'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvurnê', 'ParolaResetke' ),
'ComparePages' => array( 'PelaPêverke' ),
'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ),
- 'Contributions' => array( 'İştiraxi' ),
+ 'Contributions' => array( 'İştiraqi' ),
'CreateAccount' => array( 'HesabVırazê' ),
- 'Deadendpages' => array( 'PelaBêgıre' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'İştıraxêkeBesterneyayê' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PelaBıgirê' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'İştıraqêkeBesterneyayê' ),
'Disambiguations' => array( 'ManeoBin' ),
'DoubleRedirects' => array( 'DıletHeteneayış' ),
- 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyriVurnayış' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaTemaşiVurnayış' ),
'Emailuser' => array( 'EpostayaKarberi' ),
'Export' => array( 'Ateberde' ),
'Fewestrevisions' => array( 'TewrtaynRevizyon' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaydosyaCıgeyrayış', 'DıletdosyaCıgeyrayış' ),
'Filepath' => array( 'RayaDosya', 'HerunaDosya', 'CayêDosya' ),
'Import' => array( 'Azeredê', 'Atewrke' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'TesdiqêepostaBıterknê' ),
- 'BlockList' => array( 'ListeyêBLoki', 'IPBloki', 'Blokeyê_IP' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'EpostaAraştkerdışiBıterknê' ),
+ 'BlockList' => array( 'ListeyêBloki', 'IPBloki', 'Blokeyê_IP' ),
'LinkSearch' => array( 'GreCıgeyrayış' ),
'Listadmins' => array( 'ListeyêXizmetkaran' ),
'Listbots' => array( 'ListeyêBotan' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'KategoriyêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'ŞablonêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostrevisions' => array( 'TewrvêşiRevizyon' ),
- 'Movepage' => array( 'PelaAhuln' ),
- 'Mycontributions' => array( 'İştırakeMe' ),
+ 'Movepage' => array( 'PelaAhulne' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'İştıraqeMe' ),
'Mypage' => array( 'PelaMe' ),
- 'Mytalk' => array( 'PersiyeME' ),
+ 'Mytalk' => array( 'PersiyeMe' ),
'Myuploads' => array( 'BarkerdışeMe' ),
'Newimages' => array( 'DosyeyêNewey', 'ResimêNewey' ),
'Newpages' => array( 'PeleyeNewey' ),
- 'PasswordReset' => array( 'ParolaReset' ),
- 'PermanentLink' => array( 'DaimiGre' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ParolaResetkerdış' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'GreyoDaimi' ),
'Popularpages' => array( 'PeleyêPopuleri' ),
'Preferences' => array( 'Tercihi' ),
'Prefixindex' => array( 'SerVerole' ),
'Recentchanges' => array( 'VurnayışêPeyêni' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'GreyêVurnayışêPeyêni' ),
'Revisiondelete' => array( 'RevizyoniBesterne' ),
- 'RevisionMove' => array( 'RewizyoniAhulne' ),
'Search' => array( 'Cıgeyre' ),
'Shortpages' => array( 'PeleyêKılmi' ),
'Specialpages' => array( 'PeleyXısusi' ),
'Statistics' => array( 'İstatistiki' ),
'Tags' => array( 'Etiketi' ),
- 'Unblock' => array( 'Bloqiwedarne' ),
+ 'Unblock' => array( 'BloqiWedarne' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategoriyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'DosyeyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'PeleyêkeKategorinêbiyê' ),
'forcetoc' => array( '0', '__ESTENZARURET__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__ESTEN__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__TİMARKERDIŞÇINO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SERNAMEÇINO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ', 'MEWCUDAŞMİ2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NAMEYAŞMDANEWKİ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'underline-always' => 'Tım',
'underline-never' => 'Qet',
-'underline-default' => 'Qerar cıgeyrayoği dest dero',
+'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesıbyaye',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:',
-'editfont-default' => 'Qerar cıgeyrayoği dest dero',
+'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesabiyaye',
'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği',
'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi',
'editfont-serif' => 'Babetê serifi',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(Window da newi de abena)',
+'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşi...',
-'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'mypage' => 'Per',
+'mytalk' => 'Werênayış',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Geyrayış',
'and' => ' u',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
'vector-action-delete' => 'Besterne',
-'vector-action-move' => 'Bere',
+'vector-action-move' => 'Berê',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-view-view' => 'Bıwane',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namey',
+'namespaces' => 'Cayê namam',
'variants' => 'Varyanti',
'errorpagetitle' => 'Xırab',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
-'print' => 'Çap ke',
+'print' => 'Nusten ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurnên',
'create' => 'Vıraze',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Mesac',
'specialpage' => 'Pela xısusiye',
-'personaltools' => 'Haletê bexsi',
+'personaltools' => 'Hacetê şexsiy',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
'talk' => 'Werênayış',
'image_sample' => 'Misal resim.jpg',
'image_tip' => 'Dosyaya gumın',
'media_sample' => 'misal.jpg',
-'media_tip' => 'Gırey dosya',
+'media_tip' => 'Gıreyê dosya',
'sig_tip' => 'İmza u wext',
'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)',
Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.
Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
-'editing' => 'Pela "$1"\'i bıvurnê',
+'editing' => 'Şımayê kenê <font style="color:red">$1</font> bıvurnê',
'creating' => "Pela $1'i vıraze",
'editingsection' => 'Per da $1 de şımaye kenê ke leti bıvurnê',
'editingcomment' => '$1 vuryeno (qısmo newe)',
# Merge log
'mergelog' => 'Logê yew kerdişî',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)',
-'revertmerge' => 'Ro mevılêşne/pê meşane',
+'revertmerge' => 'Abırnê',
'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
# Diffs
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqeyın',
'searchall' => 'pêro',
-'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
+'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica |'''$1''' neticey }} cêr deyê.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'Tercihê mı',
+'mypreferences' => 'Tercihi',
'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
'searchresultshead' => 'Cı geyre',
'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:',
'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
-'stub-threshold-disabled' => 'Deaktivya',
+'stub-threshold-disabled' => 'Astengın',
'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre',
-'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
+'prefs-namespaces' => 'Cayê namam',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'default' => 'qısur',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'yourgender' => 'Cınsiyet:',
'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
'gender-male' => 'Camêrd',
-'gender-female' => 'Cıni',
+'gender-female' => 'Cıniye',
'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
'email' => 'E-posta',
'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
'rightslogtext' => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.',
'rightslogentry' => 'eza biyayişê grupî $1 ra $2 rê $3î bivurne',
'rightslogentry-autopromote' => '$2 otomatikmen gırdkerdışi ra kerd $3.',
+'logentry-rights-rights' => '$1 qandê $3 rê ezayina grube $4 ra $5 vuriye',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 qandê $3 rê ezayina grube vuriye',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 otomatikmen $4 ra terfi bi ra $5',
'rightsnone' => '(çino)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
-'move' => 'Bere',
+'move' => 'Berdış',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
-'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
-qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>',
+'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
+Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
+Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
'emailuser-title-target' => 'Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya',
'emailuser-title-notarget' => 'E-postaya karberi',
'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê',
-'emailpagetext' => 'No/na {{GENDER:$1|karber}}i re e-posta rıştış de şıma pê forma cêrıni şeni kar bıkerî.
-[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "kami ra" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
+'emailpagetext' => 'Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê.
+[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de "kami ra" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.',
'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê',
'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
-'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'mywatchlist' => 'Lista seyr kerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
# Contributions
'contributions' => 'İştiraqê karberi',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
-'mycontris' => 'Cıkerdışê mı',
+'mycontris' => 'Cıkerdışi',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(top)',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetenayışê $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Greyê $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'Gireyê resımi $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Gıreyê dosya $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci',
# Block/unblock
# Info page
'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
-'pageinfo-not-current' => 'Melumat tenya qandê çımraviyarnayışê rocaney mocniyeno.',
+'pageinfo-not-current' => 'Qısur de mevêne, rewizyonanê verênan rê nê melumatan dayış mumkın niyo',
'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış',
-'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi verêni',
-'pageinfo-header-restrictions' => 'Xısusiyetê pela',
-'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pela',
-'pageinfo-display-title' => 'Asenge sernuşte',
+'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışê verêni',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Sıtarkerdışê pele',
+'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pele',
+'pageinfo-display-title' => 'Sernuştey bımocne',
'pageinfo-default-sort' => 'Hesıbyaye mırfeyo kılm',
'pageinfo-length' => 'Derdeya pela (bayti heta)',
'pageinfo-article-id' => 'Nımrey pela',
-'pageinfo-language' => 'Zerrey pera zıwani',
+'pageinfo-language' => 'Zıwanê zerreyê pele',
'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi',
'pageinfo-robot-index' => 'İIndeksbiyayen',
'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen',
'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat',
'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena',
-'pageinfo-contentpage-yes' => 'E',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Heya',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war',
-'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'E',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Heya',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war',
# Skin names
'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
'markedaspatrollederrortext' => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Na vurnayışa dewriye deye $1 nışan biyo.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nışan kerdışê dewriyey nêbı',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Logê devriye',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
+# Unknown messages
+'mytalk-parenthetical' => 'werênayış',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff