* @author Als-Holder
* @author ChrisiPK
* @author Church of emacs
+ * @author DaSch
* @author Duesentrieb
+ * @author Imre
* @author Jan Luca
* @author Jens Liebenau
* @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
+ * @author Kghbln
* @author Khaledelmansoury
* @author Li-sung
+ * @author Lyzzy
* @author MF-Warburg
* @author Melancholie
* @author Meno25
+ * @author Merlissimo
* @author Metalhead64
* @author MichaelFrey
+ * @author MtaÄ
* @author Omnipaedista
* @author Pill
* @author Purodha
* @author Spacebirdy
* @author Srhat
* @author Tbleher
+ * @author The Evil IP address
* @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
* @author UV
* @author Umherirrender
* @author W (aka Wuzur)
+ * @author Ziko
* @author לערי ריינהארט
*/
$capitalizeAllNouns = true;
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_MEDIA => 'Medium',
NS_SPECIAL => 'Spezial',
NS_TALK => 'Diskussion',
NS_USER => 'Benutzer',
$bookstoreList = array(
'abebooks.de' => 'http://www.abebooks.de/servlet/BookSearchPL?ph=2&isbn=$1',
- 'amazon.de' => 'http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=$1',
- 'buch.de' => 'http://www.buch.de/de.buch.shop/shop/1/home/schnellsuche/buch/?fqbi=$1',
+ 'amazon.de' => 'http://www.amazon.de/gp/search/field-isbn=$1',
+ 'buch.de' => 'http://www.buch.de/shop/home/suche/?sswg=BUCH&sq=$1',
'Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)' => 'http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html?SB=$1',
'Lehmanns Fachbuchhandlung' => 'http://www.lob.de/cgi-bin/work/suche?flag=new&stich1=$1'
);
$linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Doppelte_Weiterleitungen' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Kaputte_Weiterleitungen' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doppelte Weiterleitungen' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Kaputte Weiterleitungen' ),
'Disambiguations' => array( 'Begriffsklärungsverweise' ),
'Userlogin' => array( 'Anmelden' ),
'Userlogout' => array( 'Abmelden' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Benutzerkonto_anlegen' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Benutzerkonto anlegen' ),
'Preferences' => array( 'Einstellungen' ),
'Watchlist' => array( 'Beobachtungsliste' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Letzte_Änderungen' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Letzte Änderungen' ),
'Upload' => array( 'Hochladen' ),
'Listfiles' => array( 'Dateien', 'Dateiliste' ),
- 'Newimages' => array( 'Neue_Dateien' ),
- 'Listusers' => array( 'Benutzer' ),
+ 'Newimages' => array( 'Neue Dateien' ),
+ 'Listusers' => array( 'Benutzer', 'Benutzerliste' ),
'Listgrouprights' => array( 'Gruppenrechte' ),
'Statistics' => array( 'Statistik' ),
- 'Randompage' => array( 'Zufällige_Seite' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Verwaiste_Seiten' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Nicht_kategorisierte_Seiten' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nicht_kategorisierte_Kategorien' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Nicht_kategorisierte_Dateien' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nicht_kategorisierte_Vorlagen' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Unbenutzte_Kategorien' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Unbenutzte_Dateien' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Gewünschte_Seiten' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Gewünschte_Kategorien' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fehlende_Dateien' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Fehlende_Vorlagen' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Meistverlinkte_Seiten' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meistbenutzte_Kategorien' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meistbenutzte_Vorlagen' ),
- 'Mostimages' => array( 'Meistbenutzte_Dateien' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Meistkategorisierte_Seiten' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Meistbearbeitete_Seiten' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Wenigstbearbeitete_Seiten' ),
- 'Shortpages' => array( 'Kürzeste_Seiten' ),
- 'Longpages' => array( 'Längste_Seiten' ),
- 'Newpages' => array( 'Neue_Seiten' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Älteste_Seiten' ),
+ 'Randompage' => array( 'Zufällige Seite' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Verwaiste Seiten' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Nicht kategorisierte Seiten' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nicht kategorisierte Kategorien' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Nicht kategorisierte Dateien' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nicht kategorisierte Vorlagen' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Unbenutzte Kategorien' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Unbenutzte Dateien' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Gewünschte Seiten' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Gewünschte Kategorien' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fehlende Dateien' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Fehlende Vorlagen' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Meistverlinkte Seiten' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meistbenutzte Kategorien' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meistbenutzte Vorlagen' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Meistbenutzte Dateien' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Meistkategorisierte Seiten' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Meistbearbeitete Seiten' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Wenigstbearbeitete Seiten' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Kürzeste Seiten' ),
+ 'Longpages' => array( 'Längste Seiten' ),
+ 'Newpages' => array( 'Neue Seiten' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Älteste Seiten' ),
'Deadendpages' => array( 'Sackgassenseiten' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Geschützte_Seiten' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Gesperrte_Titel' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle_Seiten' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Geschützte Seiten' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Gesperrte Titel' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle Seiten' ),
'Prefixindex' => array( 'Präfixindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Liste der Sperren', 'Gesperrte_IPs' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Liste der Sperren', 'Gesperrte IP-Adressen', 'Gesperrte IPs' ),
'Specialpages' => array( 'Spezialseiten' ),
'Contributions' => array( 'Beiträge' ),
'Emailuser' => array( 'E-Mail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-Mail_bestaetigen', 'E-Mail_bestätigen' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-Mail bestaetigen', 'E-Mail bestätigen' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Linkliste', 'Verweisliste' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen an verlinkten Seiten' ),
'Movepage' => array( 'Verschieben' ),
'Blockme' => array( 'Proxy-Sperre' ),
'Booksources' => array( 'ISBN-Suche' ),
'Blockip' => array( 'Sperren' ),
'Undelete' => array( 'Wiederherstellen' ),
'Import' => array( 'Importieren' ),
- 'Lockdb' => array( 'Datenbank_sperren' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Datenbank_entsperren' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Datenbank sperren' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Datenbank entsperren' ),
'Userrights' => array( 'Benutzerrechte' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME-Typ-Suche' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Datei-Duplikat-Suche' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Ignorierte_Seiten', 'Unbeobachtete_Seiten' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Ignorierte Seiten', 'Unbeobachtete Seiten' ),
'Listredirects' => array( 'Weiterleitungen' ),
'Revisiondelete' => array( 'Versionslöschung' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Unbenutzte_Vorlagen' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Zufällige_Weiterleitung' ),
- 'Mypage' => array( 'Meine_Benutzerseite' ),
- 'Mytalk' => array( 'Meine_Diskussionsseite' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Meine_Beiträge' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Unbenutzte Vorlagen' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Zufällige Weiterleitung' ),
+ 'Mypage' => array( 'Meine Benutzerseite' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Meine Diskussionsseite' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Meine Beiträge' ),
'Listadmins' => array( 'Administratoren' ),
'Listbots' => array( 'Bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Beliebteste_Seiten' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Beliebteste Seiten' ),
'Search' => array( 'Suche' ),
- 'Resetpass' => array( 'Passwort_ändern', 'Passwort_zurücksetzen' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Fehlende_Interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Versionsgeschichten_vereinen' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Passwort ändern', 'Passwort zurücksetzen' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Fehlende Interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Versionsgeschichten vereinen' ),
'Filepath' => array( 'Dateipfad' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'E-Mail_nicht_bestaetigen' ),
- 'Blankpage' => array( 'Leerseite', 'Leere_Seite' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-Mail nicht bestaetigen', 'E-Mail nicht bestätigen' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Leerseite', 'Leere Seite' ),
'LinkSearch' => array( 'Weblink-Suche' ),
'DeletedContributions' => array( 'Gelöschte Beiträge' ),
'Tags' => array( 'Markierungen' ),
- 'Activeusers' => array( 'Aktive_Benutzer' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktive Benutzer' ),
);
$datePreferences = array(
'toc' => array( '0', '__INHALTSVERZEICHNIS__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__KEINKOPF__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT', 'JETZIGER_MONAT_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'JETZIGER_MONAT_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'JETZIGER_MONATSNAME_GENITIV', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentyear' => array( '1', 'JETZIGES_JAHR', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'JETZIGE_UHRZEIT', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'JETZIGE_STUNDE', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERMONAT', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'JETZIGER_KALENDERMONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOKALER_MONAT', 'LOKALER_MONAT_2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALER_MONAT_1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_GENITIV', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALER_MONATSNAME_KURZ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'int' => array( '0', 'NACHRICHT:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'PROJEKTNAME', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'NR_URL:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'LOKALE_URL:', 'LOCALURL:' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTPFAD', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'stylepath' => array( '0', 'STYLEPFAD', 'STYLEPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIK:', 'GRAMMAR:' ),
'gender' => array( '0', 'GESCHLECHT:', 'GENDER:' ),
'currentweek' => array( '1', 'JETZIGE_KALENDERWOCHE', 'CURRENTWEEK' ),
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
'tog-rememberpassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
-'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
'tog-oldsig' => 'Vorschau der aktuellen Signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
-'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)',
+'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer)',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
'index-category' => 'Indizierte Seiten',
'noindex-category' => 'Nichtindizierte Seiten',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
== Starthilfen ==
'namespaces' => 'Namensräume',
'variants' => 'Varianten',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadaten:',
-
'errorpagetitle' => 'Fehler',
'returnto' => 'Zurück zur Seite $1.',
'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}',
'readonly_lag' => 'Die Datenbank wurde automatisch für Schreibzugriffe gesperrt, damit sich die verteilten Datenbankserver (slaves) mit dem Hauptdatenbankserver (master) abgleichen können.',
'internalerror' => 'Interner Fehler',
'internalerror_info' => 'Interner Fehler: $1',
+'fileappenderrorread' => '„$1“ konnte während des Hinzufügens nicht gelesen werden.',
'fileappenderror' => 'Konnte „$1“ nicht an „$2“ anhängen.',
'filecopyerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden.',
'filerenameerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden.',
'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
-'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
+'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
+Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders entfernt.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
-'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letztes Update: $2, $3 Uhr',
+'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letzte Aktualisierung: $2, $3 Uhr',
'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
-'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
+'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, Seiten im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.',
'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.'''
-Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].",
+Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
+Beachte, das einige Seiten noch anzeigen können, das du angemeldet bist, solange du nicht deinen Browsercache geleert hast.",
'welcomecreation' => '== Willkommen, $1! ==
Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet.
'yourname' => 'Benutzername:',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
-'remembermypassword' => 'auf diesem Computer dauerhaft anmelden',
+'remembermypassword' => 'dauerhaft anmelden',
'yourdomainname' => 'Deine Domain:',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden',
'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
+'userloginnocreate' => 'Anmelden',
'logout' => 'Abmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
'notloggedin' => 'Nicht angemeldet',
Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].',
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.',
'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.',
+'login-userblocked' => 'Dieser Benutzer ist gesperrt. Anmeldung nicht erlaubt.',
'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.',
'passwordtooshort' => 'Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.',
'createaccount-text' => 'Es wurde für dich ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Du solltest dich nun anmelden und das Passwort ändern.
Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ignorieren.',
+'usernamehasherror' => 'Benutzernamen dürfen kein Rautenzeichen enthalten',
'login-throttled' => 'Du hast zu oft versucht, dich anzumelden.
Bitte warte, bevor du es erneut probierst.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Passwort ändern',
'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.',
'resetpass-no-info' => 'Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwort ändern',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Abbrechen',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:',
'link_tip' => 'Interner Link',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Link-Text',
'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beachten)',
-'headline_sample' => 'Ebene 2 Überschrift',
-'headline_tip' => 'Ebene 2 Überschrift',
+'headline_sample' => 'Ebene-2-Überschrift',
+'headline_tip' => 'Ebene-2-Überschrift',
'math_sample' => 'Formel hier einfügen',
'math_tip' => 'Mathematische Formel (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Unformatierten Text hier einfügen',
'showlivepreview' => 'Live-Vorschau',
'showdiff' => 'Änderungen zeigen',
'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.",
+'anonpreviewwarning' => "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''",
'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
'missingcommenttext' => 'Bitte gib eine Zusammenfassung ein.',
'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:',
'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt',
-'blockedtext' => "<big>'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''
Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt.
Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht vorhanden',
-'nosuchsectiontext' => 'Du versuchst den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht gefunden',
+'nosuchsectiontext' => 'Du hast versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert.
+Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen hast.',
'loginreqtitle' => 'Anmeldung erforderlich',
'loginreqlink' => 'anmelden',
'loginreqpagetext' => 'Du musst dich $1, um Seiten lesen zu können.',
<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
-oder <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].',
+oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Dieser Benutzer ist zurzeit gesperrt.
+Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues JS vor dem Speichern zu testen.",
Sollte das Problem bestehen bleiben, [[Special:UserLogout|melde dich ab]] und danach wieder an.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Deine Bearbeitung wurde zurückgewiesen, da dein Browser Zeichen im Bearbeiten-Token verstümmelt hat.
Eine Speicherung kann den Seiteninhalt zerstören. Dies geschieht bisweilen durch die Benutzung eines anonymen Proxy-Dienstes, der fehlerhaft arbeitet.'''",
-'editing' => 'Bearbeiten von $1',
-'editingsection' => 'Bearbeiten von $1 (Abschnitt)',
-'editingcomment' => 'Bearbeiten von $1 (Neuer Abschnitt)',
+'editing' => 'Bearbeiten von „$1“',
+'editingsection' => 'Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt)',
+'editingcomment' => 'Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt)',
'editconflict' => 'Bearbeitungskonflikt: $1',
'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast diese zu bearbeiten.
Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand.
Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.'''
Grund für die Sperre: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
+'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
-'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.'''",
-'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
-'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
-'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
+'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird nicht unterstützt',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
'post-expand-template-argument-category' => 'Seiten, die ignorierte Vorlagenargumente enthalten',
'parser-template-loop-warning' => 'Vorlagenschleife entdeckt: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Vorlagenrekursionstiefengrenze überschritten ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Sprachkonvertertiefenlimit überschritten ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.',
* (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version
* Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung',
'history-fieldset-title' => 'Suche in der Versionsgeschichte',
+'history-show-deleted' => 'nur gelöschte Versionen',
'histfirst' => 'Älteste',
'histlast' => 'Neueste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)',
'rev-deleted-event' => '(Logbuchaktion entfernt)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zur Version] nennen.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Du als Administrator kannst [$1 diese Version einsehen], wenn du es wünscht.",
+Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
Administratoren können sie einsehen; Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Du kannst diesen Versionsunterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
+Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschiedes wurde '''gelöscht'''.
+Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
+Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
+'rev-showdeleted' => 'zeige',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du hast entweder keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll, die gewählte Version ist nicht vorhanden oder du versuchst, die aktuelle Version zu entfernen.',
'revdelete-no-file' => 'Die angegebene Datei existiert nicht.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen willst?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewählte Version|Gewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Gewählter Logbucheintrag|Gewählte Logbucheinträge}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Gelöschte Versionen und Aktionen verbleiben in der Versionsgeschichte und den Logbüchern, jedoch sind Teile davon für die Öffentlichkeit unzugänglich.'''
-
-Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen.
-Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust.",
+Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen.",
+'revdelete-confirm' => 'Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust.',
'revdelete-suppress-text' => "Unterdrückungen sollten '''nur''' in den folgenden Fällen vorgenommen werden:
* Unangebrachte persönliche Informationen
*: ''Adressen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern etc.''",
'revdelete-legend' => 'Setzen der Sichtbarkeits-Einschränkungen',
'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken',
+'revdelete-hide-image' => 'Dateiinhalt verstecken',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken',
'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken',
-'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/die IP des Bearbeiters verstecken',
+'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters verstecken',
'revdelete-hide-restricted' => 'Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken',
+'revdelete-radio-same' => '(nicht ändern)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ja',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nein',
'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
-'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken',
'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
'revdelete-log' => 'Grund der Löschung:',
-'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden',
+'revdelete-submit' => 'Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden',
'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
-'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Versionssichtbarkeit kann nicht geändert werden:'''
+'revdelete-success' => "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''",
'logdelete-failure' => "'''Logbuchsichtbarkeit kann nicht geändert werden:'''
'revdelete-no-change' => "'''Warnung:''' Der Eintrag vom $1, $2 Uhr besitzt bereits die gewünschten Sichtbarkeitseinstellungen.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Fehler beim Bearbeiten des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Es scheint, als ob der Status von jemandem geändert wurde, bevor du vorhattest, ihn zu bearbeiten.
Bitte prüfe die Logbücher.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Du kannst keine Einträge vor Administratoren unterdrücken, ohne dass du auch eine der anderen Unterdrückungsoptionen ausgewählt hast.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Du kannst keinen Eintrag vor Administratoren verstecken, ohne eine der anderen Ansichtsoptionen gewählt zu haben.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Allgemeine Löschgründe
** Urheberrechtsverletzung
** Unangebrachte persönliche Informationen',
-'revdelete-otherreason' => 'Andere/zusätzliche Begründung:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'Andere Begründung',
+'revdelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Anderer Grund',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
'revdelete-offender' => 'Autor der Version:',
'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“',
'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Ausgangs- und Zielseite dürfen nicht identisch sein',
-'mergehistory-reason' => 'Begründung:',
+'mergehistory-reason' => 'Grund:',
# Merge log
'mergelog' => 'Vereinigungs-Logbuch',
'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
-'showhideselectedversions' => 'Ausgewählte Versionen zeigen/verstecken',
-'visualcomparison' => 'Visueller Vergleich',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext-Vergleich',
+'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
'editundo' => 'rückgängig',
'diff-multi' => '(Der Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} mit ein.)',
-'diff-movedto' => 'verschoben nach $1',
-'diff-styleadded' => '$1-Style ergänzt',
-'diff-added' => '$1 hinzugefügt',
-'diff-changedto' => 'verändert nach $1',
-'diff-movedoutof' => 'verschoben aus $1',
-'diff-styleremoved' => '$1-Style entfernt',
-'diff-removed' => '$1 entfernt',
-'diff-changedfrom' => 'verändert von $1',
-'diff-src' => 'Quelle',
-'diff-withdestination' => 'mit Ziel $1',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' und $1 $2',
-'diff-width' => 'Breite',
-'diff-height' => 'Höhe',
-'diff-p' => "ein '''Absatz'''",
-'diff-blockquote' => "einen '''Block'''",
-'diff-h1' => "eine '''Überschrift (1. Ordnung)'''",
-'diff-h2' => "eine '''Überschrift (2. Ordnung)'''",
-'diff-h3' => "eine '''Überschrift (3. Ordnung)'''",
-'diff-h4' => "eine '''Überschrift (4. Ordnung)'''",
-'diff-h5' => "eine '''Überschrift (5. Ordnung)'''",
-'diff-pre' => "einen '''formattierten Block'''",
-'diff-div' => "ein '''Blockelement'''",
-'diff-ul' => "eine '''Liste'''",
-'diff-ol' => "eine '''numerierte Liste'''",
-'diff-li' => "einen '''Listeneintrag'''",
-'diff-table' => "eine '''Tabelle'''",
-'diff-tbody' => "ein '''Tabelleninhalt'''",
-'diff-tr' => "eine '''Zeile'''",
-'diff-td' => "eine '''Zelle'''",
-'diff-th' => "eine '''Spaltenüberschrift'''",
-'diff-br' => "einen '''Zeilenumbruch'''",
-'diff-hr' => "eine '''horizontale Linie'''",
-'diff-code' => "einen '''Bereich Computercode'''",
-'diff-dl' => "eine '''Definitionsliste'''",
-'diff-dt' => "ein '''Definitionsterm'''",
-'diff-dd' => "eine '''Definition'''",
-'diff-input' => "eine '''Eingabe'''",
-'diff-form' => "ein '''Formular'''",
-'diff-img' => "ein '''Bild'''",
-'diff-span' => "ein '''Span'''",
-'diff-a' => "einen '''Link'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''fett'''",
-'diff-strong' => "'''hervorgehoben'''",
-'diff-em' => "'''betont'''",
-'diff-font' => "'''Schriftart'''",
-'diff-big' => "'''groß'''",
-'diff-del' => "'''gelöscht'''",
-'diff-tt' => "'''feste Weite'''",
-'diff-sub' => "'''tiefgestellt'''",
-'diff-sup' => "'''hochgestellt'''",
-'diff-strike' => "'''durchgestrichen'''",
# Search results
'searchresults' => 'Suchergebnisse',
'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].',
'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alle mit „$1“ beginnenden Seiten]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, die nach „$1“ verlinken]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: „$1“.',
-'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''
-Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.',
'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'notitlematches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'datedefault' => 'Standard',
'prefs-datetime' => 'Datum und Zeit',
'prefs-personal' => 'Benutzerdaten',
-'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“',
+'prefs-rc' => 'Letzte Änderungen',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Tage',
'prefs-files' => 'Dateien',
'prefs-custom-css' => 'Benutzerdefinierte CSS',
'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsames CSS/JS für alle Skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Du kannst diese Seite verwenden, um die Einstellungen auf die Standards zurückzusetzen.
Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestätigung:',
'prefs-diffs' => 'Versionsvergleich',
# User rights
-'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten',
-'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
-'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
-'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
-'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
-'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern:
+'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
+'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten',
+'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
+'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
+'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
+'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
+'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Einschließlich Mitglied von:',
+'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern:
* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist
* Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
-'userrights-reason' => 'Grund:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
-'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
-'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
-'userrights-notallowed' => 'Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.',
-'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst',
+'userrights-reason' => 'Grund:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
+'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
+'userrights-notallowed' => 'Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.',
+'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'right-reupload' => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei',
'right-reupload-own' => 'Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei',
'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei',
-'right-upload_by_url' => 'Hochladen von einer URL-Adresse',
+'right-upload_by_url' => 'Dateien von einer URL-Adresse hochladen',
'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage',
'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten',
'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess',
'right-apihighlimits' => 'Höhere Limits in API-Abfragen',
'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI',
'right-delete' => 'Seiten löschen',
-'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
-'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
-'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
-'right-deletedcontent' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
-'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'right-bigdelete' => 'Seiten mit großer Versionsgeschichte löschen',
+'right-deleterevision' => 'Einzelne Versionen einer Seite löschen und wiederherstellen',
+'right-deletedhistory' => 'Gelöschte Versionen in der Versionsgeschichte ansehen, ohne zugehörigen Text',
+'right-deletedtext' => 'Gelöschte Texte und Versionsunterschiede zwischen gelöschten Versionen ansehen',
+'right-browsearchive' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
-'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
-'right-suppressionlog' => 'Ansehen privater Logbücher',
+'right-suppressrevision' => 'Versionen ansehen und wiederherstellen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
+'right-suppressionlog' => 'Private Logbücher ansehen',
'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
+'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
-'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis',
-'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien',
-'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert',
-'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert',
-'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen',
-'right-unwatchedpages' => 'Ansehen der Liste unbeobachteter Seiten',
+'right-import' => 'Seiten aus anderen Wikis importieren',
+'right-importupload' => 'Seiten über Hochladen von Dateien importieren',
+'right-patrol' => 'Fremde Bearbeitungen als kontrolliert markieren',
+'right-autopatrol' => 'Eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert markieren',
+'right-patrolmarks' => 'Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen sehen',
+'right-unwatchedpages' => 'Liste der unbeobachteten Seiten ansehen',
'right-trackback' => 'Trackback übermitteln',
'right-mergehistory' => 'Versionsgeschichten von Seiten vereinen',
'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
'right-userrights-interwiki' => 'Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten',
'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren',
-'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
+'right-reset-passwords' => 'Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
'right-versiondetail' => 'Detailinformation über die Software und ihre Versionsdaten einsehen',
-'right-root' => 'Alle Aktionen auf dem Wiki ausführen',
'right-sendemail' => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
# User rights log
'recentchanges-label-bot' => 'Änderung durch einen Bot',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nicht-kontrollierte Änderung',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Nicht-kontrollierte Änderung',
-'rcnote' => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5 Uhr.",
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''1''' Änderung|'''$1''' Änderungen}} in den {{PLURAL:$2|letzten 24 Stunden|letzten '''$2''' Tagen}}.
+Stand: $4, $5 Uhr.",
'rcnotefrom' => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).",
'rclistfrom' => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.',
'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1',
# Upload
'upload' => 'Hochladen',
'uploadbtn' => 'Datei hochladen',
-'reupload' => 'Abbrechen',
'reuploaddesc' => 'Abbrechen und zurück zur Hochladen-Seite',
+'upload-tryagain' => 'Geänderte Dateibeschreibung abschicken',
'uploadnologin' => 'Nicht angemeldet',
'uploadnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
'upload_directory_missing' => 'Das Upload-Verzeichnis ($1) fehlt und konnte durch den Webserver auch nicht erstellt werden.',
Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]].
-Klicke auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen.
-Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld '''„Quelldatei“''' angezeigt.
-Bestätige dann die Lizenz-Vereinbarung und klicke anschließend auf '''„Datei hochladen“'''.
-Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung.
-
-Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, schreibe an Stelle des Bildes zum Beispiel:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Datei.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Datei.jpg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-
-Um '''Mediendateien''' einzubinden, verwende zum Beispiel:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Datei.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Datei.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-
-Bitte beachte, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer deine Dateien löschen oder verändern können.",
+Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
'upload-permitted' => 'Erlaubte Dateitypen: $1.',
'upload-preferred' => 'Bevorzugte Dateitypen: $1.',
'upload-prohibited' => 'Nicht erlaubte Dateitypen: $1.',
'minlength1' => 'Dateinamen müssen mindestens einen Buchstaben lang sein.',
'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benenne die Datei um und versuche sie erneut hochzuladen.',
'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in „$1“ geändert.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Dateierweiterung stimmt nicht mit dem MIME-Typ überein.',
'filetype-badmime' => 'Dateien mit dem MIME-Typ „$1“ dürfen nicht hochgeladen werden.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da der Internet Explorer sie als „$1“ erkennt, welcher ein nicht erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ist.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' ist ein nicht erlaubtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.",
'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Die übertragene Datei ist leer',
+'file-too-large' => 'Die übertragene Datei ist zu groß',
+'filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz',
+'filetype-banned' => 'Dieser Dateityp ist gesperrt',
+'verification-error' => 'Diese Datei durchlief keine Dateiprüfung',
+'hookaborted' => 'Der Versuch, die Änderung durchzuführen, ist aufgrund eines Extension-Hooks fehlgeschlagen',
+'illegal-filename' => 'Der Dateiname ist nicht erlaubt',
+'overwrite' => 'Das Überschreiben einer existierenden Datei ist nicht erlaubt',
+'unknown-error' => 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten',
+'tmp-create-error' => 'Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden',
+'tmp-write-error' => 'Fehler beim Schreiben der temporären Datei',
'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.',
'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.',
'file-deleted-duplicate' => 'Eine identische Datei dieser Datei ([[$1]]) wurde früher gelöscht. Überprüfe das Lösch-Logbuch, bevor du sie hochlädst.',
'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen',
'uploadwarning' => 'Warnung',
+'uploadwarning-text' => 'Bitte ändere unten die Dateibeschreibung und versuche es erneut.',
'savefile' => 'Datei speichern',
'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen',
'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen',
'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert',
+'copyuploaddisabled' => 'Das Hochladen per URL wurde deaktiviert',
'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'Datei-Uploads wurden in PHP deaktiviert. Bitte überprüfe die file_uploads-Einstellung.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.
+Bitte überprüfe die <code>file_uploads</code>-Einstellung.',
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
-'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfe die Datei und wiederhole den Hochlade-Vorgang.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
+'upload-source' => 'Quelldatei',
'sourcefilename' => 'Quelldatei:',
+'sourceurl' => 'Quell-URL:',
'destfilename' => 'Zielname:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale Dateigröße: $1',
+'upload-description' => 'Dateibeschreibung',
+'upload-options' => 'Hochlade-Optionen',
'watchthisupload' => 'Diese Datei beobachten',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.',
'upload-wasdeleted' => "'''Achtung: Du lädst eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''
Bitte gib der Datei einen Namen, der den Inhalt besser beschreibt.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre>
# Syntax:
-# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar
-# * Jede nicht-leere Zeile ist ein ist ein Anfang für einen Typischen Dateinamen der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird
+# * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar.
+# * Jede nicht-leere Zeile ist der Anfang eines typischen Dateinamens, der automatisch von einer Digitalkamera erzeugt wird.
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
-DUW # gewisse Mobiltelefone
-IMG # generisch
+DUW # einige Mobiltelefone
+IMG # allgemein
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # verschiedene
Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.',
'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Ungültige URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs mit dem Schema „$1“ werden nicht unterstützt',
+'http-request-error' => 'Fehler beim Senden der Anfrage.',
+'http-read-error' => 'HTTP-Lesefehler.',
+'http-timed-out' => 'Zeitüberschreitung bei der HTTP-Anfrage.',
+'http-curl-error' => 'Fehler beim Abruf der URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL konnte nicht erreicht werden.',
+'http-bad-status' => 'Während der HTTP-Anfrage ist ein Fehler aufgetreten: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL ist nicht erreichbar',
'upload-curl-error6-text' => 'Die angegebene URL ist nicht erreichbar. Prüfe sowohl die URL auf Fehler als auch den Online-Status der Seite.',
'statistics-edits-average' => 'Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt',
'statistics-views-total' => 'Seitenaufrufe gesamt',
'statistics-views-peredit' => 'Seitenaufrufe pro Bearbeitung',
-'statistics-jobqueue' => 'Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange]',
'statistics-users' => 'Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]',
'statistics-users-active' => 'Aktive Benutzer',
'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
-'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] auf sie verlinkt.<br />Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
+'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
+
+Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie eine der in [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführte(n) Vorlage(n) einbindet.<br />
+Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
'shortpages' => 'Kurze Seiten',
'longpages' => 'Lange Seiten',
'deadendpages' => 'Sackgassenseiten',
-'deadendpagestext' => 'Aus den folgenden Seiten wird nicht aus {{SITENAME}} verwiesen.',
+'deadendpagestext' => 'Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Geschützte Seiten',
'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen',
'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz',
'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten',
'move' => 'Verschieben',
'movethispage' => 'Seite verschieben',
-'unusedimagestext' => 'Bitte beachte, dass andere Webseiten diese Datei mit einer direkten URL verlinken können. Diese wird nicht als Verwendung erkannt, so dass die Datei hier aufgeführt wird.',
+'unusedimagestext' => 'Bitte beachte, dass andere Webseiten eine Datei mit einer direkten URL verlinken können. Sie könnte daher hier aufgelistet sein, obwohl sie in aktiver Verwendung ist.',
'unusedcategoriestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten.',
'notargettitle' => 'Keine Seite angegeben',
'notargettext' => 'Du hast nicht angegeben, auf welche Seite diese Funktion angewendet werden soll.',
'listusers-blocked' => '(gesperrt)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Liste aktiver Benutzer',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}}',
-'activeusers-from' => 'Zeige Benutzer ab:',
-'activeusers-noresult' => 'Keine Benutzer gefunden.',
+'activeusers' => 'Liste aktiver Benutzer',
+'activeusers-intro' => 'Dies ist eine Liste von Benutzern, die innerhalb {{PLURAL:$1|des letzten Tages|der letzten $1 Tage}} Aktivitäten aufwiesen.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}}',
+'activeusers-from' => 'Zeige Benutzer ab:',
+'activeusers-hidebots' => 'Bots ausblenden',
+'activeusers-hidesysops' => 'Administratoren ausblenden',
+'activeusers-noresult' => 'Keine Benutzer gefunden.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Neuanmeldungs-Logbuch',
'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppenrechte',
'listgrouprights-members' => '(Mitgliederliste)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kann Benutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Kann Benutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kann Benutzer zu allen Gruppen hinzufügen',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kann Benutzer aus allen Gruppen entfernen',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Kann {{PLURAL:$2|Gruppe|Gruppen}} zum eigenen Konto hinzufügen: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Kann {{PLURAL:$2|Gruppe|Gruppen}} vom eigenen Konto entfernen: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Benutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Benutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Benutzer zu allen Gruppen hinzufügen',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Benutzer aus allen Gruppen entfernen',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Eigenes Benutzerkonto zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufügen: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Eigenes Benutzerkonto aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entfernen: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kann alle Gruppen zum eigenen Konto hinzufügen',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kann alle Gruppen vom eigenen Konto entfernen',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
-'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
-'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
-'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
-'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
+'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
+'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
+'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
+'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
+'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
-'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
-'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
-'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
-'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
-'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
-'emailfrom' => 'Von:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Betreff:',
-'emailmessage' => 'Nachricht:',
-'emailsend' => 'Senden',
-'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
-'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
-'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
-'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
-'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
+'usermaildisabled' => 'E-Mail-Empfang deaktiviert',
+'usermaildisabledtext' => 'Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden',
+'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
+'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
+'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
+'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
+'emailfrom' => 'Von:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Betreff:',
+'emailmessage' => 'Nachricht:',
+'emailsend' => 'Senden',
+'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
+'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
+'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
+'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
+'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
'changed' => 'geändert',
'created' => 'erstellt',
-'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite "$PAGETITLE" wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Die Seite „$PAGETITLE“ wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'Alle Änderungen auf einen Blick: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 nach dieser Änderung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Benutzer $1',
Dein freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem
--
-Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Um die Seite von deiner Beobachtungsliste herunterzunehmen, besuche $UNWATCHURL
Rückmeldungen und weitere Hilfe: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Seite löschen',
'confirm' => 'Bestätigen',
-'excontent' => 'Alter Inhalt: „$1“',
+'excontent' => 'Inhalt war: „$1“',
'excontentauthor' => 'Inhalt war: „$1“ (einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“',
'exblank' => 'Seite war leer',
'delete-confirm' => 'Löschen von „$1“',
'delete-legend' => 'Löschen',
-'historywarning' => 'Achtung, die Seite, die du löschen möchtest, hat eine Versionsgeschichte:',
+'historywarning' => "'''Achtung:''' Die Seite, die du löschen möchtest, hat eine Versionsgeschichte mit ungefähr $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}:",
'confirmdeletetext' => 'Du bist dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handelst.',
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
'actionfailed' => 'Aktion fehlgeschlagen',
'protectexpiry' => 'Sperrdauer:',
'protect_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
'protect_expiry_old' => 'Die Sperrzeit liegt in der Vergangenheit.',
-'protect-unchain' => 'Verschiebeschutz ändern',
+'protect-unchain-permissions' => 'Separate Sperroptionen aktivieren',
'protect-text' => 'Hier kannst du den Schutzstatus für die Seite „$1“ einsehen und ändern.',
'protect-locked-blocked' => "Du kannst den Seitenschutz nicht ändern, da dein Benutzerkonto gesperrt ist. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
'protect-locked-dblock' => "Die Datenbank ist gesperrt, der Seitenschutz kann daher nicht geändert werden. Hier sind die aktuellen Seitenschutz-Einstellungen für die Seite '''„$1“:'''",
'protect-othertime-op' => 'andere Sperrdauer',
'protect-existing-expiry' => 'Aktuelles Seitenschutzende: $2, $3 Uhr',
'protect-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
-'protect-otherreason-op' => 'anderer/ergänzender Grund',
+'protect-otherreason-op' => 'Anderer Grund',
'protect-dropdown' => '*Allgemeine Schutzgründe
** Weblink-Spam
** Editwar
'month' => 'und Monat:',
'year' => 'bis Jahr:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
-'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
-'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
-'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
-'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dieser Benutzer ist aktuell gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
-'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
+'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
+'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dieser Benutzer ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Diese IP-Adresse ist zur Zeit gesperrt.
+Zur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
+'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links auf diese Seite',
# Block/unblock
'blockip' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
+'blockip-title' => 'Benutzer sperren',
'blockip-legend' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
'blockiptext' => 'Mit diesem Formular sperrst du eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können.
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
-'ipaddress' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
+'ipaddress' => 'IP-Adresse:',
'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
'ipbexpiry' => 'Sperrdauer:',
-'ipbreason' => 'Begründung:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Andere Begründung',
+'ipbreason' => 'Grund:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Anderer Grund',
'ipbreason-dropdown' => '* Allgemeine Sperrgründe
** Einfügen falscher Informationen
** Leeren von Seiten
'ipbother' => 'Andere Dauer (englisch):',
'ipboptions' => '2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
-'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begründung:',
+'ipbotherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'ipbhidename' => 'Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken',
'ipbwatchuser' => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
'ipballowusertalk' => 'Benutzer darf eigene Diskussionsseiten während seiner Sperre bearbeiten',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befristete Sperren $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperren $1',
'ipblocklist-submit' => 'Suchen',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale Sperre',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}',
'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
'expiringblock' => 'endet am $1 um $2 Uhr',
'unblocklink' => 'Freigeben',
'change-blocklink' => 'Sperre ändern',
'contribslink' => 'Beiträge',
-'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da du eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzt. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
'blocklog-showlog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt. Es folgt der Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt. Es folgt der Eintrag aus dem Oversight-Logbuch:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Dieser Benutzer wurde schon früher gesperrt und versteckt.
+Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
'block-log-flags-hiddenname' => 'Benutzername versteckt',
'range_block_disabled' => 'Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Versteckte Benutzernamens-Sperren sollen permanent sein.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Benutzernamens-Sperren mit der Verstecken-Option müssen permanent sein.',
'ipb_hide_invalid' => 'Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es zu viele Bearbeitungen aufweist.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
'ipb-needreblock' => '== Sperre vorhanden ==
„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich.',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Adressbereich.',
+'ip_range_toolarge' => 'Adressbereiche, die größer sind als /$1, sind nicht erlaubt.',
'blockme' => 'Sperre mich',
'proxyblocker' => 'Proxy blocker',
'proxyblocker-disabled' => 'Diese Funktion ist deaktiviert.',
'sorbsreason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.',
+'ipbblocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren oder entsperren, da du selbst gesperrt bist',
+'ipbnounblockself' => 'Du hast nicht die Berechtigung, dich selbst zu entsperren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung bitte '''begründen.'''",
'movearticle' => 'Seite verschieben:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Warnung:''' Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.",
'movenologin' => 'Du bist nicht angemeldet',
'movenologintext' => 'Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.',
'movenotallowed' => 'Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
'cant-move-user-page' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.',
'cant-move-to-user-page' => 'Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).',
'newtitle' => 'Ziel:',
-'move-watch' => 'Diese Seite beobachten',
+'move-watch' => 'Quell- und Zielseite beobachten',
'movepagebtn' => 'Seite verschieben',
'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich',
-'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Es wurde eine Weiterleitung erstellt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt.',
'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wähle einen anderen Namen.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}',
'movesubpagetext' => 'Diese Seite hat $1 {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}.',
'movenosubpage' => 'Diese Seite hat keine Unterseiten.',
-'movereason' => 'Begründung:',
+'movereason' => 'Grund:',
'revertmove' => 'zurück verschieben',
'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben',
'delete_and_move_text' => '== Löschung erforderlich ==
'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig',
'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben doppelte Weiterleitungen auflösen',
'move-leave-redirect' => 'Weiterleitung erstellen',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von Benutzern mit Administratorenrechten verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Hinweis:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur von angemeldeten Benutzern verschoben werden kann. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'move-over-sharedrepo' => '==Datei existiert==
+[[:$1]] existiert in einem gemeinsam genutzten Repositorium. Das Verschieben einer Datei zu diesem Titel überschreibt die gemeinsam genutzte Datei.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Der gewählte Dateiname wird bereits in einem gemeinsam genutzten Repositorium verwendet.
+Bitte wähle einen anderen Namen.',
# Export
'export' => 'Seiten exportieren',
'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Kölnisch-Blau-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Monobook-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Myskin-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
-'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den KükenSkin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
+'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Küken-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
'simple.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Einfach-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
'modern.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Modern-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
'vector.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Vector-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */',
'othercontribs' => 'Basierend auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderen',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonymer|Anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anonymer|anonyme}} {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren',
-'markaspatrolledtext' => 'Diese neue Seite als kontrolliert markieren',
+'markaspatrolledtext' => 'Diese Seite als kontrolliert markieren',
'markedaspatrolled' => 'Als kontrolliert markiert',
-'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Version von [[:$1]] wurde als kontrolliert markiert.',
'rcpatroldisabled' => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt',
'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt.',
'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.',
'previousdiff' => '← Zum vorherigen Versionsunterschied',
'nextdiff' => 'Zum nächsten Versionsunterschied →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Visueller Vergleich',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
+Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
'limitall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
-'confirmemail_noemail' => 'Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
-'confirmemail_pending' => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt.
+'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
+'confirmemail_noemail' => 'Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
+'confirmemail_pending' => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt.
Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.',
-'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
-'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden.
+'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
+'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden.
Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
Rückmeldung des Mailservers: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
-'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
-'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
-'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.',
-'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse',
-'confirmemail_body' => 'Hallo,
+'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
+'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
+'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
+'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.',
+'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse',
+'confirmemail_body' => 'Hallo,
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ in {{SITENAME}} registriert.
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $6, $7 Uhr.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
-'invalidateemail' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
+'confirmemail_body_changed' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,
+hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ zu dieser Adresse auf {{SITENAME}} geändert.
+
+Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört
+und um die E-Mail-Features auf {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser:
+
+$3
+
+Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link,
+um die E-Mail-Adress-Bestätigung abzubrechen:
+
+$5
+
+Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
+'invalidateemail' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Dateipfad',
'filepath-page' => 'Datei:',
-'filepath-submit' => 'Pfad suchen',
+'filepath-submit' => 'Los',
'filepath-summary' => 'Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet.
Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.',
'htmlform-float-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1',
+'htmlform-required' => 'Dieser Wert wird benötigt',
'htmlform-submit' => 'Übertragen',
'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff