'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
-'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yew pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
'cannotdelete-title' => 'şıma "$1" nê şenê besternê.',
'delete-hook-aborted' => 'Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.
Qet tesrih beyan nêbi.',
+'no-null-revision' => 'Qandé "$1" zew rewizyono newe névıraziya.',
'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
'user-mail-no-body' => 'Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Parola bıvurne',
+'changepassword' => 'Parola bıvurne',
'resetpass_announce' => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
'resetpass_text' => 'Parolayê hesab bıvurn',
'resetpass_header' => 'Parola hesabi bıvurne',
'yourtext' => 'nuşteyê şıma',
'storedversion' => 'Nuşteyo qaydbiyaye',
'nonunicodebrowser' => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
-'editingold' => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''",
+'editingold' => "'''İkaz: Şımayé rewizyon da kehan da perer d vırnayış kené.'''
+Vanése qeyd k,lakin rewziyoné veréni dé vınibé.",
'yourdiff' => 'pêverronayiş',
'copyrightwarning' => "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).
İştıraqê şıma, şıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iştıraq mekewê.<br />
'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
'undo-failure' => 'Sebayê pêverameyişê vurnayişan karo tepêya gırewtış nêbı.',
'undo-norev' => 'Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.',
-'undo-summary' => 'Peysergırewtışê teshisê $1i be terefê [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]])',
+'undo-summary' => "Vırnayışa $1'i be terefê [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|vatenayış]]) peyser grot",
'undo-summary-username-hidden' => "Rewizyona veri $1'i hewada",
# Account creation failure
'revisiondelete' => 'Bestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
'revdelete-nooldid-title' => 'Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno',
'revdelete-nooldid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Qet qeydê cınêdiya',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Qeydê şımawo diyar çıniyo ke nê fealiyet kewê.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Cıkewtış qebul nêbi',
-'revdelete-nologid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.',
'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çıniya.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
'revdelete-show-file-submit' => 'E',
'logdelete-failure' => "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:'''
$1",
'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne',
-'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye',
-'revdel-restore-visible' => 'revizyonê ke asenê',
'pagehist' => 'Verora perer',
'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.',
'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:',
'search-interwiki-more' => '(véşi)',
'search-relatedarticle' => 'Eleqeyın',
-'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê',
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqeyın',
'searchall' => 'pêro',
'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
+'search-error' => 'Cı geyrayış de zu ğeta emé meydan:$1',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'mypreferences' => 'Tercihi',
'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
'prefsnologintext2' => 'Reca kem sazé tercihané karberi $1.',
-'changepassword' => 'Parola bıvurne',
'prefs-skin' => 'Çerme',
'skin-preview' => 'Verasayış',
'datedefault' => 'Tercih çıniyo',
'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
'right-purge' => 'Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.',
'right-autoconfirmed' => 'Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
-'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
+'right-bot' => 'Zey yew kardê otomotiki kar bıvin',
'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
'right-apihighlimits' => 'Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene',
'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey',
'enhancedrc-history' => 'verenayış',
'recentchanges' => 'Vırnayışé bahdoyéni',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan',
-'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
+'recentchanges-summary' => 'Ena perer de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
'recentchanges-noresult' => 'Zey kiterandé şıma vırnayış névineya',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ena vırnayış ra pera newi vıraziyê',
'recentchanges-label-minor' => 'Ena vırnayışa werkeka',
-'recentchanges-label-bot' => 'Yew boti xo het ra no vurnayış vıraşto',
+'recentchanges-label-bot' => 'No vurnayışé boti yo.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Ebata na perer ebatta na nımra de vırneya',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Kıtabek:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(Zewbi bıvin [[Special:NewPages|Listeya peran de newan]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "''(±123)''",
-'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' rocan}} ra {{PLURAL:$1|'''1''' vurnayış|'''$1''' vurnayışi}} éyé cér de yé , $5 ra hetana $4.",
'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).",
'rclistfrom' => '$1 ra tepya vırnayışané newan bıasne',
'rcshowhideminor' => 'Vırnayışané werkekean $1',
'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
-'rcshowhideliu' => 'Karberané qeydınan $1',
+'rcshowhideliu' => 'Karberé qeydınan $1',
'rcshowhideanons' => 'Karberané bénaman $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayış|vênayışi}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno',
'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
'allarticles' => 'Wesiqey pêro',
'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
-'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
-'allpagesprev' => 'Verên',
-'allpagesnext' => 'Bahdo',
'allpagessubmit' => 'Şo',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bestere',
'confirm' => 'Testiq ke',
-'excontent' => "Zerrey cı: '$1'",
+'excontent' => "Zerreko verén: '$1'",
'excontentauthor' => "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'undeletebtn' => 'Timar bike',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
'undeleteviewlink' => 'bıvin',
-'undeletereset' => 'Reset kerê',
'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'namespace' => 'Heruna naman:',
'invert' => 'Weçinayan ğariç bıasné',
'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
-'namespace_association' => 'Cayê nameyanê elaqedaran',
+'namespace_association' => 'Elaqedar nameyé cayan',
'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılitkerdışi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê bloqi',
'sp-contributions-deleted' => 'iştırakê karberiê esterıtey',
'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
'sp-contributions-logs' => 'qeydi',
-'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-talk' => 'vatenayış',
'sp-contributions-userrights' => 'İdareyê heqanê karberan',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
'block' => 'Karberi vındarne',
'unblock' => 'Hesabê karberi akerê',
'blockip' => 'Karberi kılit ke',
-'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'blockiptext' => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
'ipadressorusername' => 'Adresa IPy ya zi nameyê karberi:',
'ipbexpiry' => 'Qedyayış:',
'ipbreason' => 'Sebeb:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi
** malumatê şaş têare kerdış
** Zerreyê pelan vetış
'ipbsubmit' => 'Ena karber blok bike',
'ipbother' => 'Waxtê bini:',
'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşmi:6 months,1 ser:1 year,ebedi:infinite',
-'ipbotheroption' => 'bini',
-'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:',
'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
'ipbwatchuser' => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike',
'ipb-disableusertalk' => 'No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı',
'blocklogpage' => 'Qeydê bloqi',
'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
-'blocklogentry' => 'Karberê [[$1]] ke bloqe, bloqey cı hetana $2 $3 do bıramo.',
+'blocklogentry' => '[[$1]] biyo bloqe, sebeb: $3, hetana $2 do bıramo.',
'reblock-logentry' => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.',
'blocklogtext' => "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.
Adresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya.
'sorbs_create_account_reason' => 'IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.
şıma neeşkeni hesab bıvırazi',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ê ye ke verniyê şıma gırewtî şıma nêeşkeni verniyê ninan bıgeri',
'cant-see-hidden-user' => 'karber o ke şıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.',
'ipbblocked' => 'Ti nieşkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya',
'ipbnounblockself' => 'Ti nieşkena xo a bike',
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
-'movenologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'movenotallowedfile' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'articleexists' => 'Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raşt nınuşt. .
Yewna name bınus.',
'cantmove-titleprotected' => 'şıma nêşkeni yew peli bıhewelnê tiya çunke pawıyeno',
-'talkexists' => "'''Ma ena pele berd. Feqet pele mıneqeşe dı yew problem esto. Çınki ser name newe dı yew pele rona esto. Eq tı eşkeno, pele mıneqeşe manually beri.'''",
-'movedto' => 'berd be',
'movetalk' => 'Pela werênayışiê elaqedare bere',
'move-subpages' => 'pelê bınini bıkırış($1 heta tiya)',
'move-talk-subpages' => 'pelê bınini yê pelê werê ameyeşi bıkırış ($1 heta tiya)',
'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışê şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Sistem ra vıcyayış',
-'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış',
+'tooltip-ca-talk' => 'Heqdé zerreki vatenayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na perer bıvurné.Verdé qeyd kerdışi ver gocega verqayti bıkarné.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Zu bınnusteya newi ak',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biya.
'watchlistall2' => 'pêro',
'namespacesall' => 'pêro',
'monthsall' => 'pêro',
-'limitall' => 'pêro',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker',
'confirmemail_success' => 'Email adresê tu konfirme biy.
Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
'confirmemail_loggedin' => 'E-posta adresiya şıma hendana tesdiq biya.',
-'confirmemail_error' => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,
keyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.
'imgmultigo' => 'Şo!',
'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(hesıbyayi zıwan)',
+'img-lang-info' => 'Resimé $1, $2 ya teké pé ke.',
+'img-lang-go' => 'Bırş',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'berz',
'descending_abbrev' => 'nızm',
'tags-active-yes' => 'E',
'tags-active-no' => 'Nê',
'tags-edit' => 'bıvurne',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vırnayış|vırnayışi}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Pela miqeyese ke',
-'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
'compare-page1' => 'Pele 1',
'compare-page2' => 'Pele 2',
'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
'expand_templates_input' => 'sernameyê cıkewtışi:',
'expand_templates_output' => 'netice',
'expand_templates_xml_output' => 'XML vıraştış',
+'expand_templates_html_output' => 'Xam vetey HTML',
'expand_templates_ok' => 'temam',
'expand_templates_remove_comments' => 'Tefsiran wedare',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'neticeyan de etiketê <nowiki> yan çap bıker',
'expand_templates_generate_xml' => 'Dara XML arêdayoği bımocne',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => "Xam HTML'i bıvin",
'expand_templates_preview' => 'Verqayt',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff