Remove fixed characters (spaces and comma) from listToText().

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 39a624a..72102f6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -19,10 +19,10 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.',
 'tog-usenewrc'                => "Lista vurnayışanê peyênana hirakerdiye (''JavaScript'' lazımo)",
 'tog-numberheadings'          => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
 'tog-showtoolbar'             => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıguriye/bıxebetiye (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıxebetiye (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Vurnayışê tek tek qısman rê gıreyan bımocne',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknaene bıvurne (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Tabloê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)',
+'tog-showtoc'                 => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı bia xo viri',
 'tog-editwidth'               => 'Verınina perra cıdayışê nuştey tam bıaso',
 'tog-watchcreations'          => 'Perrê ke mı afernaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
@@ -33,15 +33,15 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.',
 'tog-previewontop'            => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne',
 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
 'tog-nocache'                 => 'Perran mia xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Perra ke ez seyr kenan, eke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Perra ke ez seyr kenan eke vurnê mı rê e-mail bırışe',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê (reqemê) karberanê seyrkerdoğan bımocne',
 'tog-fancysig'                => 'İmza xame (bê gıreo otomatik be perra karberan ser)',
-'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standart bıgurene/bıxebetne',
-'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze',
-'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo" aktif/feel ke',
+'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standart bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
+'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
+'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo"y aktif/feel ke',
 'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıgurene/bıxebetne (JavaScript) (hewna cerrebnayış dero)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
@@ -141,7 +141,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.',
 'mytalk'         => 'Perra mına werênayışi',
 'anontalk'       => 'Perra werênayışê nê IPy',
 'navigation'     => 'pusula',
-'and'            => 'u',
+'and'            => ' u',
 
 'errorpagetitle'    => 'Xeta',
 'returnto'          => 'Peyser şo $1.',
@@ -224,14 +224,15 @@ href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê',
 'editsection'             => 'bıvurne',
 'editold'                 => 'bıvurne',
+'editsectionhint'         => 'Qısımê vurnayışi: $1',
 'toc'                     => 'Tedeestey',
 'showtoc'                 => 'bımocne',
 'hidetoc'                 => 'bınımne',
 'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
 'viewdeleted'             => '$1 bıvêne?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
-'feedlinks'               => 'Weyikerdış (feed):',
-'feed-invalid'            => 'Invalid subscription feed type (Beğşo nêvêrde).',
+'feedlinks'               => 'Weyikerdış:',
+'feed-invalid'            => 'Tipê weyikerdışê beğşê nêvêrdey.',
 'red-link-title'          => '$1 (heta nıka nênusiyao)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -309,6 +310,15 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.',
 # Revision deletion
 'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
 
+# Search results
+'searchhelp-url'     => 'Help:Tedeestey',
+'powersearch'        => 'Cıgeyrayışo hera',
+'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
+'powersearch-ns'     => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
+'powersearch-redir'  => 'Raçarnayeyan lista ke',
+'powersearch-field'  => 'Cıgeyre',
+'search-external'    => 'Cıgeyrayışê teberi',
+
 # Preferences page
 'mypreferences'   => 'tercihê mı',
 'qbsettings-none' => 'çino',
@@ -416,8 +426,13 @@ It must have at least $1 characters and be different from your username.',
 'whatlinkshere' => 'Gırey be pele',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi',
-'tooltip-pt-mytalk'   => 'Pela mına werênayışi',
+'tooltip-pt-userpage'     => 'Pela mına karberi',
+'tooltip-pt-mytalk'       => 'Pela mına werênayışi',
+'tooltip-n-mainpage'      => 'Pela Seri bıvêne',
+'tooltip-n-portal'        => 'Heqa projey de, tı çı eşkenay bıkerê, koti çiy vêniyenê',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan.',
+'tooltip-n-randompage'    => 'Kamci pele ke raşt amey bar ke',
 
 # Attribution
 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user