* @author Jan Luca
* @author Jens Liebenau
* @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
+ * @author Kghbln
* @author Khaledelmansoury
+ * @author Kwin
* @author Li-sung
* @author Lyzzy
* @author MF-Warburg
* @author Tbleher
* @author The Evil IP address
* @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
+ * @author Tischbeinahe
* @author UV
* @author Umherirrender
* @author W (aka Wuzur)
+ * @author Ziko
* @author לערי ריינהארט
*/
$capitalizeAllNouns = true;
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_MEDIA => 'Medium',
NS_SPECIAL => 'Spezial',
NS_TALK => 'Diskussion',
NS_USER => 'Benutzer',
$bookstoreList = array(
'abebooks.de' => 'http://www.abebooks.de/servlet/BookSearchPL?ph=2&isbn=$1',
- 'amazon.de' => 'http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=$1',
- 'buch.de' => 'http://www.buch.de/de.buch.shop/shop/1/home/schnellsuche/buch/?fqbi=$1',
+ 'amazon.de' => 'http://www.amazon.de/gp/search/field-isbn=$1',
+ 'buch.de' => 'http://www.buch.de/shop/home/suche/?sswg=BUCH&sq=$1',
'Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)' => 'http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html?SB=$1',
'Lehmanns Fachbuchhandlung' => 'http://www.lob.de/cgi-bin/work/suche?flag=new&stich1=$1'
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Doppelte Weiterleitungen' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Kaputte Weiterleitungen' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doppelte_Weiterleitungen' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Kaputte_Weiterleitungen' ),
'Disambiguations' => array( 'Begriffsklärungsverweise' ),
'Userlogin' => array( 'Anmelden' ),
'Userlogout' => array( 'Abmelden' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Benutzerkonto anlegen' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Benutzerkonto_anlegen' ),
'Preferences' => array( 'Einstellungen' ),
'Watchlist' => array( 'Beobachtungsliste' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Letzte Änderungen' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Letzte_Änderungen' ),
'Upload' => array( 'Hochladen' ),
'Listfiles' => array( 'Dateien', 'Dateiliste' ),
- 'Newimages' => array( 'Neue Dateien' ),
+ 'Newimages' => array( 'Neue_Dateien' ),
'Listusers' => array( 'Benutzer', 'Benutzerliste' ),
'Listgrouprights' => array( 'Gruppenrechte' ),
'Statistics' => array( 'Statistik' ),
- 'Randompage' => array( 'Zufällige Seite' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Verwaiste Seiten' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Nicht kategorisierte Seiten' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nicht kategorisierte Kategorien' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Nicht kategorisierte Dateien' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nicht kategorisierte Vorlagen' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Unbenutzte Kategorien' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Unbenutzte Dateien' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Gewünschte Seiten' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Gewünschte Kategorien' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fehlende Dateien' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Fehlende Vorlagen' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Meistverlinkte Seiten' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meistbenutzte Kategorien' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meistbenutzte Vorlagen' ),
- 'Mostimages' => array( 'Meistbenutzte Dateien' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Meistkategorisierte Seiten' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Meistbearbeitete Seiten' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Wenigstbearbeitete Seiten' ),
- 'Shortpages' => array( 'Kürzeste Seiten' ),
- 'Longpages' => array( 'Längste Seiten' ),
- 'Newpages' => array( 'Neue Seiten' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Älteste Seiten' ),
+ 'Randompage' => array( 'Zufällige_Seite' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Verwaiste_Seiten' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Nicht_kategorisierte_Seiten' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nicht_kategorisierte_Kategorien' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Nicht_kategorisierte_Dateien' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nicht_kategorisierte_Vorlagen' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Unbenutzte_Kategorien' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Unbenutzte_Dateien' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Gewünschte_Seiten' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Gewünschte_Kategorien' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fehlende_Dateien' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Fehlende_Vorlagen' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Meistverlinkte_Seiten' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meistbenutzte_Kategorien' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meistbenutzte_Vorlagen' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Meistbenutzte_Dateien' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Meistkategorisierte_Seiten' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Meistbearbeitete_Seiten' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Wenigstbearbeitete_Seiten' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Kürzeste_Seiten' ),
+ 'Longpages' => array( 'Längste_Seiten' ),
+ 'Newpages' => array( 'Neue_Seiten' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Älteste_Seiten' ),
'Deadendpages' => array( 'Sackgassenseiten' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Geschützte Seiten' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Gesperrte Titel' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle Seiten' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Geschützte_Seiten' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Geschützte_Titel', 'Gesperrte_Titel' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle_Seiten' ),
'Prefixindex' => array( 'Präfixindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Liste der Sperren', 'Gesperrte IPs' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Liste_der_Sperren', 'Gesperrte_IP-Adressen', 'Gesperrte_IPs' ),
+ 'Unblock' => array( 'Freigeben' ),
'Specialpages' => array( 'Spezialseiten' ),
'Contributions' => array( 'Beiträge' ),
'Emailuser' => array( 'E-Mail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-Mail bestaetigen', 'E-Mail bestätigen' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-Mail_bestaetigen', 'E-Mail_bestätigen' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Linkliste', 'Verweisliste' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen an verlinkten Seiten' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
'Movepage' => array( 'Verschieben' ),
'Blockme' => array( 'Proxy-Sperre' ),
'Booksources' => array( 'ISBN-Suche' ),
'Blockip' => array( 'Sperren' ),
'Undelete' => array( 'Wiederherstellen' ),
'Import' => array( 'Importieren' ),
- 'Lockdb' => array( 'Datenbank sperren' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Datenbank entsperren' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Datenbank_sperren' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Datenbank_entsperren' ),
'Userrights' => array( 'Benutzerrechte' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME-Typ-Suche' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Datei-Duplikat-Suche' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Ignorierte Seiten', 'Unbeobachtete Seiten' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Ignorierte_Seiten', 'Unbeobachtete_Seiten' ),
'Listredirects' => array( 'Weiterleitungen' ),
'Revisiondelete' => array( 'Versionslöschung' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Unbenutzte Vorlagen' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Zufällige Weiterleitung' ),
- 'Mypage' => array( 'Meine Benutzerseite' ),
- 'Mytalk' => array( 'Meine Diskussionsseite' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Meine Beiträge' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Unbenutzte_Vorlagen' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Zufällige_Weiterleitung' ),
+ 'Mypage' => array( 'Meine_Benutzerseite' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Meine_Diskussionsseite' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Meine_Beiträge' ),
'Listadmins' => array( 'Administratoren' ),
'Listbots' => array( 'Bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Beliebteste Seiten' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Beliebteste_Seiten' ),
'Search' => array( 'Suche' ),
- 'Resetpass' => array( 'Passwort ändern', 'Passwort zurücksetzen' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Fehlende Interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Versionsgeschichten vereinen' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Passwort_ändern', 'Passwort_zurücksetzen' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Fehlende_Interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Versionsgeschichten_vereinen' ),
'Filepath' => array( 'Dateipfad' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'E-Mail nicht bestaetigen', 'E-Mail nicht bestätigen' ),
- 'Blankpage' => array( 'Leerseite', 'Leere Seite' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-Mail_nicht_bestaetigen', 'E-Mail_nicht_bestätigen' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Leerseite', 'Leere_Seite' ),
'LinkSearch' => array( 'Weblink-Suche' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Gelöschte Beiträge' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Gelöschte_Beiträge' ),
'Tags' => array( 'Markierungen' ),
- 'Activeusers' => array( 'Aktive Benutzer' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktive_Benutzer' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Version_verschieben' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Seiten_vergleichen' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Ungültiger_Titel' ),
);
$datePreferences = array(
'int' => array( '0', 'NACHRICHT:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'PROJEKTNAME', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'NR_URL:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'LOKALE_URL:', 'LOCALURL:' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTPFAD', 'SCRIPTPATH' ),
'stylepath' => array( '0', 'STYLEPFAD', 'STYLEPATH' ),
'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
-'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen',
+'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
-'tog-rememberpassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
-'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen',
+'tog-rememberpassword' => 'Auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben (Maximal für $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdeletion' => 'Selbst gelöschte Seiten automatisch beobachten',
-'tog-minordefault' => 'Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren',
'tog-previewontop' => 'Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen',
'tog-previewonfirst' => 'Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen',
-'tog-nocache' => 'Seitencache deaktivieren',
+'tog-nocache' => 'Seitencache des Browsers deaktivieren',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden',
'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
'tog-oldsig' => 'Vorschau der aktuellen Signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
-'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)',
+'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
'underline-default' => 'abhängig von Browsereinstellung',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Schriftfamilie für den Text im Bearbeitungsfenster:',
+'editfont-style' => 'Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster:',
'editfont-default' => 'Browserstandard',
'editfont-monospace' => 'Schrift mit fester Zeichenbreite',
'editfont-sansserif' => 'Serifenlose Groteskschrift',
'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie „$1“',
'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}',
-'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie',
+'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorien',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Diese Kategorie enthält folgende {{PLURAL:$1|Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}:',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seite:|{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist eine von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'index-category' => 'Indizierte Seiten',
'noindex-category' => 'Nichtindizierte Seiten',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
== Starthilfen ==
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finden',
'qbbrowse' => 'Blättern',
-'qbedit' => 'Ändern',
+'qbedit' => 'Bearbeiten',
'qbpageoptions' => 'Seitenoptionen',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
'qbmyoptions' => 'Meine Seiten',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Abschnitt hinzufügen',
-'vector-action-delete' => 'Löschen',
-'vector-action-move' => 'Verschieben',
-'vector-action-protect' => 'Schützen',
-'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen',
-'vector-action-unprotect' => 'Freigeben',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorie',
-'vector-namespace-help' => 'Hilfeseite',
-'vector-namespace-image' => 'Datei',
-'vector-namespace-main' => 'Seite',
-'vector-namespace-media' => 'Medienseite',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemnachricht',
-'vector-namespace-project' => 'Projektseite',
-'vector-namespace-special' => 'Spezialseite',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskussion',
-'vector-namespace-template' => 'Vorlage',
-'vector-namespace-user' => 'Benutzerseite',
-'vector-view-create' => 'Erstellen',
-'vector-view-edit' => 'Bearbeiten',
-'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte',
-'vector-view-view' => 'Lesen',
-'vector-view-viewsource' => 'Quelltext betrachten',
-'actions' => 'Aktionen',
-'namespaces' => 'Namensräume',
-'variants' => 'Varianten',
+'vector-action-addsection' => 'Abschnitt hinzufügen',
+'vector-action-delete' => 'Löschen',
+'vector-action-move' => 'Verschieben',
+'vector-action-protect' => 'Schützen',
+'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen',
+'vector-action-unprotect' => 'Freigeben',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Erweiterte Suchvorschläge aktivieren (nur Vector)',
+'vector-view-create' => 'Erstellen',
+'vector-view-edit' => 'Bearbeiten',
+'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte',
+'vector-view-view' => 'Lesen',
+'vector-view-viewsource' => 'Quelltext anzeigen',
+'actions' => 'Aktionen',
+'namespaces' => 'Namensräume',
+'variants' => 'Varianten',
'errorpagetitle' => 'Fehler',
'returnto' => 'Zurück zur Seite $1.',
'talkpage' => 'Diese Seite diskutieren',
'talkpagelinktext' => 'Diskussion',
'specialpage' => 'Spezialseite',
-'personaltools' => 'Persönliche Werkzeuge',
+'personaltools' => 'Meine Werkzeuge',
'postcomment' => 'Neuer Abschnitt',
'articlepage' => 'Inhaltsseite anzeigen',
'talk' => 'Diskussion',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Ungültiger Feed-Abonnement-Typ.',
'feed-unavailable' => 'Es stehen keine Feeds zur Verfügung.',
-'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für $1',
-'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für $1',
+'site-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“',
+'site-atom-feed' => 'Atom-Feed für „$1“',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed für „$1“',
'page-atom-feed' => 'Atom-Feed für „$1“',
'red-link-title' => '$1 (Seite nicht vorhanden)',
'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuche es später noch einmal.
Grund der Sperrung: $1',
-'missing-article' => 'Der Text für „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden.
+'missing-article' => 'Der Text von „$1“ $2 wurde nicht in der Datenbank gefunden.
Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden.
-Falls dies nicht der Fall ist, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.',
+Falls dies nicht zutrifft, hast du eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melde dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.',
'missingarticle-rev' => '(Versionsnummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Unterschied zwischen Versionen: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Die Datenbank wurde automatisch für Schreibzugriffe gesperrt, damit sich die verteilten Datenbankserver (slaves) mit dem Hauptdatenbankserver (master) abgleichen können.',
'internalerror' => 'Interner Fehler',
'internalerror_info' => 'Interner Fehler: $1',
+'fileappenderrorread' => '„$1“ konnte während des Hinzufügens nicht gelesen werden.',
'fileappenderror' => 'Konnte „$1“ nicht an „$2“ anhängen.',
'filecopyerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden.',
'filerenameerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden.',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
-Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders entfernt.',
+Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders gelöscht.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr',
-'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
Abfrage: $2',
-'viewsource' => 'Quelltext betrachten',
-'viewsourcefor' => 'für $1',
+'viewsource' => 'Quelltext anzeigen',
+'viewsourcefor' => 'von $1',
'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert',
-'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.',
-'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
-'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
-'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
-Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
-Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
+'actionthrottledtext' => 'Im Rahmen einer Anti-Spam-Maßnahme kann diese Aktion in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Diese Grenze hast du überschritten.
+Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
+'protectedpagetext' => 'Diese Seite wurde geschützt, um Bearbeitungen zu verhindern.',
+'viewsourcetext' => 'Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist geschützt, um Missbrauch vorzubeugen.',
+'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.
+Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
+Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.",
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
-'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
+'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, Seiten im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.',
'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.'''
-Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
-Beachte, das einige Seiten noch anzeigen können, das du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
+Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiternutzen, oder dich erneut unter demselben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
+Beachte, dass einige Seiten noch anzeigen können, dass du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! ==
Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet.
'yourname' => 'Benutzername:',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
-'remembermypassword' => 'dauerhaft anmelden',
+'remembermypassword' => 'Auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben (Maximal für $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'yourdomainname' => 'Deine Domain:',
-'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
+'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'login' => 'Anmelden',
-'nav-login-createaccount' => 'Anmelden',
+'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
'userloginnocreate' => 'Anmelden',
'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per E-Mail',
+'createaccountreason' => 'Grund:',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].',
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.',
'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.',
-'login-userblocked' => 'Dieser Benutzer ist gesperrt. Anmeldung nicht erlaubt.',
-'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.',
+'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Dieser Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Anmeldung nicht erlaubt.',
+'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.',
'passwordtooshort' => 'Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.',
'password-name-match' => 'Dein Passwort muss sich von deinem Benutzernamen unterscheiden.',
Das neue Passwort ist {{PLURAL:$5|1 Tag|$5 Tage}} gültig.
Bitte ignoriere diese E-Mail, falls du sie nicht selbst angefordert hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
-'noemail' => 'Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
+'noemail' => '{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
'noemailcreate' => 'Du musst eine gültige E-Mail-Adresse angeben',
'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesandt.
Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Geschätzte Passwortstärke: $1',
+'password-strength-bad' => 'SCHLECHT',
+'password-strength-mediocre' => 'mittelmäßig',
+'password-strength-acceptable' => 'akzeptabel',
+'password-strength-good' => 'gut',
+'password-retype' => 'Passwort wiederholen',
+'password-retype-mismatch' => 'Passwörter stimmen nicht überein',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Passwort ändern',
'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.',
'showlivepreview' => 'Live-Vorschau',
'showdiff' => 'Änderungen zeigen',
'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.",
+'anonpreviewwarning' => "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''",
'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
-'missingcommenttext' => 'Bitte gib eine Zusammenfassung ein.',
-'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
+'missingcommenttext' => 'Dein Abschnitt enthält keinen Text.',
+'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Du hast kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:',
'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt',
-'blockedtext' => "<big>'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''
Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt.
Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
'blockededitsource' => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
-'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
+'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht gefunden',
'nosuchsectiontext' => 'Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert.
Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen hast.',
oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Dieser Benutzer ist zur Zeit gesperrt.
+'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt.
Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues JS vor dem Speichern zu testen.",
-'usercsspreview' => "== Vorschau Deines Benutzer-CSS ==
+'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.",
+'usercsspreview' => "== Vorschau deines Benutzer-CSS ==
'''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
-'userjspreview' => "== Vorschau Deines Benutzer-JavaScript ==
+'userjspreview' => "== Vorschau deines Benutzer-JavaScript ==
'''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Skin „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.",
'updated' => '(Geändert)',
Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat.
Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.'''",
-'editing' => 'Bearbeiten von $1',
-'editingsection' => 'Bearbeiten von $1 (Abschnitt)',
-'editingcomment' => 'Bearbeiten von $1 (Neuer Abschnitt)',
+'editing' => 'Bearbeiten von „$1“',
+'editingsection' => 'Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt)',
+'editingcomment' => 'Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt)',
'editconflict' => 'Bearbeitungskonflikt: $1',
'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast diese zu bearbeiten.
Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand.
'yourtext' => 'Dein Text',
'storedversion' => 'Gespeicherte Version',
'nonunicodebrowser' => "'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.",
-'editingold' => "'''ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
+'editingold' => "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
'yourdiff' => 'Unterschiede',
-'copyrightwarning' => "'''Bitte <big>kopiere keine Webseiten</big>, die nicht deine eigenen sind, benutze <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
+'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf „Seite speichern“.</i>",
'copyrightwarning2' => "Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast
(siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
-'longpagewarning' => "'''WARNUNG: Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
-Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.'''",
-'longpageerror' => "'''FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.'''",
-'readonlywarning' => "'''ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
+'longpagewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
+Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.",
+'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB.'''
+Er kann nicht gespeichert werden.",
+'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.'''
Grund für die Sperre: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
-'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'protectedpagewarning' => "'''Achtung: Diese Seite wurde geschützt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''
+Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so geschützt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.
+Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Achtung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Achtung: Die Seitenerstellung wurde so geschützt, dass nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] diese Seite erstellen können.'''
+Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht.
Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:",
-'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch für diese Seite.',
+'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite.',
'log-fulllog' => 'Alle Logbucheinträge ansehen',
'edit-hook-aborted' => 'Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen.',
-'edit-gone-missing' => 'Die Seite konnt nicht aktualisiert werden.
+'edit-gone-missing' => 'Die Seite konnte nicht aktualisiert werden.
Sie wurde anscheinend gelöscht.',
'edit-conflict' => 'Bearbeitungskonflikt.',
'edit-no-change' => 'Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde.',
'language-converter-depth-warning' => 'Sprachkonvertertiefenlimit überschritten ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.',
+'undo-success' => 'Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
+Bitte prüfe den Vergleich unten um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.',
'undo-failure' => 'Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.',
'undo-norev' => 'Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde.',
-'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurde rückgängig gemacht.',
+'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto kann nicht erstellt werden',
'page_first' => 'Anfang',
'page_last' => 'Ende',
'histlegend' => 'Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br />
-* (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version
-* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung',
+* ({{int:cur}}) = Unterschied zur aktuellen Version, ({{int:last}}) = Unterschied zur vorherigen Version
+* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung',
'history-fieldset-title' => 'Suche in der Versionsgeschichte',
'history-show-deleted' => 'nur gelöschte Versionen',
'histfirst' => 'Älteste',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte',
-'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte für diese Seite in {{SITENAME}}',
+'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte dieser Seite in {{SITENAME}}',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 am $3 um $4 Uhr',
-'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} für passende neue Seiten.',
+'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} nach passenden neuen Seiten.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)',
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
-Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zur Version] nennen.",
+Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Du als Administrator kannst [$1 diese Version einsehen], wenn du es wünscht.",
+Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Du kannst diesen Versionsunterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
-Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschiedes wurde '''gelöscht'''.
Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
'revdelete-no-file' => 'Die angegebene Datei existiert nicht.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen willst?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewählte Version|Gewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Gewählter Logbucheintrag|Gewählte Logbucheinträge}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Gelöschte Versionen und Aktionen verbleiben in der Versionsgeschichte und den Logbüchern, jedoch sind Teile davon für die Öffentlichkeit unzugänglich.'''
Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen.",
'revdelete-confirm' => 'Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust.',
'revdelete-radio-unset' => 'Nein',
'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
-'revdelete-log' => 'Grund der Löschung:',
-'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden',
-'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
-'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
+'revdelete-log' => 'Grund:',
+'revdelete-submit' => 'Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden',
+'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht von „[[$1]]“ geändert',
+'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit von „[[$1]]“ geändert',
'revdelete-success' => "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''",
'revdelete-failure' => "'''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:'''
$1",
'logdelete-failure' => "'''Logbuchsichtbarkeit kann nicht geändert werden:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern',
+'revdel-restore-deleted' => 'gelöschte Versionen',
+'revdel-restore-visible' => 'sichtbare Versionen',
'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
'deletedhist' => 'Gelöschte Versionen',
'revdelete-content' => 'Seiteninhalt',
'suppressionlogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Oversight-Aktionen (Änderungen der Sichtbarkeit von Versionen, Bearbeitungskommentaren, Benutzernamen und Benutzersperren).
Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für aktuelle Sperren.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'verschob {{PLURAL:$3|eine Version|$3 Versionen}} von $1 nach $2',
+'revisionmove' => 'Versionen verschieben von „$1“',
+'revmove-explain' => 'Die folgenden Versionen werden von $1 zur angegebenen Zielseite verschoben. Falls die Zielseite nicht existiert, wird sie erstellt. Anderenfalls werden diese Versionen in der Versionsgeschichte zusammengeführt.',
+'revmove-legend' => 'Zielseite und Zusammenfassung festlegen',
+'revmove-submit' => 'Versionen zur ausgewählten Seite verschieben',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Ausgewählte Versionen verschieben',
+'revmove-reasonfield' => 'Grund:',
+'revmove-titlefield' => 'Zielseite:',
+'revmove-badparam-title' => 'Falsche Parameter',
+'revmove-badparam' => 'Deine Anfrage enthält unerlaubte oder mangelhafte Parameter. Bitte klicke auf „zurück“ und versuche es erneut.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Ungültige Zielversion',
+'revmove-norevisions' => 'Du hast keine Zielversion angegeben, um diese Aktion durchzuführen oder die angegebene Version existiert nicht.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Ungültiger Titel',
+'revmove-nullmove' => 'Quell- und Zielseite sind identisch. Bitte klicke auf „zurück“ und gib einen anderen Seitennamen als „$1“ ein.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Eine Version von [[$2]] wurde|$1 Versionen von [[$2]] wurden}} zur existierenden Seite [[$3]] verschoben.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Eine Version von [[$2]] wurde|$1 Versionen von [[$2]] wurden}} zur neu angelegten Seite [[$3]] verschoben.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Versionsgeschichten vereinen',
'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen.
# Diffs
'history-title' => 'Versionsgeschichte von „$1“',
'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)',
+'difference-multipage' => '(Unterschied zwischen Seiten)',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
-'showhideselectedversions' => 'Ausgewählte Versionen zeigen/verstecken',
+'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
'editundo' => 'rückgängig',
'diff-multi' => '(Der Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} mit ein.)',
'searchresults' => 'Suchergebnisse',
'searchresults-title' => 'Suchergebnisse für „$1“',
'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].',
-'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])',
+'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: „$1“.',
'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.',
'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suche in weiteren Namensräumen',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}} ({{PLURAL:$2|1 Unterkategorie|$2 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Dateien}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
'search-redirect' => '(Weiterleitung von „$1“)',
'search-section' => '(Abschnitt $1)',
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Keine',
'search-external' => 'Externe Suche',
-'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
+'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex von {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Seitenleiste',
'contextlines' => 'Zeilen pro Treffer:',
'contextchars' => 'Zeichen pro Zeile:',
'stub-threshold' => 'Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Deaktiviert',
'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:',
'recentchangesdays-max' => 'Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}}',
'recentchangescount' => 'Anzahl der standardmäßig angezeigten Bearbeitungen:',
'default' => 'Voreinstellung',
'prefs-files' => 'Dateien',
'prefs-custom-css' => 'Benutzerdefinierte CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JS',
-'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsames CSS/JS für alle Skins:',
+'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsames CSS/JavaScript aller Skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Du kannst diese Seite verwenden, um die Einstellungen auf die Standards zurückzusetzen.
Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestätigung:',
'prefs-memberingroups-type' => '$2',
'prefs-registration' => 'Anmeldezeitpunkt:',
'prefs-registration-date-time' => '$2, $3 Uhr',
-'yourrealname' => 'Echter Name:',
+'yourrealname' => 'Bürgerlicher Name:',
'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
-'yourvariant' => 'Variante',
+'yourvariant' => 'Variante:',
'yournick' => 'Signatur:',
'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.',
'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
'gender-unknown' => 'Nicht angegeben',
'gender-male' => 'Männlich',
'gender-female' => 'Weiblich',
-'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird für die geschlechtskorrekte Anrede seitens der Software benutzt. Diese Information ist öffentlich.',
+'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.',
'email' => 'E-Mail',
-'prefs-help-realname' => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.',
+'prefs-help-realname' => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.',
'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast.
Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.',
'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.',
'prefs-advancedrendering' => 'Erweiterte Optionen',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Erweiterte Optionen',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Erweiterte Optionen',
-'prefs-display' => 'Anzeigeoptionen',
+'prefs-displayrc' => 'Anzeigeoptionen',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Anzeigeoptionen',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Anzeigeoptionen',
'prefs-diffs' => 'Versionsvergleich',
# User rights
'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Einschließlich Mitglied von:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern:
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:',
+'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzer ändern:
* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist
* Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
'userrights-reason' => 'Grund:',
'right-apihighlimits' => 'Höhere Limits in API-Abfragen',
'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI',
'right-delete' => 'Seiten löschen',
-'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
+'right-bigdelete' => 'Seiten mit großer Versionsgeschichte löschen',
'right-deleterevision' => 'Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen',
'right-deletedhistory' => 'Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text',
'right-deletedtext' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
+'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
-'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JS-Dateien bearbeiten',
+'right-editusercssjs' => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten',
'right-editusercss' => 'Fremde CSS-Datei bearbeiten',
-'right-edituserjs' => 'Fremde JS-Datei bearbeiten',
-'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
+'right-edituserjs' => 'Fremde JavaScript-Datei bearbeiten',
+'right-rollback' => 'Schnelles Zurücksetzen',
'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
'right-import' => 'Seiten aus anderen Wikis importieren',
'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren',
'right-reset-passwords' => 'Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
-'right-versiondetail' => 'Detailinformation über die Software und ihre Versionsdaten einsehen',
'right-sendemail' => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
+'right-revisionmove' => 'Versionen verschieben',
+'right-selenium' => 'Tests mit Selenium durchführen',
# User rights log
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'action-userrights' => 'Benutzerrechte zu ändern',
'action-userrights-interwiki' => 'die Rechte von Benutzern in anderen Wikis zu ändern',
'action-siteadmin' => 'die Datenbank zu sperren oder freizugeben',
+'action-revisionmove' => 'Versionen zu verschieben',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}}',
'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1',
'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
'rcshowhideliu' => 'Angemeldete Benutzer $1',
-'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1',
+'rcshowhideanons' => 'Unangemeldete Benutzer $1',
'rcshowhidepatr' => 'Kontrollierte Änderungen $1',
'rcshowhidemine' => 'Eigene Beiträge $1',
'rclinks' => 'Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3',
'recentchangeslinked-to' => 'Zeige Änderungen auf Seiten, die hierher verlinken',
# Upload
-'upload' => 'Hochladen',
+'upload' => 'Datei hochladen',
'uploadbtn' => 'Datei hochladen',
'reuploaddesc' => 'Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite',
'upload-tryagain' => 'Geänderte Dateibeschreibung abschicken',
'upload_directory_missing' => 'Das Upload-Verzeichnis ($1) fehlt und konnte durch den Webserver auch nicht erstellt werden.',
'upload_directory_read_only' => 'Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).',
'uploaderror' => 'Fehler beim Hochladen',
+'upload-recreate-warning' => "'''Achtung: Eine Datei dieses Namens wurde bereits gelöscht oder verschoben.'''
+
+Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Datei.",
'uploadtext' => "Benutze dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen.
Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]].
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' ist ein nicht erlaubtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.",
'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Die übertragene Datei ist leer',
+'file-too-large' => 'Die übertragene Datei ist zu groß',
+'filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz',
+'filetype-banned' => 'Dieser Dateityp ist gesperrt',
+'verification-error' => 'Diese Datei hat die Dateiprüfung nicht bestanden.',
+'hookaborted' => 'Der Versuch, die Änderung durchzuführen, ist aufgrund eines Extension-Hooks fehlgeschlagen',
+'illegal-filename' => 'Der Dateiname ist nicht erlaubt',
+'overwrite' => 'Das Überschreiben einer existierenden Datei ist nicht erlaubt',
+'unknown-error' => 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten',
+'tmp-create-error' => 'Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden',
+'tmp-write-error' => 'Fehler beim Schreiben der temporären Datei',
'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.',
'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Eine identische Datei dieser Datei ([[$1]]) wurde früher gelöscht. Überprüfe das Lösch-Logbuch, bevor du sie hochlädst.',
-'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen',
'uploadwarning' => 'Warnung',
'uploadwarning-text' => 'Bitte ändere unten die Dateibeschreibung und versuche es erneut.',
'savefile' => 'Datei speichern',
'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen',
'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen',
'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert',
+'copyuploaddisabled' => 'Das Hochladen per URL wurde deaktiviert',
+'uploadfromurl-queued' => 'Dein Upload befindet sich nun in der Warteschlange.',
'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.
Bitte überprüfe die <code>file_uploads</code>-Einstellung.',
Bitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre>
# Syntax:
-# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar
-# * Jede nicht-leere Zeile ist ein ist ein Anfang für einen Typischen Dateinamen der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird
+# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar.
+# * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird.
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
-DUW # gewisse Mobiltelefone
-IMG # generisch
+DUW # einige Mobiltelefone
+IMG # allgemein
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # verschiedene
#</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!-->',
+'upload-success-subj' => 'Erfolgreich hochgeladen',
+'upload-success-msg' => 'Das Hochladen von [$2] war erfolgreich. Sie ist hier verfügbar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Hochladefehler',
+'upload-failure-msg' => 'Es gab ein Problem mit deiner hochgeladenen Datei von [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Hochladewarnung',
+'upload-warning-msg' => 'Es gab ein Problem beim Hochladen von [$2]. Bitte zum [[Special:Upload/stash/$1|Hochladeformular]] zurückkehren, um dieses Problem zu beheben.',
'upload-proto-error' => 'Falsches Protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Die URL muss mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginnen.',
'filehist-current' => 'aktuell',
'filehist-datetime' => 'Version vom',
'filehist-thumb' => 'Vorschaubild',
-'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild für Version vom $2, $3 Uhr',
+'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild der Version vom $2, $3 Uhr',
'filehist-nothumb' => 'Kein Vorschaubild vorhanden',
'filehist-user' => 'Benutzer',
'filehist-dimensions' => 'Maße',
Die folgende Liste zeigt nur {{PLURAL:$1|den ersten Link|die ersten $1 Links}} auf diese Datei.
Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
'nolinkstoimage' => 'Keine Seite benutzt diese Datei.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] für diese Datei.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] auf diese Datei.',
'redirectstofile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei leitet|folgenden $1 Dateien leiten}} auf diese Datei weiter:',
'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):',
'sharedupload' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
'shared-repo-from' => 'aus $1',
'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv',
+'filepage.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf die Dateibeschreibungsseite aus, auch auf fremden Client-Wikis */',
# File reversion
'filerevert' => 'Zurücksetzen von „$1“',
'statistics-edits-average' => 'Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt',
'statistics-views-total' => 'Seitenaufrufe gesamt',
'statistics-views-peredit' => 'Seitenaufrufe pro Bearbeitung',
-'statistics-jobqueue' => 'Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange]',
'statistics-users' => 'Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]',
'statistics-users-active' => 'Aktive Benutzer',
'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
-'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] auf sie verlinkt.<br />Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
+'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
+
+Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie eine der in [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführte(n) Vorlage(n) einbindet.<br />
+Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
-<s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.',
+<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erledigt.',
'double-redirect-fixed-move' => 'doppelte Weiterleitung aufgelöst: [[$1]] → [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot',
'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz',
'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.',
'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
-'protectedtitles' => 'Gesperrte Titel',
+'protectedtitles' => 'Geschützte Titel',
'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.',
'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'unusedcategoriestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten.',
'notargettitle' => 'Keine Seite angegeben',
'notargettext' => 'Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.',
-'nopagetitle' => 'Zielseite nicht vorhanden',
-'nopagetext' => 'Die angegebene Zielseite ist nicht vorhanden.',
+'nopagetitle' => 'Quellseite nicht vorhanden',
+'nopagetext' => 'Die zu verschiebende Seite ist nicht vorhanden.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nächster|nächste $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vorheriger|vorherige $1}}',
'suppress' => 'Oversight',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Neuanmeldungs-Logbuch',
-'newuserlogpagetext' => 'Dies ist ein Logbuch für neu erstellte Benutzerkonten.',
+'newuserlogpagetext' => 'Dies ist ein Logbuch der neu erstellten Benutzerkonten.',
'newuserlog-byemail' => 'das Passwort wurde per E-Mail versandt',
'newuserlog-create-entry' => 'Benutzer wurde neu registriert',
'newuserlog-create2-entry' => 'erstellte neues Benutzerkonto „$1“',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kann alle Gruppen vom eigenen Konto entfernen',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
-'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
-'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
-'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
-'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
+'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
+'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
+'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
+'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
+'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
-'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
-'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
-'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
-'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
-'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
-'emailfrom' => 'Von:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Betreff:',
-'emailmessage' => 'Nachricht:',
-'emailsend' => 'Senden',
-'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
-'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
-'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
-'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
-'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
+'usermaildisabled' => 'E-Mail-Empfang deaktiviert',
+'usermaildisabledtext' => 'Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden',
+'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
+'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
+'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
+'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
+'emailfrom' => 'Von:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Betreff:',
+'emailmessage' => 'Nachricht:',
+'emailsend' => 'Senden',
+'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
+'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
+'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
+'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
+'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systemnachricht gespeichert.',
+'usermessage-editor' => 'System-Messenger',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:Benutzernachricht',
# Watchlist
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'mywatchlist' => 'Beobachtungsliste',
-'watchlistfor' => "(für '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Von $1 $2',
'nowatchlist' => 'Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
'watchlistanontext' => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
'watchnologin' => 'Du bist nicht angemeldet',
'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
-in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.
-
-Wenn du die Seite wieder von deiner Beobachtungsliste entfernen möchtest, klicke auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.',
+in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.',
'removedwatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
'removedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
'watch' => 'Beobachten',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
'changed' => 'geändert',
'created' => 'erstellt',
-'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Benutzer $1',
--
Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Um die Seite von deiner Beobachtungsliste herunterzunehmen, besuche {{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+Um die Seite von deiner Beobachtungsliste herunterzunehmen, besuche $UNWATCHURL
Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Seite löschen',
'confirm' => 'Bestätigen',
-'excontent' => 'Alter Inhalt: „$1“',
+'excontent' => 'Inhalt war: „$1“',
'excontentauthor' => 'Inhalt war: „$1“ (einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“',
'exblank' => 'Seite war leer',
'dellogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.',
'deletionlog' => 'Lösch-Logbuch',
'reverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt',
-'deletecomment' => 'Grund der Löschung:',
+'deletecomment' => 'Grund:',
'deleteotherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'deletereasonotherlist' => 'Anderer Grund',
'deletereason-dropdown' => '* Allgemeine Löschgründe
'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
'revertpage-nouser' => 'Änderungen von (Benutzername entfernt) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
-'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sitzungsfehler',
+'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
Bitte gehe zurück und versuche den Vorgang erneut auszuführen.',
'protectexpiry' => 'Sperrdauer:',
'protect_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
'protect_expiry_old' => 'Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Vorherige Sperroptionen aufheben',
-'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.',
-'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
-'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
-'protect-locked-access' => "Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
-'protect-cascadeon' => 'Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Der Seitenschutzstatus kann für diese Seite geändert werden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Kaskadensperre:',
+'protect-unchain-permissions' => 'Separate Sperroptionen aktivieren',
+'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus der Seite „$1“ einsehen und ändern.',
+'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite '''„$1“:'''",
+'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen der Seite '''„$1“:'''",
+'protect-locked-access' => "Dein Benutzerkonto verfügt nicht über die notwendigen Rechte zur Änderung des Seitenschutzes. Hier sind die aktuellen Seitenschutzeinstellungen der Seite '''„$1“:'''",
+'protect-cascadeon' => 'Diese Seite ist gegenwärtig Teil einer Kaskadensperre. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, welche durch die Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}. Der Seitenschutzstatus dieser Seite kann geändert werden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Kaskadensperre:',
'protect-default' => 'Alle Benutzer',
'protect-fallback' => 'Es wird die „$1“-Berechtigung benötigt.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Sperrung für neue und nicht registrierte Benutzer',
'protect-othertime-op' => 'andere Sperrdauer',
'protect-existing-expiry' => 'Aktuelles Seitenschutzende: $2, $3 Uhr',
'protect-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
-'protect-otherreason-op' => 'anderer/ergänzender Grund',
+'protect-otherreason-op' => 'Anderer Grund',
'protect-dropdown' => '*Allgemeine Schutzgründe
** Weblink-Spam
** Editwar
Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet.',
'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält.
In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben,
+'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Löschgrund ist in der Zusammenfassung angegeben,
genauso wie Details zum letzten Benutzer, der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat.
Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.',
'undelete-revision' => 'Gelöschte Version von $1 (vom $4 um $5 Uhr), $3:',
'undeleteviewlink' => 'ansehen',
'undeletereset' => 'Abbrechen',
'undeleteinvert' => 'Auswahl umkehren',
-'undeletecomment' => 'Begründung:',
+'undeletecomment' => 'Grund:',
'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestellt',
'undeletedpage' => "'''„$1“''' wurde wiederhergestellt.
Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.",
-'undelete-header' => 'Siehe im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] nach kürzlich gelöschten Seiten.',
+'undelete-header' => 'Siehe das [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.',
'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):',
'undelete-search-submit' => 'Suchen',
'contributions' => 'Benutzerbeiträge',
'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
-'contribsub2' => 'Für $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Von $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.',
'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'und Monat:',
'year' => 'bis Jahr:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
-'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
-'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
-'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
-'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dieser Benutzer ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
-'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
+'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
+'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Diese IP-Adresse ist zur Zeit gesperrt.
+Zur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Nur aktuelle Versionen zeigen',
+'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links auf diese Seite',
'ipbreason-dropdown' => '* Allgemeine Sperrgründe
** Einfügen falscher Informationen
** Leeren von Seiten
-** Fügt massenweise externe Links ein
-** Einstellen unsinniger Sachen in Seiten
-** bedrohliches Verhalten/Belästigung
-** Missbrauch durch mehrere Benutzerkonten
+** Massenweises Einfügen externer Links
+** Einstellen unsinniger Inhalte in Seiten
+** Ungebührliches Verhalten
+** Missbrauch mit mehreren Benutzerkonten
** Ungeeigneter Benutzername',
-'ipbanononly' => 'Nur anonyme Benutzer sperren',
+'ipbanononly' => 'Nur unangemeldete Benutzer sperren',
'ipbcreateaccount' => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern',
'ipbemailban' => 'E-Mail-Versand sperren',
-'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
+'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzerkonten versucht',
'ipbsubmit' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
'ipbother' => 'Andere Dauer (englisch):',
'ipboptions' => '2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
-'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begründung:',
+'ipbotherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'ipbhidename' => 'Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken',
'ipbwatchuser' => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
'ipballowusertalk' => 'Benutzer darf eigene Diskussionsseiten während seiner Sperre bearbeiten',
'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben',
'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperre für „$1“ anzeigen',
'ipb-blocklist' => 'Alle aktuellen Sperren anzeigen',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge für „$1“',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
'unblockiptext' => 'Mit diesem Formular kannst du eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.',
'ipusubmit' => 'Freigeben',
'contribslink' => 'Beiträge',
'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
-'blocklog-showlog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt.
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} wurde schon früher gesperrt und versteckt.
Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre von „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.',
'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.',
+'ipbblocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren oder entsperren, da du selbst gesperrt bist',
+'ipbnounblockself' => 'Du hast nicht die Berechtigung, dich selbst zu entsperren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'databasenotlocked' => 'Die Datenbank ist nicht gesperrt.',
# Move page
-'move-page' => 'Verschiebe „$1“',
+'move-page' => 'Verschieben von „$1“',
'move-page-legend' => 'Seite verschieben',
'movepagetext' => "Mit diesem Formular kannst du eine Seite umbenennen (mitsamt allen Versionen).
Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten.
'move-watch' => 'Quell- und Zielseite beobachten',
'movepagebtn' => 'Seite verschieben',
'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich',
-'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Es wurde eine Weiterleitung erstellt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt.',
'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wähle einen anderen Namen.',
'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich ==
Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Zielseite für die Verschiebung löschen',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Seite löschen',
'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen',
'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
'immobile-source-namespace' => 'Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden',
'immobile-source-page' => 'Diese Seite ist nicht verschiebbar.',
'immobile-target-page' => 'Es kann nicht auf diese Zielseite verschoben werden.',
'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nichtdateien können nicht in den {{ns:file}}-Namensraum hinein verschoben werden',
'imagetypemismatch' => 'Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch',
'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig',
'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen',
'move-leave-redirect' => 'Weiterleitung erstellen',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann.
+Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann.
+Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
'move-over-sharedrepo' => '==Datei existiert==
[[:$1]] existiert in einem gemeinsam genutzten Repositorium. Das Verschieben einer Datei zu diesem Titel überschreibt die gemeinsam genutzte Datei.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet.
'exporttext' => 'Mit dieser Spezialseite kannst du den Text inklusive der Versionsgeschichte einzelner Seiten in eine XML-Datei exportieren.
Die Datei kann in ein anderes MediaWiki-Wiki über die [[Special:Import|Importfunktion]] eingespielt werden.
-Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite).
+Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur eine Seite).
Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren',
'importstart' => 'Importiere Seite …',
'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}',
'importnopages' => 'Keine Seite zum Importieren vorhanden.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|lLogbucheintrag|Logbucheinträge}} importiert.',
'importfailed' => 'Import fehlgeschlagen: $1',
'importunknownsource' => 'Unbekannte Importquelle',
'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden',
'tooltip-p-logo' => 'Hauptseite',
'tooltip-n-mainpage' => 'Hauptseite anzeigen',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Hauptseite besuchen',
-'tooltip-n-portal' => 'Über das Portal, was du tun kannst, wo was zu finden ist',
+'tooltip-n-portal' => 'Über das Projekt, was du tun kannst, wo was zu finden ist',
'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}',
'tooltip-n-randompage' => 'Zufällige Seite',
'tooltip-n-help' => 'Hilfeseite anzeigen',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste aller Seiten, die hierher zeigen',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste aller Seiten, die hierher verlinken',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed für diese Seite',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed für diese Seite',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed dieser Seite',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed dieser Seite',
'tooltip-t-contributions' => 'Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen',
'tooltip-t-emailuser' => 'Eine E-Mail an diesen Benutzer senden',
'tooltip-t-upload' => 'Dateien hochladen',
'tooltip-save' => 'Änderungen speichern',
'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!',
'tooltip-diff' => 'Änderungen am Text zeigen',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschied zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite anzeigen',
'tooltip-watch' => 'Füge diese Seite deiner Beobachtungsliste hinzu',
-'tooltip-recreate' => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde.',
+'tooltip-recreate' => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde',
'tooltip-upload' => 'Hochladen starten',
'tooltip-rollback' => 'Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom gleichen Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig.',
'tooltip-undo' => 'Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Einstellungen speichern',
+'tooltip-summary' => 'Gib eine kurze Zusammenfassung ein',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf alle Skins aus */',
'modern.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Modern-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
/* Kleinschreibung in Navigationsbereichen verhindern */
-.portlet h5,
-.portlet h6,
-#p-personal ul,
-#p-cactions li a,
+.portlet h5,
+.portlet h6,
+#p-personal ul,
+#p-cactions li a,
#preftoc a {
text-transform: none;
}',
'vector.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Vector-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin-Core-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
-'nocreativecommons' => 'Creative-Commons-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
+'nodublincore' => 'Dublin-Core-RDF-Metadaten sind auf diesem Server deaktiviert.',
+'nocreativecommons' => 'Creative-Commons-RDF-Metadaten sind auf diesem Server deaktiviert.',
'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für dein Ausgabegerät aufbereiten.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Unangemeldeter Benutzer|Unangemeldete Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-{{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin|Benutzer}} $1',
'anonuser' => 'Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.',
'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anonymer|anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|unangemeldeter|unangemeldete}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamschutzfilter',
-'spamprotectiontext' => 'Die Seite, die du speichern willst, wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
+'spamprotectiontext' => 'Der Text, die du speichern willst, wurde vom Spamschutzfilter blockiert.
+Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
'spamprotectionmatch' => "'''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1'''''",
'spambot_username' => 'MediaWiki-Spam-Säuberung',
'spam_reverting' => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.',
'skinname-chick' => 'Küken',
'skinname-simple' => 'Einfach',
'skinname-modern' => 'Modern',
-'skinname-vector' => 'Vektor',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
'mw_math_png' => 'Immer als PNG darstellen',
'log-show-hide-patrol' => 'Kontroll-Logbuch $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'alte Version: $1',
+'deletedrevision' => 'alte Version $1 gelöscht',
'filedeleteerror-short' => 'Fehler bei Datei-Löschung: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Bei der Datei-Löschung wurden Fehler festgestellt:
# Media information
'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
-Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
+Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.",
'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>Größe der Voransicht: $1 × $2 Pixel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'Endlosschleife',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
+'file-info-png-looped' => 'Endlosschleife',
+'file-info-png-repeat' => '$1-{{PLURAL:$1|mal|mal}} abgespielt',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Neue Dateien',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breite',
-'exif-imagelength' => 'Länge',
+'exif-imagelength' => 'Höhe',
'exif-bitspersample' => 'Bits pro Farbkomponente',
'exif-compression' => 'Art der Kompression',
'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelzusammensetzung',
'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.',
-'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse',
+'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse',
'confirmemail_body' => 'Hallo,
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ in {{SITENAME}} registriert.
-Um die E-Mail-Funktion für {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen,
+Um die E-Mail-Funktion von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen,
dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte die folgende Web-Adresse:
$3
'table_pager_first' => 'Erste Seite',
'table_pager_last' => 'Letzte Seite',
'table_pager_limit' => 'Zeige $1 Einträge pro Seite',
+'table_pager_limit_label' => 'Positionen pro Seite:',
'table_pager_limit_submit' => 'Los',
'table_pager_empty' => 'Keine Ergebnisse',
'watchlistedit-noitems' => 'Deine Beobachtungsliste ist leer.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Beobachtungsliste bearbeiten',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Einträge von der Beobachtungsliste entfernen',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „Einträge entfernen“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Einträge entfernen',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden.
-Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn du fertig bist, klicke auf „Beobachtungsliste speichern“.
+Pro Zeile ist ein Eintrag erlaubt. Wenn du fertig bist, klicke auf „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Du kannst auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Einträge:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Beobachtungsliste speichern',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Beobachtungsliste aktualisieren',
'watchlistedit-raw-done' => 'Deine Beobachtungsliste wurde gespeichert.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:',
'version-hook-subscribedby' => 'Aufruf von',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Lizenz',
+'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-license-info' => 'MediaWiki ist freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten GNU General Public License, weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
+
+MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der GNU General Public License enthalten.
+
+Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der GNU General Public License] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.',
'version-software' => 'Installierte Software',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Version',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Dateipfad',
'filepath-page' => 'Datei:',
-'filepath-submit' => 'Pfad suchen',
+'filepath-submit' => 'Los',
'filepath-summary' => 'Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet.
Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.',
'tags-edit' => 'bearbeiten',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Seiten vergleichen',
+'compare-selector' => 'Seitenversionen vergleichen',
+'compare-page1' => 'Seite 1',
+'compare-page2' => 'Seite 2',
+'compare-rev1' => 'Version 1',
+'compare-rev2' => 'Version 2',
+'compare-submit' => 'Vergleichen',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dieses Wiki hat ein Problem',
'dberr-problems' => 'Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten.',
'dberr-info' => '(Kann keine Verbindung zum Datenbank-Server herstellen: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Du könntest in der Zwischenzeit mit Google suchen.',
'dberr-outofdate' => 'Beachte, dass der Suchindex unserer Inhalte bei Google veraltet sein kann.',
-'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist ein Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.',
+'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist eine Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Mit einigen Eingaben gibt es Probleme',
'htmlform-float-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1',
+'htmlform-required' => 'Dieser Wert wird benötigt',
'htmlform-submit' => 'Übertragen',
'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategorie hinzufügen',
-'ajax-add-category-submit' => 'Hinzufügen',
-'ajax-confirm-title' => 'Aktion bestätigen',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Du kannst unten eine Zusammenfassung eingeben.
-Klicke „Speichern“ um die Bearbeitung zu speichern.',
-'ajax-confirm-save' => 'Speichern',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kategorie „$1“ hinzufügen',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kategorie „$1“ entfernen',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Auszuführende Aktion:',
-'ajax-error-title' => 'Fehler',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Es war nicht möglich, die Kategorie zu entfernen.
-Dies passiert normalerweise, wenn die Kategorie über eine Vorlage eingebunden ist.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff