Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index a681662..0f29352 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -824,7 +824,7 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşenê h
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nê',
 'revdelete-suppress'          => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
 'revdelete-unsuppress'        => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
-'revdelete-log'               => 'qey hewn a kerdışi sebeb:',
+'revdelete-log'               => 'Sebeb:',
 'revdelete-submit'            => 'Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] qey neyi esayişê revizyon vuriya',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] qey neyi esayişê vaqayi vuriya',
@@ -1539,7 +1539,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 'filedelete-legend'           => 'Dosya bıestere',
 'filedelete-intro'            => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
 'filedelete-intro-old'        => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
-'filedelete-comment'          => 'Sebebê esterayişî',
+'filedelete-comment'          => 'Sebeb:',
 'filedelete-submit'           => 'Bıestere',
 'filedelete-success'          => "'''$1'''  esteriyayo.",
 'filedelete-success-old'      => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
@@ -1904,7 +1904,7 @@ Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
 'dellogpagetext'         => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
 'deletionlog'            => 'qaydê hewnakerdışani',
 'reverted'               => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
-'deletecomment'          => 'Sebeb qe wedarnayışi:',
+'deletecomment'          => 'Sebeb:',
 'deleteotherreason'      => 'Sebebo bin:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Sebebo bin',
 'deletereason-dropdown'  => '*sebebê hewnakerdışê pêroyî
@@ -2111,7 +2111,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'ipaddress'                       => 'Adresê IPi',
 'ipadressorusername'              => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
 'ipbexpiry'                       => 'Çi wext de qediyeno:',
-'ipbreason'                       => 'Sebeb',
+'ipbreason'                       => 'Sebeb:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Sebebê bini',
 'ipbreason-dropdown'              => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi
 ** malumatê şaş têare kerdış