'index-category' => 'Pelê endeksıni',
'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê',
-'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Seba gurenayış u eyarkerdışê Wiki-Softwarey [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
-
-== Yardımê Sıftekerdışi ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista eyaranê vıraştışi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-dayışê postey]',
+'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Pela tedeesteyan',
'history' => 'Tarixê pele',
'history_short' => 'Tarix',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'info_short' => 'Melumat',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
'print' => 'Çap ke',
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
-'customcssjsprotected' => 'Heqa şıma çıniya şıma ena pele bıvurnê, çunke eyarê şexsiyê karberê dê bini tederê.',
'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
-'nosuchusershort' => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
+'nosuchusershort' => 'No "$1" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
'nouserspecified' => 'Şıma gani yew name bıde.',
'login-userblocked' => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo.
Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
'revdelete-log' => 'Sebeb:',
'revdelete-submit' => 'Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê revizyon vuriya',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] qey neyi esayişê vaqayi vuriya',
'revdelete-success' => "''''Esayişê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''",
'revdelete-failure' => "'''Esayişê revizyoni eyar nibeno:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'revizyonanê esani',
'pagehist' => 'vere cûyê peli',
'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
-'revdelete-content' => 'mebhes',
-'revdelete-summary' => 'kılmvatışê vuriyayişi',
-'revdelete-uname' => 'nameyê karberi',
-'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
-'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
-'revdelete-hid' => 'bınım $1',
-'revdelete-unhid' => 'bımoc (musnayiş) $1',
-'revdelete-log-message' => '$2 qey {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 qey {{PLURAL:$2|vaqa|vaqa}} $1',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.',
'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi "vergırewtı" nişane biyo.
resayişê şıma çino.',
'prefs-skin' => 'Çerme',
'skin-preview' => 'Verqayt',
'datedefault' => 'Tercih çıniyo',
+'prefs-beta' => 'Xacetê beta',
'prefs-datetime' => 'Tarix u wext',
+'prefs-labs' => 'Xacetê labs',
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
'right-userrights' => 'Heqanê karberi pêro bıvurne',
'right-userrights-interwiki' => 'Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne',
'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike',
-'right-reset-passwords' => 'Parolayê karberanê binî reset bike',
'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike',
'right-sendemail' => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
'upload-options' => 'Tercihanê bar kerdişî',
'watchthisupload' => 'Ena dosya seyr bike',
'filewasdeleted' => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''hişyari: dosyaya ke cuwa ver hewna biya şıma newe ra bar keni.'''
-
-bar kerdış munasibo munasib niyo diqqet bıkerê.
-qaydê hewna biyayeyan tiya de pêşkeş biya:",
'filename-bad-prefix' => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
'upload-success-subj' => 'bar biyo',
[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.',
'nolinkstoimage' => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.',
-'redirectstofile' => 'Eno {{PLURAL:$1|dosya redireksiyon keno |$1 dosyayî redireksiyonî kenê}} ena dosya:',
'duplicatesoffile' => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):',
'sharedupload' => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
'sharedupload-desc-there' => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
-'addedwatch' => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
-'removedwatch' => 'Lista seyrkerdışi ra vet',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
--
qey vurnayişê eyari:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
$UNWATCHURL
qey hemkari u pêşniyazi:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo',
'actionfailed' => 'kar nêbı',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" biya wedariya.
+'deletedtext' => '"$1" biya wedariya.
Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" esterıt',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" çap biyo',
'dellogpage' => 'Logê bıesterışi',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani',
'protect_expiry_invalid' => 'Demo qediyayışi raşt niyo.',
'protect_expiry_old' => 'Demo qediyayışi tarix dı.',
'protect-unchain-permissions' => 'Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke',
-'protect-text' => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.
'''$1''' eyarê peli:",
'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni.
'undeletereset' => 'Sifir bike',
'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" peyser ard',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
'reblock-logentry' => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.',
-'blocklogtext' => 'tiya de listeya ver-grewtışê cıresayişê karberani esta. verniyê IP adres ê ke otomatik geriyayê tiya de çinê. ê karberi yê ke cıresayişê inani bıriyayê [[Special:BlockList|listeya ver-grewtışê IP]]yan no pel de şıma eşkeni bıvini.',
+'blocklogtext' => 'No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.
+Adresê IPyê ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniyê.
+Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvênên.',
'unblocklogentry' => '$1 ake',
'block-log-flags-anononly' => 'teyna karberê anonîmî',
'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi',
'movepage-page-moved' => 'pelê $1i kırışiya pelê $2i.',
'movepage-page-unmoved' => 'pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.',
'movepage-max-pages' => 'tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.',
-'1movedto2' => '[[$1]] berd be [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'berd [[$1]] ri [[$2]] ser redireksiyon',
-'move-redirect-suppressed' => 'rayberdışi çap biyo',
'movelogpage' => 'Logê berdışi',
'movelogpagetext' => 'nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}',
'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Metadata
-'nodublincore' => 'medadatayi Dublin Core RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
-'nocreativecommons' => 'medadatayi Creative Commons RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
-'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.",
+'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.",
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i',
'spam_reverting' => 'agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo',
'spam_blanking' => 'revizyonê hemeyi de ıney $1 re gıreyi estî, deverdiyeno',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'qey peli malumati',
-'numedits' => 'Teneyê vurnayişi (pele): $1',
-'numtalkedits' => 'Teneyê vurnayişi (pela minaqaşe): $1',
-'numwatchers' => 'amarê temaşakerdoxi: $1',
-'numauthors' => 'amarê nuştoxê ferqıni (pel): $1',
-'numtalkauthors' => 'Teneyê karberi ke ferkliyê (pela minaqeşe): $1',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bike ke devriye biyo',
'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peleyi}}',
'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
-'file-nohires' => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>',
+'file-nohires' => 'Resolosyonê detayeri çino .',
'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
'show-big-image' => 'Resolosyonê temami',
'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.',
# Special:Version
-'version' => 'Versiyon',
-'version-extensions' => 'Ekstensiyonî ke ronaye',
-'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan',
-'version-parserhooks' => 'Çengelê Parserî',
-'version-variables' => 'Vurnayeyî',
-'version-skins' => 'Cıldi',
-'version-other' => 'Bin',
-'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî',
-'version-hooks' => 'Çengelî',
-'version-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyonî',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etiketê ekstensiyon ê parserî',
-'version-parser-function-hooks' => 'Çengelê ekstensiyon ê parserî',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyon ê çermeyî',
-'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî',
-'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
-'version-version' => '(Versiyon $1)',
-'version-license' => 'Lisans',
-'version-software' => 'Softwareyê ronayi',
-'version-software-product' => 'Mal',
-'version-software-version' => 'Versiyon',
+'version' => 'Versiyon',
+'version-extensions' => 'Ekstensiyonî ke ronaye',
+'version-specialpages' => 'Pelanê xasiyan',
+'version-parserhooks' => 'Çengelê Parserî',
+'version-variables' => 'Vurnayeyî',
+'version-skins' => 'Cıldi',
+'version-other' => 'Bin',
+'version-mediahandlers' => 'Kulbê medyayî',
+'version-hooks' => 'Çengelî',
+'version-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyonî',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etiketê ekstensiyon ê parserî',
+'version-parser-function-hooks' => 'Çengelê ekstensiyon ê parserî',
+'version-hook-name' => 'Nameyê çengelî',
+'version-hook-subscribedby' => 'Eza biyayoğ',
+'version-version' => '(Versiyon $1)',
+'version-license' => 'Lisans',
+'version-software' => 'Softwareyê ronayi',
+'version-software-product' => 'Mal',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Raherê dosyayi',
'htmlform-reset' => 'Vurnayişî reyna biyar',
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
+'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff