Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 27e6050..3b125a8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -715,7 +715,7 @@ Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
 Xızmetkarê  kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Canemey "$2" u metnê "$3" xırabo',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo  $1 u metno "$2" xırab',
-'exception-nologin' => 'Tı cı nêkewtê',
+'exception-nologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
 'exception-nologin-text' => 'Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.',
 
 # Virus scanner
@@ -731,7 +731,7 @@ Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de he
 'welcomeuser' => 'Xeyr ameyê $1',
 'welcomecreation-msg' => 'Hesabê şıma abiyo.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
-'yourname' => 'Namey karberi',
+'yourname' => 'Nameyê karberi:',
 'yourpassword' => 'Parola',
 'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
 'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})',
@@ -746,7 +746,7 @@ Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de he
 'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
 'logout' => 'Bıveciye',
 'userlogout' => 'Bıveciye',
-'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
+'notloggedin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
 'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
 'createaccount' => 'Hesab vıraze',
@@ -848,7 +848,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
 'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
 'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
-'passwordreset-username' => 'Namey karberi:',
+'passwordreset-username' => 'Nameyê karberi:',
 'passwordreset-domain' => 'Domain:',
 'passwordreset-capture' => 'neticey e-postay bımocne?',
 'passwordreset-capture-help' => 'Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.',
@@ -1450,7 +1450,7 @@ Na game tepeya nêerziyena.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Tesdiqiya E-posta:',
 'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencerey vurnayışi',
 'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'username' => 'Namey karberi:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:',
 'uid' => 'Namey karberi:',
 'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
 'prefs-memberingroups-type' => '$1',
@@ -1667,7 +1667,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1',
 'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
 'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydınan $1',
-'rcshowhideanons' => 'Karberanê anoniman $1',
+'rcshowhideanons' => 'Karberê bênamey $1',
 'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
 'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
 'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3',
@@ -1705,7 +1705,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'uploadbtn' => 'Dosya bar ke',
 'reuploaddesc' => 'Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi',
 'upload-tryagain' => 'Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike',
-'uploadnologin' => 'Nicikewte',
+'uploadnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
 'uploadnologintext' => 'Ti gani [[Special:UserLogin|cikewte]] biyo ke dosya bar bike.',
 'upload_directory_missing' => 'Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.',
 'upload_directory_read_only' => 'Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.',
@@ -2312,7 +2312,7 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
 'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
 'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
-'watchnologin' => 'Şıma de nêkewtê',
+'watchnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
 'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
 'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
 'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
@@ -2804,7 +2804,7 @@ Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
 Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
 'movearticle' => 'Pele bere:',
 'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
-'movenologin' => 'Şıma de nêkewtê',
+'movenologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
 'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
 'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
 'movenotallowedfile' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
@@ -2993,7 +2993,7 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'Yew lista iştıraqanê şıma',
 'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışê şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
 'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciye',
 'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış',
 'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.