# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:',
-'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesıbyaye',
+'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesabiyaye',
'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği',
'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi',
'editfont-serif' => 'Babetê serifi',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '<br />(teqa da newi de abena/pençereyê newey de beno a)',
+'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşi...',
-'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'mypage' => 'Per',
+'mytalk' => 'Werênayış',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Geyrayış',
'and' => ' u',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
'vector-action-delete' => 'Besterne',
-'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-move' => 'Berê',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-view-view' => 'Bıwane',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namey',
+'namespaces' => 'Cayê namam',
'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xırab',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
-'print' => 'Çap ke',
+'print' => 'Nusten ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurnên',
'create' => 'Vıraze',
'image_sample' => 'Misal resim.jpg',
'image_tip' => 'Dosyaya gumın',
'media_sample' => 'misal.jpg',
-'media_tip' => 'Gırey dosya',
+'media_tip' => 'Gıreyê dosya',
'sig_tip' => 'İmza u wext',
'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)',
# Merge log
'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
-'revertmerge' => 'Ro mevılêşne/pê meşane',
+'revertmerge' => 'Abırnê',
'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
# Diffs
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqeyın',
'searchall' => 'pêro',
-'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
+'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica |'''$1''' neticey }} cêr deyê.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'Tercihê mı',
+'mypreferences' => 'Tercihi',
'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre',
-'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
+'prefs-namespaces' => 'Cayê namam',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'default' => 'qısur',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
-'move' => 'Berden',
+'move' => 'Berdış',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
-'linksearch-text' => 'Joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
-Tewr tayn en cêra "*.org" wazêno. <br />
-qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code> (Cı geyrayış de xo miyan enina ra yeweri de mefiye).',
+'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
+Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
+Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
-'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'mywatchlist' => 'Lista seyr kerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
-'mycontris' => 'Cıkerdışê mı',
+'mycontris' => 'Cıkerdışi',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(top)',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetenayışê $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Greyê $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'Linkanê resımi $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Gıreyê dosya $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci',
# Block/unblock
'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
'markedaspatrollederrortext' => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Na vurnayışa dewriye deye $1 nışan biyo.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nışan kerdışê dewriyey nêbı',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Logê devriye',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'werênayış',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff