Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-28 00:53 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe_formal.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index 0f7507e..5bb88f1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -77,9 +77,9 @@ Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontak
 'wrongpasswordempty'         => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.',
 'passwordremindertext'       => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.
 
-Das automatisch generierte Passwort für Benutzer "$2" lautet nun: $3
+Das automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3
 
-Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin
+Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}:Userlogin}}
 
 Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, falls Sie sie nicht selbst angefordert haben. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
 'passwordsent'               => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.
@@ -94,7 +94,7 @@ Weitere Benutzerkonten können nicht angelegt werden.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung.',
 'noemailprefs'               => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.',
 'invalidemailaddress'        => 'Die E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert, weil sie ein ungültiges Format (eventuell ungültige Zeichen) zu haben scheint. Bitte geben Sie eine korrekte Adresse ein oder leeren Sie das Feld.',
-'createaccount-text'         => 'Es wurde für Sie ein Benutzerkonto "$2" auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für "$2" ist "$3". Sie sollten sich nun anmelden und das Passwort ändern.
+'createaccount-text'         => 'Es wurde für Sie ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Sie sollten sich nun anmelden und das Passwort ändern.
 
 Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht ignorieren.',
 'login-throttled'            => 'Sie haben zu oft vergeblich versucht, sich unter diesem Benutzernamen anzumelden.
@@ -507,7 +507,7 @@ Rückmeldung des Mailservers: $1',
 'confirmemail_error'      => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
 'confirmemail_body'       => 'Hallo,
 
-jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat das Benutzerkonto "$2" in {{SITENAME}} registriert.
+jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ in {{SITENAME}} registriert.
 
 Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, 
 dass dieses Benutzerkonto wirklich zu Ihrer E-Mail-Adresse und damit zu Ihnen gehört, öffnen Sie bitte die folgende Web-Adresse: