Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index f90d61c..0ced7bd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -472,7 +472,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-view' => 'Bıwane',
 'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
 'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namey',
+'namespaces' => 'Cayê namam',
 'variants' => 'Varyanti',
 
 'errorpagetitle' => 'Xırab',
@@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array(
 'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
 'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
 'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
-'print' => 'Çap ke',
+'print' => 'Nusten ke',
 'view' => 'Bıvin',
 'edit' => 'Bıvurnên',
 'create' => 'Vıraze',
@@ -1276,7 +1276,7 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
 # Merge log
 'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
-'revertmerge' => 'Ro mevılêşne/pê meşane',
+'revertmerge' => 'Abırnê',
 'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
 
 # Diffs
@@ -1341,7 +1341,7 @@ Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}
 'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
 'searchrelated' => 'eleqeyın',
 'searchall' => 'pêro',
-'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
+'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica |'''$1''' neticey }} cêr deyê.",
 'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata  {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
 'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
@@ -1433,7 +1433,7 @@ Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê:
 'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
 'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
 'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre',
-'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
+'prefs-namespaces' => 'Cayê namam',
 'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
 'default' => 'qısur',
 'prefs-files' => 'Dosyey',
@@ -3652,6 +3652,8 @@ mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() {
 'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Na vurnayışa dewriye deye $1 nışan biyo.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nışan kerdışê dewriyey nêbı',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Logê devriye',
@@ -4427,7 +4429,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
 'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin',
@@ -4743,5 +4745,5 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
 
 # Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'behse',
+'mytalk-parenthetical' => 'werênayış',
 );