cı geyre',
'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Şo',
'booksources-text' => 'listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.',
'contribsub2' => 'Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(weziyet)',
-'month' => 'Aşm:',
-'year' => 'Ser:',
+'month' => 'Aşme:',
+'year' => 'Serre:',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.',
'ipbsubmit' => 'Ena karber blok bike',
'ipbother' => 'Waxtê bini:',
-'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşmi:6 months,1 ser:1 year,ebedi:infinite',
+'ipboptions' => '2 saeti:2 hours,1 roce:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmi:3 months,6 aşmi:6 months,1 serre:1 year,ebedi:infinite',
'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
'ipbwatchuser' => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike',
'ipb-disableusertalk' => 'No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı',
'range_block_disabled' => 'Desturê administorî ke viraştişê blokê rangeyî kefiliyo.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Wextê qediyayışi nêvêreno.',
'ipb_expiry_temp' => 'Kılitbiyayışê karberê nımıtey gani ebedi bo.',
-'ipb_hide_invalid' => 'hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê zaf vurnayişi ra yo.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê {{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} ra yo.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten blok biya',
'ipb-needreblock' => '$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}',
'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker',
'allmessages-language' => 'Zıwan:',
'allmessages-filter-submit' => 'Şo',
+'allmessages-filter-translate' => 'Açarnayış',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
dosyaya emaneti vindbiyo',
'import-parse-failure' => 'Împortê XML-parse nebiyo',
'import-noarticle' => 'Pel çino ke împort bike!',
-'import-nonewrevisions' => 'Revizyonê hemi vernî de împort biyê.',
+'import-nonewrevisions' => 'Qet versiyoni nêardi (nê pêro ya vera biyê ya zi qandê xeteyan ra nayinan sera xıl diyayo).',
'xml-error-string' => '$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5',
'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike',
'import-token-mismatch' => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.",
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pela peşti bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pela kategoriye bıvêne',
'tooltip-minoredit' => 'Nay vırnayışa werdi nışan bıkeré',
-'tooltip-save' => 'Vurnayışa qeyd ke',
+'tooltip-save' => 'Vurnayışanê xo qeyd ke',
'tooltip-preview' => 'Vurnayışané ğo çımra ravyarné. Verdé qeyd kerdışi eneri bıkarné!',
'tooltip-diff' => 'Metni sero vurnayışan mocneno',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê',
'version-parser-function-hooks' => 'Çengelê ekstensiyon ê parserî',
'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî',
'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
-'version-version' => '(Versiyon $1)',
+'version-version' => '($1)',
'version-svn-revision' => '(r$2)',
-'version-license' => 'Lisans',
+'version-license' => 'Lisansê MediaWiki',
'version-ext-license' => 'Lisans',
+'version-ext-colheader-name' => 'Dergiye',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versiyon',
+'version-ext-colheader-license' => 'Lisans',
+'version-ext-colheader-description' => 'Şınasnayış',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Nuştekari',
+'version-license-title' => 'Semedê $1 ra lisans',
+'version-credits-title' => 'Semedê $1 ra krediy',
'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'Zewmi',
'version-poweredby-translators' => "Açernere translatewiki.net'i",
'api-error-overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
'api-error-stashfailed' => 'Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.',
'api-error-publishfailed' => 'Xetaya zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosyaya rocaniye akero.',
+'api-error-stasherror' => 'Dosya embari rê ke bar biye xeta veciye.',
'api-error-timeout' => 'Cıwab dayışê wasteri peyra mend.',
'api-error-unclassified' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
'api-error-unknown-code' => "$1'dı jew xeta vıciye",
'expand_templates_generate_rawhtml' => "Xam HTML'i bıvin",
'expand_templates_preview' => 'Verqayt',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff