'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.',
'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.
Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.",
-'filereadonlyerror' => "Die Datei „$1“ kann nicht verändert werden, da auf das Dateirepositorium „$2“ nur Lesezugriff möglich ist.
+'filereadonlyerror' => 'Die Datei „$1“ kann nicht verändert werden, da auf das Dateirepositorium „$2“ nur Lesezugriff möglich ist.
-Der angegebene Grund ist „''$3''“.",
+Der Administrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: ''$1''",
* Sperre betrifft: $7
Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
+Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
-Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
+Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.",
'autoblockedtext' => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
Als Grund wurde angegeben:
Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
+Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
-Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
+Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.",
'blockednoreason' => 'keine Begründung angegeben',
'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt $2.
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
'edit-conflict' => 'Bearbeitungskonflikt.',
'edit-no-change' => 'Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde.',
'edit-already-exists' => 'Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.',
+'defaultmessagetext' => 'Standardtext',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Achtung''': Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen.
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:',
'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzers ändern:
-* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist
-* Ein nicht-markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist
+* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist.
+* Ein nichtmarkiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist.
* Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
'userrights-reason' => 'Grund:',
'userrights-no-interwiki' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können.',
'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):',
'sharedupload' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.',
'sharedupload-desc-there' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung der [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.',
'sharedupload-desc-edit' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann auf anderen Projekten verwendet werden.
-Vielleicht willst du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten.',
-'sharedupload-desc-create' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann auf anderen Projekten verwendet werden.
-Vielleicht willst du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten.',
+Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden.
+Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten.',
'filepage-nofile' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen.',
'filepage-nofile-link' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen, aber du kannst [$1 diese Datei hochladen].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff